art. 5

Artykuł 5 1. Dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji, o których mowa w art. 4, to te dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji, które zostały wydane przez właściwe władze lub instytucje wymienione w ust. 2 i odpowiadają, dla celów danego szkolenia specjalistycznego, kwalifikacjom uznawanym w różnych Państwach Członkowskich i wyszczególnionych w ust. 3. 2. Dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji, wydawane przez właściwe władze lub instytucje, o których mowa w ust. 1, to: w Belgii: (dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji lekarza specjalisty)wydawane przez ministerstwo odpowiedzialne za zdrowie publiczne; w Danii: "bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge" (świadectwo dotyczące tytułu specjalisty) wydawane przez właściwe władze służby zdrowia; w Niemczech "Fachärztliche Anerkennung" (uznawane świadectwo lekarza specjalisty, wydawane przez "Landesärztekammer" (izbę lekarską danego kraju związkowego); w Grecji: "Τίτλος Ιατρικής Ειδικότητας" (świadectwo specjalizacji medycznej) wydawane przez "Νομαρχίες" (prefektury); w Hiszpanii: "Título de Especialista" (tytuł zawodowy specjalisty) nadawany przez Ministerstwo Edukacji i Nauki; we Francji: - "certificat d'études spéciales de médecine" — (świadectwo specjalistycznych studiów medycznych) wydawane przez uniwersytecki wydział medycyny, uniwersyteckie połączone wydziały medycyny i farmacji lub uniwersytety, - świadectwo wykwalifikowanego lekarza specjalisty, wydawane przez radę izby lekarskiej, - "certificat d'études spéciales de médecine" — (świadectwo ukończenia specjalistycznych studiów medycznych) wydawane przez uniwersyteckie wydziały medycyny, uniwersyteckie połączone wydziały medycyny i farmacji lub równorzędne świadectwa, wydawane na mocy dekretu ministra edukacji, - "diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités" (dyplom ukończenia specjalistycznych studiów medycznych wydawany przez uniwersytet); w Irlandii: świadectwo lekarza specjalisty wydawane przez właściwe władze upoważnione do tego przez ministra zdrowia; we Włoszech: "diploma di medico specialista, rilasciato dal rettore di una universita" (dyplom lekarza specjalisty, wydany przez rektora uniwersytetu); w Luksemburgu: "certificat de médecin spécialiste" (świadectwo lekarza specjalisty) wydawane przez ministra zdrowia publicznego na wniosek szkoły medycznej; w Niderlandach: - "Getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Specialistenregister" (świadectwo uznania i zarejestrowania w rejestrze specjalistów) wydawane przez "Specialisten-Registratiecommissie (SRC)" — [Komisję ds. Rejestracji Specjalistów (CRS)], - "Getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal-Geneeskundigen" (świadectwo zatwierdzenia i rejestracji wydawane przez "Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Commissie (SGRC)" — (Komisję Rejestracji Lekarzy Medycyny Społecznej); w Portugalii: "Grau de Assistente" (stopień asystenta) nadawany przez właściwe władze ministerstwa zdrowia lub "Título de Especialista" tytuł specjalisty) nadawany przez zawodowe stowarzyszenie lekarzy praktykujących; w Zjednoczonym Królestwie: świadectwo ukończenia specjalistycznego szkolenia wydawane przez właściwe upoważnione do tego władze. 3. Tytuły używane obecnie w Państwach Członkowskich, które odpowiadają wykształceniu specjalistycznemu w danej dziedzinie, to: - anestezjologia: w Belgii: | anesthésiologieanesthesiolgie | w Danii: | anæsteasiolgi | w Niemczech: | Anästhesiologie | w Grecji: | αναισθησιολογία | w Hiszpanii: | anestesiología y reanimación | we Francji: | anesthésiologie-réanimation chirurgicale | w Irlandii: | anaesthetics | we Włoszech: | anestesia e rianimazione | w Luksemburgu: | anesthésie-réanimation | w Niderlandach: | anesthesiologie | w Portugalii: | anestesiologia | w Zjednoczonym Królestwie: | anaesthetics, | - chirurgia ogólna: w Belgii: | chirurgieheelkunde | w Danii: | kirurgi eller kirurgiske sygdomme | w Niemczech: | Chirurgie | w Grecji: | χειρουργική | w Hiszpanii: | cirugía general y del aparato digestivo | we Francji: | chirurgie générale | w Irlandii: | general surgery | we Włoszech: | chirurgia generale | w Luksemburgu: | chirurgie générale | w Niderlandach: | heelkunde | w Portugalii: | cirurgia geral | w Zjednoczonym Królestwie: | general surgery, | - neurochirurgia: w Belgii: | neurochirurgieneurochirurgie | w Danii: | neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme | w Niemczech: | Neurochirurgie | w Grecji: | νευροχειρουργική | w Hiszpanii: | neurocirugia | we Francji: | neurochirurgie | w Irlandii: | neurological surgery | we Włoszech: | neurochirurgia | w Luksemburgu: | neurochirurgie | w Niderlandach: | neurochirurgie | w Portugalii: | neurocirurgia | w Zjednoczonym Królestwie: | neurological surgery | - położnictwo i ginekologia: w Belgii: | gynécologie-obstétriquegynecologie-verloskunde | w Danii: | gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjæelp | w Niemczech: | Frauenheilkunde und Geburtshilfe | w Grecji: | μαιευτική-γυναικολογία | w Hiszpanii: | obstetricia y ginecología | we Francji: | gynécologie-obstétrique | w Irlandii: | obstetrics and gynaecology | we Włoszech: | ostetricia e ginecologia | w Luksemburgu: | gynécologie-obstétrique | w Niderlandach: | verloskunde en gynaecologie | w Portugalii: | ginecologia e obstetricia | w Zjednoczonym Królestwie: | obstetrics and gynaecology, | - medycyna ogólna (interna): w Belgii: | médecine interneinwendige geneeskunde | w Danii: | intern medicin eller medicinske sygdomme | w Niemczech: | Innere Medizin | w Grecji: | παθολογία | w Hiszpanii: | medicina interna | we Francji: | médecine interne | w Irlandii: | general (internal) medicine | we Włoszech: | medicina interna | w Luksemburgu: | maladies internes | w Niderlandach: | inwendige geneeskunde | w Portugalii: | medicina interna | w Zjednoczonym Królestwie: | general medicine, | - okulistyka (oftalmologia): w Belgii: | ophtalmologieoftalmologie | w Danii: | oftalmologi eller oøjensygdomme | w Niemczech: | Augenheilkunde | w Grecji: | οφθαλμολογία | w Hiszpanii: | oftalmología | we Francji: | ophtalmologie | w Irlandii: | ophtalmology | we Włoszech: | oculistica | w Luksemburgu: | ophtalmologie | w Niderlandach: | oogheelkunde | w Portugalii: | oftalmologia | w Zjednoczonym Królestwie: | opthalmology, | - otorynolaryngologia: w Belgii: | oto-rhino-laryngologieotorhinolaryngologie | w Danii: | oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme | w Niemczech: | Hals-Nasen-Ohrenheilkunde | w Grecji: | ωτορινολαρυγγολογία | w Hiszpanii: | otorrinolaringología | we Francji: | oto-rhino-laryngologie | w Irlandii: | otolaryngology | we Włoszech: | otorinolaringoiatria | w Luksemburgu: | oto-rhino-laryngologie | w Niderlandach: | keel-, neus- en oorheelkunde | w Portugalii: | otorrinolaringologia | w Zjednoczonym Królestwie: | otolaryngology, | - pediatria: w Belgii: | pédiatriekindergeneeskunde | w Danii: | pædiatri eller børnesygdomme | w Niemczech: | Kinderheilkunde | w Grecji: | παιδιατρική | w Hiszpanii: | pediatría sus áreas específicas | we Francji: | pédiatrie | w Irlandii: | paediatrics | we Włoszech: | pediatria | w Luksemburgu: | pédiatrie | w Niderlandach: | kindergeneeskunde | w Portugalii: | pediatria | w Zjednoczonym Królestwie: | paediatrics, | - medycyna dróg oddechowych (pneumologia): w Belgii: | pneumologiepneumologie | w Danii: | medicinske lungesydomme | w Niemczech: | Lungen- und Bronchialheilkunde | w Grecji: | φυματιολογία-πνευμονολογία | w Hiszpanii: | neumologia | we Francji: | pneumologie | w Irlandii: | respiratory medicine | we Włoszech: | tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio | w Luksemburgu: | pneumo-phtisiologie | w Niderlandach: | longziekten en tuberculose | w Portugalii: | pneumologia | w Zjednoczonym Królestwie: | respiratory medicine, | - urologia: w Belgii: | urologieurologie | w Danii: | urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme | w Niemczech: | Urologie | w Grecji: | ουρολογία | w Hiszpanii: | urología | we Francji: | chirurgie urologique | w Irlandii: | urology | we Włoszech: | urologia | w Luksemburgu: | urologie | w Niderlandach: | urologie | w Portugalii: | urologia | w Zjednoczonym Królestwie: | urology, | - ortopedia: w Belgii: | orthopédieorthopedie | w Danii: | ortopaedisk kirurgi | w Niemczech: | Orthopädie | w Grecji: | ορθοπεδική | w Hiszpanii: | traumatología y cirugía ortopédica | we Francji: | chirurgie orthopédique et traumatologie | w Irlandii: | orthopaedic surgery | we Włoszech: | ortopedia e traumatologia | w Luksemburgu: | orthopédie | w Niderlandach: | orthopedie | w Portugalii: | ortopedia | w Zjednoczonym Królestwie: | orthopaedic surgery, | - anatomia patologiczna: w Belgii: | anatomie pathologiquepathologische anatomie | w Danii: | patologisk anatomi og histologi eller vævsundersøgelse | w Niemczech: | Pathologie | w Grecji: | παθολογική ανατομική | w Hiszpanii: | anatomía patólogica | we Francji: | anatomie et cytologie pathologique | w Irlandii: | morbid anatomy and histopathology | we Włoszech: | anatomia patologica | w Luksemburgu: | anatomie pathologique | w Niderlandach: | pathologische anatomie | w Portugalii: | anatomia patológica | w Zjednoczonym Królestwie: | morbid anatomy and histopathology, | - neurologia: w Belgii: | neurologieneurologie | w Danii: nervesygdomme | neuromedicin eller medicinske | w Niemczech: | Neurologie | w Grecji: | νευρολογία | w Hiszpanii: | neurologia | we Francji: | neurologie | w Irlandii: | neurology | we Włoszech: | neurologia | w Luksemburgu: | neurologie | w Niderlandach: | neurologie | w Portugalii: | neurologia | w Zjednoczonym Królestwie: | neurology, | - psychiatria: w Belgii: | psychiatriepsychiatrie | w Danii: | psykiatri | w Niemczech: | Psychiatrie | w Grecji: | ψυχιατρική | w Hiszpanii: | psiquiatría | we Francji: | psychiatrie | w Irlandii: | psychiatry | we Włoszech: | psichiatria | w Luksemburgu: | psychiatrie | w Niderlandach: | psychiatrie | w Portugalii: | psiquiatria | w Zjednoczonym Królestwie. | psychiatry | ROZDZIAŁ III DYPLOMY, ŚWIADECTWA I INNE DOKUMENTY POTWIERDZAJĄCE POSIADANIE KWALIFIKACJI W ZAKRESIE SPECJALIZACJI MEDYCZNYCH TYPOWYCH DLA DWÓCH LUB WIĘCEJ PAŃSTW CZŁONKOWSKICH