art. 1

Artykuł 1 1. 'Dl~'ć:elów 'niniejszej konwen(:ji następujące wyra-żenia mają określone znaczenie: ,> ( a) "urząd konsufarI1Y" oznacza konsulat geheralny; k.on-sulat, wicekonsulat i każdą agencję konsularną; " -b) "okręg konsl,llarny" oznacza terytorium wyznaczone / urzędowi konsularnemu ,do, wykonywania funkcji konsularnych;, c) ,.kierownik urżędu konsularnego'! 'oznacza każdą oso-bę powołaną do działania w tym charakte'iz6i .d) "urzędnik konsularny" oznacza każdą osobę,· włącznie z ki,erownikiem urzędu konsularnego, powołaną w tym charakterze do ·wykonywania funkcji konsularnych;, wy'rażenie to obejmuje także osoby skierowane do urzędu konsularnego w celu przeszkolenia (stai;yści);, e) "pracownik konsularny" oznacza każdą osobę I wyko-nującą czynńości administracyjne lub techniczne.., oraz osobę zatrudnioną w' służbie' domowej urzędu kOlłSU-larnego;~ , f) "członkowie urzędu konsularnego" oznacza urzędni, ków konsularnych i pracowników konsularnych;, g) ,,,członek ,personelu prywatnego" oznacza osobę za---, h) ł) j) k} l) m) trudnioną wyłącznie w'· służbie prywatnej członka urzędU-.koilsulamegoi ,;członJrowie rodziny" oznacza małżonka członką. urzę­du koilsuliunego, jego dzieci i rodziców, pod ,;warun-Wellł że pozostają z nim we wspó)nocie domowej i są n~ jego u,trzymaniu; , "pomieszczenia kon'Sularne", oznacza budynki lub, c,żęści budynków i'terenY;/pFzyległe do nich, używane wyłącznie dla ~elów urzędu konsularnego, bez wzglę­du na to, czyją są własnóścią, włącŻnie z rezydEmC]ą kier<;>wnika unędu konsularnego; "archiwa konsularne"· oznacza, wszystkie pis:ma, do-kumenty, korespondencję,' książki, filmy. taśmy ma:" gnetofonowe, i rejestry urzędu kon~ularnego oraz szyfry,.i kody, kartoteki, jak róWnież meble przeznd-. czone do ich ochrony i przechowywania; ,;korespondencja urzędowa" oznacza respc;mdencję odnoszącą się do urzędu i jego funkcji; wszelką ,ko-kemsularnego "statek mbrski~PaństwCl: wysyłającego" oznacza każ<'le urządzenie pływające, 'upoważnione do podnoszenia bandery Pańsfwa wysyłającego, lub zarejestrowane w. tym ,Państwie, z wyjątkiem' okrętów wojennych; "statek powietrzny Państwa wysyłającego" oznacza każde ur.ządzenie latające, ,zarejestrowane w Państwie wysyłającym i uprawnione do' używania oznak~ przy-należności państwowej tego Państwa, z wyjątkiem samolotow wojskowych.' ' . 2. Postanowienia nmleJszej ,konwencji dotyczące obywateli, Państwa wysyłającego, mają odpowiednie za-, stosowanie również do osób \ prawnych, włącznie ze spÓł­kami ha~dlowYID:i, które ustanowione są zgodnie z usta. , wami i innymi przepisami Państwa wysyłającego mają, 'siedzibę w tym, państwie. . , TITRE l-Defłnitłons Art~cle 1 ,. ~ . ~ ~ " .~~ \/ ' i't l" 1. ,Aux fins de la' pnesente Convention, les expres7'-' ~J sions suivantes s'entenden:t ćqmme' ił est pńecise ci-des-" <#1 sous: J. 't a) "Poste consulali'e" s'entend'de to ut consulat' gene~al; : ' :~ cOIlsulat ou vice-consulat et toute agence consulaitei:' b) "Circonsctiption consulaire" s'entend' <;lu \ territoire ' .. ;~ attribue a lin poste consula'lre pou:r l'exercite des ' ] fonct'iorts consulairesi . ~ 1!J~ c) -"Chef, de poste consulaire"::;'entend de la per~onne",'" ~ charge e d'agir eń CE!tte quali~e; , '~:.r.:~ '. _. . 'j v; d) '"Fonctionnaire ,consula'ire" s'entend de toute per-;'9 sonne, y cOInpris le chef de poste consulaire, c,hargee "'~1! en cette qualiM de ł'exercice des fonctions consu-;.~ lai,res. Cette definition incIut les personnes atta-cnee$ ':' ~ au poste consulaire en vue de se preparer a la " '-1 carriere de fonctionnaires consulaires (stagiaireS); ."~ e) "Employe" consulaire" ~'entend }d~', to~te persońn~e ',\ \~1, emploYler ;dans, les serVlces admmlstrahfs ou techm-~ ques, ainsi que d'una., personne affectee au service . domestique d'u,n poste consulaire; , f) "Membre dJ,l poste c,OIlsulaire" s'entend des fonction-' , naires consuhiires ,et des emI?loyes consulaire's;' ' >-"'ł g) "Membre dl! ,personnel priVJe" s'entend d'une persorl.~ " .~ ne emploYiEle 'excIusivement au se,rvice priv,e d'un : "3~.' membre du poste consula;i~e; , . h) "M;embre de la faniille" s'entend du conjoint du membre du poste consulaire, de ses enfants et de Jj . ses parents, a condition que ceux-ci fassent partie "~' : de son m,enage et restent a la charge du membre du ' i) ,~;~:t;a~~n~~~:~~ires" s'entend des batiments ou des '~ fi parties debatiments et 'Cłu terrain attenant, qui, que.l' '," qu'en soit le propl'ietaire, sont utilises excIusivement aux fins du poste con,sulairei j)"Archives consul.aires" s'entend de tous, les papiers, . documents, correspondance, livres,· films, rubans magneti'ques et regi&tres du' poste consulaire, ainsi que du lila~eriel des chiffres et des codes, les fichiers et les meubles dest~nes a les proteger e.t la les con-server; kf "Correspondance officielle" s'entend,de toute corres-pond ance relat~v(a au, pO,ste consulaire et a ses fonc-, tio,ns~ q "Navire de l'Etat d'envo'i" s'entend de toute uni(e fIottante, autorisee 'a battre pavillon -de l'Eta~ d'envoi . pu bien enregistl1ee dans cet Etat, a !'exception des .batiments..de guerre; ,'m) "Aeronef de l'Etat d'envoi" s'entend de toute unite ~ienne enreg'istree dans l'Etat d'enycii et autorisee ; f4 'ci se servir de l'insig'ne indiquant l'appartenance a cet , "I Etat, la l'exceptiondes avions m1litaires. J • --. J_,.... -,:1 , 2. Les dispositions de, la pręsente ConvEmtion appl~ ']': cables aux ressortissants de l'Etat d'envoi sont ,egalement'· ,~' appliCc1'bles aux' petsonnes morales, y compris les soCiJetes ..... t commerclales, qui sont fondees conformement aux lois' <r , ,et reglements en vigueur dans l'Etat d'envoi et qui' ont leur siege danĄ cet Etat. " '. '. "} ''7.--~~~~0~'~/'''.'~: ~ ,~":.~~' ~ ··-",~,.',,,,,'",'''\,''''13''"''W''''' ~"~~ .... ' ;-:,' .~ .. ··I~~'. ... I :-~ , / .. -, , ' .... -DzienniK Ustaw Nr 62 925 Poz. 3n ,\CZĘśC II ,UstanaWianie ,urzędów konsJIlarnych, oraz mianowanie urzędników i pracowników konsularnych