art. 103

Art. 103. Traci moc ustawa z dnia 5 lipca 1996 r. o zawodach pielęgniarki i położnej (Dz. U. z 2009 r. poz. 1217 i 1706, z 2010 r. poz. 1578 oraz z 2011 r. poz. 235, 622 i 654). Art. 104. Ustawa wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2012 r., z wyjątkiem art. 95 i art. 99, które wchodzą w życie z dniem ogłoszenia92). 92) Ustawa została ogłoszona w dniu 23 sierpnia 2011 r. Dziennik Ustaw – 58 – Poz. 15 Załączniki do ustawy z dnia 15 lipca 2011 r. (Dz. U. z 2026 r. poz. 15) Załącznik nr 1 WYKAZ TYTUŁÓW PIELĘGNIAREK 1) „Gesundheits- und Krankenpflegerin /Gesundheits- und Krankenpfleger” w Republice Federalnej Niemiec; 2) „Hospitalier(ère)/Verpleegassistent(e)” lub „Infirmier(ère) hospitalier(ère)/Ziekenhuisverpleger (verpleegster)” w Królestwie Belgii; 3) „Mедицинска сестра” w Republice Bułgarii; 4) „Sygeplejerske” w Królestwie Danii; 5) „Infirmier(ère)” w Republice Francuskiej; 6) „Registered General Nurse” w Republice Irlandii; 7) „Infermiere professionale” w Republice Włoskiej; 8) „Infirmier” w Wielkim Księstwie Luksemburga; 9) „Verpleegkundige” w Królestwie Niderlandów; 10) „State Registered Nurse” lub „Registered General Nurse” w Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Pół-nocnej; 11) „Διπλωµατούχος ή πτυχιούχος νοσοκόµος, νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια” w Republice Greckiej; 12) „Enfermero/a diplomado/a” w Królestwie Hiszpanii; 13) „Enfermeiro” w Republice Portugalii; 14) „Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester – Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger” w Republice Austrii; 15) „Sairaanhoitaja/Sjukskötare” w Republice Finlandii; 16) „Sjuksköterska” w Królestwie Szwecji; 17) „Všeobecná sestra/Všeobecný ošetřovatel” w Republice Czeskiej; 18) „Õde” w Republice Estońskiej; 19) „Εγγεγραµµένος Νοσηλευτής” w Republice Cypryjskiej; 20) „Māsa” w Republice Łotewskiej; 21) „Bendrosios praktikos slaugytojas” w Republice Litewskiej; 22) „Ápoló” w Republice Węgierskiej; 23) „Infermier Registrat tal–Ewwel Livell” w Republice Malty; 24) „Asistent medical generalist” w Rumunii; 25) „Diplomirana medicinska sestra / Diplomirani zdravstvenik” w Republice Słowenii; 26) „Sestra” w Republice Słowackiej; 26a) „Medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege” lub „Prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva” w Republice Chorwacji; 27) „Hjúkrunarfræðingur” w Republice Islandii; 28) „Krankenschwester Krankenpfleger” w Księstwie Liechtensteinu; 29) „Sykepleier” w Królestwie Norwegii; 30) „Infirmiere”, „Infirmier”, „Krankenschwester”, „Krankenpfleger”, „Infermiera” lub „Infermiere” w Konfederacji Szwaj-carskiej. Dziennik Ustaw – 59 – Poz. 15 Załącznik nr 2 WYKAZ TYTUŁÓW POŁOŻNYCH 1) „Hebamme” lub „Entbindungspfleger” w Republice Federalnej Niemiec; 2) „Vroedvrouw/Accoucheuse” w Królestwie Belgii; 3) „Aкушерка” w Republice Bułgarii; 4) „Jordemoder” w Królestwie Danii; 5) „Sage-femme” w Republice Francuskiej; 6) „Midwife” w Republice Irlandii; 7) „Ostetrica” w Republice Włoskiej; 8) „Sage-femme” w Wielkim Księstwie Luksemburga; 9) „Verloskundige” w Królestwie Niderlandów; 10) „Midwife” w Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej; 11) „Μαία – Μαιευτής” w Republice Greckiej; 12) „Matrona” lub „Asistente obstétrico” w Królestwie Hiszpanii; 13) „Enfermeiro especialista em enfermagem de saúde materna e obstétrica” w Republice Portugalii; 14) „Hebamme” w Republice Austrii; 15) „Kätilö/Barnmorska” w Republice Finlandii; 16) „Barnmorska” w Królestwie Szwecji; 17) „Porodní asistentka/Porodní asistent” w Republice Czeskiej; 18) „Ämmaemand” w Republice Estońskiej; 19) „Εγγεγραμμένη Μαία” w Republice Cypryjskiej; 20) „Vecmāte” w Republice Łotewskiej; 21) „Akušeris” w Republice Litewskiej; 22) „Szülésznő” w Republice Węgierskiej; 23) „Qabla” w Republice Malty; 24) „Moaşă” w Rumunii; 25) „Diplomirana babica/Diplomirani babičar” w Republice Słowenii; 26) „Pôrodná asistentka” w Republice Słowackiej; 26a) „Prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/prvostupnica (baccalaurea) primaljstva” w Republice Chorwacji; 27) „Ljósmóðir” w Republice Islandii; 28) „Hebamme” w Księstwie Liechtensteinu; 29) „Jordmor” w Królestwie Norwegii; 30) „Sage-femme”, „Hebamme” lub „Levatrice” w Konfederacji Szwajcarskiej.