art. 57

Artykuł 57 1, Postimowienia niniejszej konwencji stosuje się od-powiednio w przypądkach wykonywania funkcji konsular-nycb przez przedstawicielstwo dyplomatyczne. ... /~ Artic1e' .52 Si le capitaine ou tout autre'membre de l'.equipage d'unnavire de l'Etat d'ęnvoi meurt ou disparait .dans l'Etat de l1ęsidence ił. bord du I}avire et sur terre, alorsle capitaine oU son rempla~antainsi que le fonctioDu,aire--c6nsulaire de l'Etat d'envoi sont lesseuls competents .a faire l'inventaire desobjets, -val~urs et autres biens -laisSi8s par .1.e Gefunt ou la disparu et tA effectuer les autres demarches Ilieces~airespour:; la co-nservatron des biens et ,pour les transmettre en vue de')iqu\derla suc;:ce-'ssion. Toutefois, si le. defunt ou disparu esl ressortissant de l'Etat de re~idenGe alors le capitaine ou son rempla-.' c;aIlt dresse l'inven\air'e au moment de la cohstatation du deces ou. de la disparition. Unecopie<lećęt lnventaire est remise aux aiItoritJes de l'Et.at de residence, qui sont cQmpetentes pour effectuer, toutessortes de dJemarches indiśpensables pour laconservation des b'iens et au .eaś de necessite pour' la Iiqui<lationde lasuccession. Ces autoritles infoi"meroItt de leurs demarches le poste .eon-suląire de l'Etat d'envoi. ArticIe 53 Les dlspositions des articles 45, 46; 47, 48, 49, 50, 51 et 52 sont iegalemenL applicables 5lUX -'aeronefsde liEtat ., ft-'envoi, 1ft coriditionqu'ęlles ne spnt pas contralre'ś aux dispositions des autres accords ,obligatoires entre. lesl Parties <;:ontractaotes: . -ArticIe54 1. Le poste consulaire peut perc;evoir sur le t-erritoire de rEtat de I1esidente des dro!ts et taxes en contrepartie des services consulaires rendusi conformement' auX( Iois et autreS reglements de l'Etae d'envoi. . ~. Les ~sommes per~ues au tUte desserv.ices C(~nsu~ laires rendus, viś,~es.au: paragraphel, sont' Ubres de tous impóts et taxes de l'Etat de .r-esidence~ . TITRE V Dispositł.oąs generales et finales Article 55, , 1.' Toutesles. personnes jouissant des privileges et immunites en vertu' de la priesente Convention, sont te-.. nues de respecter les 101s et autres 'reglements, de l'Etat "de I1esidence,sans prejudice pour leurs privileges et immunites. .' . 2. Les locaux consiJla1res ne seront pas utilis.es d'une . fac;on incompatible avec l'exercice des fohctioI,ls consu-laires. Article 56 Les fonctionnaires consulaires . peuvent 'remplir toutes ---s o,rte s d'autres fonctións' -c;:onśulaireś, don! les charge . l'Etat d'ehvoi, si celles-ci ne sont pas contraires '<lux lois et autres reglements de l'Etat cie I1esidence .. / Article 57 1. L~s dispositions.-de la ptesente Convention s' applf:. quent egaleme.nt dans le cas oule!!j forictions conculaires sont exeroees par la mission diplomati'que. I . i " ~ "ł'" ,_{o f, , ,.';.'., ,...". __ ...,...."-..,.....,.,.,..._.....,,.,,...,...-....-!"':""'. ~:r1'......";-::7",."..,...,,....,..,":""""....,..-:....,...,~-.-7T7,::-:-;---,-~---:-;-:;:--:-=:-::-,-:::-::''7'.::--.-:;,;-:,''':'"''7"''7"''''~/!'t.'~ ... ·.'~~.,,'' i.-~~~~_:'~,' ... ,_w V--' -J~I -i.l 'J'7~ :.\ ~,/ i-.r~ ": 0:0. 0.' .' .. k:-.-:. "-_:.,. y-, { :,.'" ! . ; ,1 l. " / DZ,ienni~ .,ustaw Nr" 62 2. Imiona nazwiska członk,ów przedstawicielstwa dyplomatycznego, przydzielonych do jego wydziału kon-, sulamego,' nolyfikowane są ministęrstw~ SP,rilW zagranicz-• nych Państw.a przyjmdjącego. 3. Członkowie przedstawicielstwa dyplomatycznego, wymienieni w ustępie 2, korzystają nadal z 'przywilejów ,i immunitetów. przysługujących im na podstawie ich sta-tusu dyplomatycznegd. .