art. 24

Artykuł 24. 1: Członkowieuriędu konsularnego są zwolnieni od , wszelkich' podatków i opłat, państwowych, .terenowych .i ko~unalnych, z wyjątkiem: .... a) -podatków pośrednich, które normalńie wliczane są w cenę towarów lub USługi ' b). podatków i opłat od nieruchomości stanowiących . własnósć prywatną, położonych na' terytorium Pań-stwa przyjmującego i . .. . . c) podatków spadkowych i l?odatk6w od przeniesienia praw;a -własności, pobieranych .przez Państwo' przyj-mujćlce, z zastrzeżeniem postanowień artykułu 26i d) podatków i opłat lod wszelkiego rodzaju prywatnych dochodów, mających swe źródło w Państwie przyj-mującymi e) opłat pobieranych za. świadczenie USługi. f) opłat rejestracyjnych, sądowych, hipotecznych i skar-.bowych, z 'zastrzeżeniem postanowieil artykułu 16. raient de repondre ci la convocation, aucune sanction '~e peut leur etre ,appliquee. . . 3. L'autorib~' de -l/Etat de nesidence qui requiert Je Łemoignage.. d'un . employre cónsulairene peut pas g€mer' l'exercice de ses fonctions consulaires; Si cela est possible,.:. elle' peut recueillir le temoignage 'ason domicile: ou at( poste consulaire ou b.ien accepter une declaration ecrite· de sa part~ . , 4. Les dispositions du present article s'appliquerrt. a la .procedure et ruemarches aupres des tribunauxet· autres autorites cOII\petentes de l'Etat de !-",esidence. Atticle 2,1 L VEtat d'envoi peut renoncer ~ux privileges et· immunites definls ·aux 'articles 19 et 20. :Cette renoncia. tion doit toujours elre. expresse . et communiquee pś!-r ecrit a l'Etat de pesidence. 2. Siurt fonctionnaire consulaire ou un enwoye cQ!i-sulaire engageune proc1edure au cas ou il beneficierait de l'immunite dE! juridiction, il n'estpas recevable a invo-quer l'immunite de juridiCtion ,a l"egarą de toute dema.nde reconventiorinelle, directement liree Iii la demande prin-cipale. 3. La renonciation· a l'immunite de jur.idiction pour unę action civile ou .administrative n'est pas consict.eree commE! renonciation ci l'immunitie quant aux mesures -:. d'eXlocution du jugement. Pour ces mesures d'eX'OCuti~n; une renonciation distincte est necessaire. ArticIe 22 -,-o L'Etat, de residence exemptera les membres du poste. consulaire des prestations personńelles' et maoorielIes ainsi que de toutes les obligations pu):)liques et miHtaire~ ,telles que les pequisitions" cohtributions et hebergeinent. \' Article 23 Les ~embres du poste 'consul\tire sont exe.mptes de toutes les oblig,ations prlęvues par les lois et reglements de i l'Etat de residence en matiere cł'immatriculation' des etiangers, de permis de' s~jour et des permis de travail, ainsi que des autres formalites con~einant les ,etrange!-"s. Article 24 1. Les membres du pos1e consulaire sont exemptes ale tous impóts et'. taxes nationaux, r.egionaux et commu-'nimx a l'exception: -a) des impóts indirects. tels qu'ils sont normalemem. inclus dans le, prix des. marchandises et dE!s servicest.: h) des impóts et taxes Sur les biens immeubles pri~s.~ sitlbessur le territoire de l'Etat de r:esidencei c} des. droits de succession et de .mu(ation pen;us par l'Etat<;l.e _residence, sous rreserve des disp~siiions de l'article 26i d) des impóts et taxes sur toutes sortes\ ~e revEmus 'priv,es; qm ont leur source dans l'Etat de resideriCei e) des droits perc;:us renumeration· dę' services rendusi f) des droits~ d'enregistrement,de graffe, d'hypotMq~ et, de Umbie, sous-reserve des dispositions -de -l' at .. ticle 16. •• N;;'$ :"'", '-'\ i "",~ .... -;r. 'ł I _,;e;g. ·":;;;:f;;"v+ ) f,/ / ,_. " ·.:::.;t~~';t~r~~5'~7~!!{~~.i"··--'~;-,·:or:···1o~~.:.~~~~f~'~'~~~'_"'f~~::~'~~-""'~'''':''\:-~.' /. /, \ Dziennik ,Ustaw Nr 62 931 Poz. '372 I , I 2. Członkowie urzędu konsularnego zatrudniający oso-by, których płace nie są zwolnione od podatku od wynagrodzeń w Państwie przyjmującym,. będą wypełriiać obowiązki nakładane / przez przepisy tego Państwa w zai-; kresie pobierania podatku od wynagrodzeń.,