art. 4

Artykuł 4 Uznawanie i wykonywanie 1.   Środek ochrony wydany w jednym państwie członkowskim jest uznawany w pozostałych państwach członkowskich bez potrzeby przeprowadzania specjalnej procedury oraz jest wykonalny bez potrzeby stwierdzania jego wykonalności. 2.   Osoba objęta ochroną, która chce powołać się w państwie członkowskim, do którego kierowany jest wniosek, na środek ochrony wydany w państwie członkowskim wydania, dostarcza właściwemu organowi państwa członkowskiego, do którego kierowany jest wniosek: a) odpis środka ochrony spełniający warunki niezbędne do stwierdzenia jego autentyczności; b) zaświadczenie wydane w państwie członkowskim wydania zgodnie z art. 5; oraz c) w razie konieczności, transliterację lub tłumaczenie zaświadczenia zgodnie z art. 16. 3.   Zaświadczenie jest skuteczne wyłącznie w granicach wykonalności środka ochrony. 4.   Niezależnie od tego, czy środek ochrony ma dłuższy okres obowiązywania, skutki uznania zgodnie z ust. 1 są ograniczone do okresu 12 miesięcy, począwszy od dnia wydania zaświadczenia. 5.   Procedura wykonywania środków ochrony jest regulowana prawem państwa członkowskiego, do którego kierowany jest wniosek.