art. 28

Artykuł 28 Środki tr~nsportu będące własnością _ Państwa wysy-łającego i przeznaczone dla celów urzędu konsularnegu lub będące własnością człon,ków urzędu konsularnego pod-legają w Pańs~~e przyjmującym obowiązkowemu ubez-_ :piecz~niu. , 2. Les membres du poste consulaire qui emp.loien:t des personnes dont les traitements et les sal aires ne sont ·pas exemptes de l'impót sur le revenu dans l'Etat de. resi-dence doivent respecter les obligations .que les lois et reglements dudit Etat imposent en mati~re de perception de l'impot sur le revenu. Article 25 • 1. Conformement ił. ses lois. et H~glements, l'Etat de residence autorise l'entr.ee .et la s'ortie--et accorde l'exem-ption de -tous -droits de douane, taxeset ahtre$ redevan-,ces. connexes autres que frals, d'entrepót, ąe transport et frais aff·erents· ił. des services analogues, pour: a) les objets destines a l'usage off-iciel du poste consu"-la~re; h) les objets destinJ(~-s Iii l'usage personnel du fonction-naire consulaire' et les membres' de sa fallłille y eom-pris les effets destines lA son letablissement. . '. ) 2. Dans le terme "objęts" sont egalement compris les moyens de transport. . 3. Les objets.enumeI1es au parligraphe sont exemp-tes de la' contróle douaniere dans la, meme mesure que les objets destines pour l'usage offićiel dę la mission 'diplomatique ou l'usage personnel des membres du per-sonne! diploma~ique de l'Etat d'envoi. 4. Les employ,es consulaires bleneficient des exem-ptions pI1evues Iii l'alinea "b" du paragraphe 1 du pr·esent . article en ce qui concerne les objets impórMs lors de leur premiere installation., Article 26 .~' En. cas de dece~ du'n membre _ du poste consulaire, l'Etat de -l'esidence: a) permeftra l'exportation des biens meubles du. defunt. <ił. l'exception de ceux -qui ont lete acquisdans l'Etat de :t1.esidence et qui' font l'objet d'une prohibition d'exportation au moment du cLeces; b) ne prelevera pas de dioits de succession ni -de mu-. tation sur les biens meubles, dont la presence dans l'Etat de residence n',etait due uniquement qu'lii la priesence dans cet Etat du defunt en tant que membre du poste consulaire. Article 27 Sous f!es,erve de s-es lois et autres' reglements con-cerriant .les zones dans lesquelles ----, pour des raisons de securite de PEtat -, l'entf!ee est interdite ou limiMe, l'Etat de l'esidence assu:tera ,il tous les. membres du poste con-sulaire l~ liberte de, circuleret de _voyager sur son terri-toire. Article28 Les moyens de transportetant la proprieM del'Etat / d'envoi et ąestines ił. l'usage du poste consulaire OU qui sont la propriete des membres du poste consulaire doivent faire l'objet d'une assurance obligatoire. , t , l' .( , I· ',' ',. \ . ,-, / " /. " /, ~; . .1 I , I Dziennik Ustaw Nr 62 932 --' ,Poz. 31.2, ~~~ :;:,::=:.:.::...:;;.:.::.:..;;....:.:::....:.:~ _____ --.-_~ __ -:--_____ ---_---~ __ --~-----_, i '<':~ Artykul 29 ' Członkowie rOdzin korzystają odpowiednio z przywi-lejów i immunitetÓw przyznanych w niniejszej konwencji cz\onkom urzę~u k~nsularIieg~; ,~~od wa~Ull~iem .że ni~ . są obywatelaml Panstwa przyjmująceg<:> 1 me mają sf.a .. " Jego miejsca zamieszkania w tym Państwie ani ,nie wy,~ konują w niin d~iałalności zarobkowej. •