art. 4

Artykuł 4 Państwo przyjmujące może w każdej chwili, bez obo-wiązku uzasadniania swojej decyzji, powiadomić w dro,-dze dyplomatycznej Państwo wysyłające o tym, ż'e exe-, quatur lub inne zezwolenie, udzielone kierownikowi urze-',dukonsularnego, zostało cofnięte albo że urzędnik lub pracownik konsularny został uznany za osobę niepożąda-ną. W tym przypadku Państwo Wysyłające' powinno od-. wołać taką osqbę, jeśli przystąpiła już do wykonywania 'swoich funkcji. Jeż~li Pań~two wysyłaj(ce nie w~ełni w rozsądnym ,terminie tego obowiązku, Państwo przyjmn-,jące może przestać uznawać taką osobę za członka urzę<;lu konsularnego. ' Artyku,ł ;, 1. Jeżeli kiero)\l'nikurzędu konsularnego nie może wykonywać swoich funkcji z' jakichkolwiek przyczyn lub jeżeli stanowisko kierownika urzędu konsularnego nie , jest obsadzone, Państwo wysyłające może wyznaczyć do pełnieniil funkcji tymczasowego k'ierownika urzędu kon-sularnego urzędnika konsularnego jednego, ze swoich ur,zę­-dów. konsularnych w Państwie przyjmującym albo człon-'ka personelu dyplomatycznegoI swojego przedstawiciel-śtwi dyplomatycznego; nazwisko, tej osoby będzie uprzed-, nio notyfikowane ministerstwu spraw zagranicznych , Państwa przyjIllującego. 2. Tymczasowemu kierownikowi urzędu konsularnp.t go .przysługują prawa, pr~wileje i immunitety, z jakich korzysta kierowilik urzędu konsularnego zgodnie z niniej-szą konwencją. ~ 3. Powierzenie funkcji konsularnych w myśl ustę­,pu l członkowi personelu dyplomatycznego. przedstawi-2 .. ' Le slege du poste cpnsulaire, sa classEr et sa cir-consćription consulaire sont fix,es par l'Etat d'envoi et soumis ca l'approbation de l'Etat de residence. 3. Des modifications ,ulterieures ne peuvent etre apI>ortees au siege du poste consulaire, li sa classe ou a sa circonscripfio'tl consulaireąue par voie d'accord entre l'Etat. d'envoi et l'Etat de liesidence.-Article.3 1. Le chef de' poste consulaire est adnrts a. l'exercise de ses fonctions apres' Pl1esentati~n de sa commision con-sulaire et apres obtentioą de l;exequatur iiccorM~ par, l'Etat de sa nesidence. 2. Les lettres de commlS~lOn sont transmises par l'Etat d'envoi au-Ministere des Affaires Etrangeres 'de l'Etat de rtesidence, par la voie diplomatique. 3. Les lettres de commission attestentles pr.enoms, le nom et la classe .du chef de poste consulaite ainsi que la circonscription consulaire et le siege du poste consu-laire. '. 4. En attendć1.nt la delivrance -de l'exequatur, le chef de poste consulaire peut etre . admis provisoirement a l'exercise de ses fonctions. Dans, ce cas, les d:ispositions de Ja pr.esente Convention lui, ~ont appIicables . . ,,~ ·Article 4 L'Etał, de residence· peuta tout moment et sans etre tenu de c()mmuniquer les raisons .de son refus fahe savoir a ·1'Etat d'envoi, par la vaie diplomatique, que l'exequatur ou autre autor'isation accordlee au chef de poste c!J.nsulairę est retipee, o~ bien qu'un fonctloIlDaire ou un employe consulaire est persona non' grata. Dans ce cas,' l'Etat d'envoi rappellera la personn.e en cause, si celle-ci est d,eja entree dans l'exercise de ses fonctions. Si' J'Etat d'envoin'execute pas dans· un delai raisonnable cette obIigation, l'Etat de r.esidence peut cesser 'de consid,ę,rer la personne en cause comme membre du poste consulaire., Article 5 1. Si pour quelque raison que ce solt, le chef deI poste consulaire, est empeche .... d'ex,ercer . ses fonctions ou bien si son poste est vacant, l'Etat d'envoi peut designer en tant que gerant intierimaire du poste consulaire, un 'fonctionnaire consulaire d'un. de 'se,s p~stes consulaires, q,ans l'Etat de residence, ou bien un membre du persou,nel . diplomatique de sa mission diplomatique dans cet Etat; le nom de cette personne sera notifie au pr,ealable au Ministere des Affaires Etrangeres. de ,1'Etat de r,esidence. 2. Les dispositions' de la prlesente Convention sont applicables au gerant interimaire. du "poste consulaire, qui jouit d'es memes drotts/ pr'ivileges et )mmunites que Ile chef de poste consulaire. 3. Si les fońctions consulaires' sont confrees en vertu du paragraphe 1 du pneśent article ra un des membres du , .' l"~ : ( , -\, .. " , , ./ .... \ Dziennik Ustaw Nr 62 " -92~ -" \ . cielstwa ayplomatyczQego Państwa wysyłającego niE!" uszczupla jego pr:zywilejów i immunitetów, przysługują­cych mu na podstawie jego statusu dyPlomatycznego: