art. 33

Artykuł 33 1: Urzędnicy konsularnI mają. prawo, zgodni~ z usta-wami i innymi przepisami Państwa przyjmującegQ,zastą­pować przed sądami i innymi organam~Pań.stwa przyjmu-jącego obywateli Państwa wysyłającego, aby zapewnić im odpowiednie' zastępstwo prawne w wypadkach, gdy / obywatele ciz powodu nieobecności lub jakiejkolwie,k innej 'przyczyny nie są w stanie podjąć w odpowiednim czasie oc1!rony swych praw i interesów. ' 2. ,Zastępstwo, o którYm mowa' w ,ustępie ~, ustaje z chwil~, kiedy osoba zastępowaąa ustanowi swego pełno­mocnika lub Sama zapewni ochronę swych praw i inte-resów,' ArticIe 29' !' '~ / ' 1( Les membres de la famille beneficjent. des memes privih~g'es et immunites, accordles par la p:rle~ente C6n:ve~7 tion aux membres du. poste consulaire, a condition qu'ils ne' soieni pas ressortissants de l'Etat ~e residenceet ne . resiq,entpas dans c~t -Etat, et n'exercent aucune activite Iucrative. :)~ ,~~~ -i . .... I ,)~ '-'<>j, .~ .'. "t /( • ,I' '",', Los memb«s du :::cl:~:~lai,e. qui· sont ,e"ot-'~::q tissants de I'Etat de I1esidence ou bien resident, habituel~' ':I~~ lement I dans. cet Etat, :he ben1lilicient. pas des privTleges et "s: immunifes definis.par la presente Conventioni sous r.eserve· des paragraphes 2 et 4 de .I'artiCIe 20:. i I TITRE IV Fonctl~ns consulaires '"'-t-ArticIe 31 C;';\"I~' ., . f; -("t ',~:6j Les fonctionna'ires _ consulaires ont' pour devoir de ,~ fp.voriser, sous toutes Ieurs formes, les relations economi~ "\~­ques, c;ommerciales, Gulturelles "etscientifiques entr~ l'Etat/' -: . d'envoi et l'Etat de r:esidence, de proqIouvoir sous7tout~s , ses formes le d-eveloppement des relations amicale's entre-', l'Etat d'envot et l'Etatde residenc~, de 'prQtieger lesdroits t--',' ~ et le 'interets de l'Etat <!'envoi et de ses 'ressortissaqts" ' , ; ainsi que' de' faciliter 'lesechanges . touristiques. ' / ,~ ArticIe 32 . 1. Les fonctionnaires' consulaires exercent\ ses fonc..: tions dans sa-circo:iIscription consulaire. Avec l'accorcl'" de l'Etat de residence, ils' peuven.t ,egalement les exercer' en dehors de sa circonscrip1ion consulaire. 2. Dans l'exercice de ses fonction;s, les fonctionnaires cońsulaires peuvent s'adresser aux: / " . a) autorit1es comp.etentes 'locales de la circonscription consulairei b) autorit,es completentes centrales de-I'Etat de residence,. dans la meSure ou le' permettenŁ' les lois et autres reglements ainsi que les cout:G.mes de cet Etat, ainsi que les accords internationaux. ArticIe 33 ,'\ ~ , . -j 4'-, ł .~ ,l ·ii l" ;1" il.\:, i 1. Les fonctionnaires consulaires ont le' drott, ,,~ conformement aux lois et autres reglements de l'Etat dl1 -\'~ residence, de comparaitre devant les tribunaux et autres ,~ 'autoritJes de l'Etat de residence,' afin ·d'assurer.la repre-,J sentation juridique appropriiee dans les cas ou ces res-,'·' ). sortissąnts . ....:... en raison de leur 'J.bsence ou pour toute .,..J autre ra.ison -~ ne peuvenL pas clJetendre en temps ,utile '. _~ . leurs droitset interets. I ' ~ 2. La representation, dont ił est question au para-' graphe 1 expire au moment ou la persońne' representee designe soń plenipotentiaire ou bien' qu'e.Ue assure .elle-' -m~me la~fense de ses droits et interets. '.$ , ',i~ ~ ,.f"i }~ ,~~ , II,.,.. ,r.~~ ,.~ >l{~ :.\1 , '~ .~., :;; I 'r:'F'p",;''''f;"'i' ł,'.: ;"J;"W~'1 .I..·.:<:M~"'»1t" i~,}"I;/ ·~H;?:':'~"T<!:.jl!':~.r:W,",:-sr;p':·i\ . j • ~--,-' ,",-. '. Dzienni~ Ustaw Nr 62 -933 -Poz. 372