003-3410938-3828553

WyrokETPCz2011-01-25

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy długotrwałe narażenie więźnia na dym tytoniowy współwięźniów w celach, podczas transportu i w poczekalniach sądowych, prowadzące do pogorszenia stanu zdrowia, stanowi nieludzkie lub poniżające traktowanie w rozumieniu art. 3 Konwencji?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że państwa mają obowiązek zorganizować system więziennictwa w sposób zapewniający poszanowanie godności więźniów, niezależnie od trudności logistycznych czy finansowych. Władze rumuńskie nie podjęły odpowiednich środków w celu ochrony zdrowia skarżącego, który cierpiał na przewlekłą chorobę płuc i był narażony na dym tytoniowy, pomimo jego wielokrotnych próśb o przeniesienie do celi dla niepalących. Trybunał podkreślił, że przeludnienie więzienia nie zwalnia władz z obowiązku ochrony zdrowia więźniów, a inne udogodnienia nie kompensują szkodliwego wpływu biernego palenia. Ponadto, Trybunał skrytykował formalistyczne podejście sądów krajowych do kwestii dowodzenia cierpienia i szkody, co utrudniało skarżącemu uzyskanie zadośćuczynienia.
Stan faktyczny
Skarżący, Anesti Elefteriadis, obywatel Rumunii, odbywa karę dożywotniego pozbawienia wolności za morderstwo. Od 1994 roku był narażony na dym tytoniowy współwięźniów w celach, co doprowadziło do zdiagnozowania u niego zwłóknienia płuc w 1999 roku, a później przewlekłej obturacyjnej bronchopneumopatii. Pomimo licznych próśb o przeniesienie do celi dla niepalących, władze więzienne nie reagowały skutecznie. Skarżący był również narażony na dym tytoniowy podczas transportu do sądu i w poczekalniach sądowych. Skargi krajowe skarżącego zostały odrzucone, a sądy krajowe uznały, że nie ma możliwości fizycznego oddzielenia palących od niepalących lub że skarżący nie przedstawił dowodów szkody.
Rozstrzygnięcie
Stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji. Zasądza na rzecz skarżącego 4000 euro z tytułu szkody niemajątkowej.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   no. 059   25.01.2011   The authorities failed to safeguard the health of the applicant,   who had been exposed to fellow prisoners’ tobacco smoke   In today’s Chamber judgment in the case Elefteriadis v. Romania (application   no. 38427/05), which is not final1, the European Court of Human Rights held,   unanimously, that there had been:   A violation of Article 3 (prohibition of inhuman or degrading treatment) of the   European Convention on Human Rights   The case concerned the applicant’s exposure to fellow prisoners’ tobacco smoke in   shared cells, while being transported to court and in the waiting areas before his court   appearances.   Principal facts   The applicant, Anesti Elefteriadis, is a Romanian national who was born in 1966. He is   currently serving life imprisonment for murder in Poarta Albă Prison (Romania). When he   entered prison in 1992 the prison doctor pronounced him clinically fit. Between 1994 and   he served his sentence in a 13.81 sq. m cell together with three smokers. In 1999   he was diagnosed with pulmonary fibrosis. According to the applicant, his numerous   requests for transfer made from 1994 onwards failed to produce results until 1999.   Between 2000 and 2005 he was imprisoned in different establishments. According to   medical certificates issued in 2005, his overall state of health was good. After being   transferred to Rahova Prison in February 2005 he was again placed in a cell with two   prisoners who, according to the applicant, smoked day and night. Following his requests   to that effect, he was transferred in November 2005 to a cell where none of the   prisoners smoked. Medical tests in 2008 showed the applicant to be suffering from grade   two chronic obstructive bronchopneumopathy.   The applicant was transported on several occasions between the prison and the domestic   courts, where he had been summoned to appear at public hearings. He travelled in vans   transporting large numbers of prisoners in cramped conditions and without any   ventilation. During the journeys, and also in the prisoners’ waiting areas at the courts,   smoking was allegedly permitted and the applicant inhaled other prisoners’ cigarette   smoke.   The applicant’s first complaint, lodged in 2005, was rejected on the ground that Rahova   Prison did not have the resources to provide separate cells for non-smokers. A further   complaint was rejected by a judgment of 14 June 2006. The court referred to the fact   that the national prisons authority had banned prisoners from smoking in the vehicles   Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month   period following its delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the   Court. If such a request is made, a panel of five judges considers whether the case deserves further   examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final judgment. If the referral   request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for   supervision of its execution. Further information about the execution process can be found here:   www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution     transporting them to court; with regard to the waiting areas, it stated that prisons were   not responsible for the manner in which the courts organised their activities.   In the context of proceedings brought by the applicant against Rahova Prison seeking to   be placed in a no-smoking cell, the national prisons authority stated that it had been   physically impossible to separate smokers and non-smokers in accordance with the   anti-smoking legislation. Finding that the applicant’s detention satisfied the criteria laid   down by the prison’s internal regulations and the national legislation, the court rejected   his complaint, and did likewise when the case was referred back to it following two   appeals on points of law. The court observed that the applicant had been placed with   prisoners who smoked owing to the physical impossibility for the authorities in Rahova   Prison to provide dedicated cells for non-smokers. Furthermore, the applicant had   subsequently been transferred to a cell shared with a fellow non-smoker, as the prison   had sufficient capacity at that time to make that possible. The court further found that   the applicant had not provided proof of the alleged damage. The judgment was upheld   on appeal.   In January 2009 the applicant was transferred to Poarta Albă Prison and placed in an   individual cell.   Complaints, procedure and composition of the Court   Relying on Article 3 (prohibition of inhuman or degrading treatment), the applicant   claimed that he had been obliged to share a cell with smokers, that he had contracted   pulmonary illnesses for which he had received no treatment and that he had been   transported and locked up with smokers prior to hearings before the domestic courts.   The application was lodged with the European Court of Human Rights on 8 October   2005.   Judgment was given by a Chamber of seven, composed as follows:   Josep Casadevall (Andorra), President,   Elisabet Fura (Sweden),   Corneliu Bîrsan (Romania),   Egbert Myjer (the Netherlands),   Ineta Ziemele (Latvia),   Luis López Guerra (Spain),   Ann Power (Ireland), Judges,   and also Santiago Quesada, Section Registrar.   Decision of the Court   Article 3   The applicant’s complaint concerning the period from June 1994 to December 2000 was   rejected as being out of time. His complaint that he had not received appropriate   treatment was rejected for failure to exhaust domestic remedies. The Court examined   the applicant’s conditions of detention in Rahova Prison and during his journeys between   prison and court.   The Court reiterated that it was incumbent on States to organise their prison systems in   such a way as to ensure respect for prisoners’ dignity, regardless of logistical or financial   difficulties. From February to November 2005 the applicant had been detained in a cell   together with prisoners who smoked, in spite of his repeated requests to be transferred   to a no-smoking cell. While his health had stabilised between 2003 and 2005, the   pulmonary fibrosis for which he had been under observation for several years was a   chronic illness. The authorities had therefore been under an obligation to take measures   to safeguard his health by separating him from prisoners who smoked; this could have   been done, given that there was a cell in the prison containing only non-smokers.   The overcrowding in Rahova Prison – confirmed by the CPT2 in the reports on its visits –   in no way dispensed the authorities from their obligation to protect the applicant’s   health. Daily exercise in the prison yard, sports activities and a relatively large cell which   was not overcrowded and had natural light and ventilation were not sufficient to offset   the harmful effects of the second-hand smoke to which the applicant had been subjected   as a result of being accommodated with smokers.   The medical certificates issued by several doctors after 2005 testified to a deterioration   in the applicant’s respiratory condition and noted the emergence of a fresh illness in the   form of chronic obstructive bronchitis, which the applicant claimed had been made worse   by his exposure to other prisoners’ smoke in the vehicles transporting him to court and   in the waiting areas prior to his appearances before the domestic courts.   While there were no precise indications that the applicant had been subjected to the   effects of cigarette smoke during his journeys, the fact that he had been held in court   waiting rooms with prisoners who smoked was amply confirmed by the Bucharest County   Court judgment of 14 June 2006. Although it was not known how often the applicant had   been locked up in those rooms, it had undoubtedly occurred on several occasions when   he had been summoned to appear before the domestic courts. Even assuming that it had   been for a short period on each occasion, the conditions in question had been contrary to   the doctors’ advice to avoid exposure to tobacco smoke.   The fact that the applicant had subsequently been placed in a cell with a non-smoker   and was now in an individual cell in a different prison was not due to the objective   criteria laid down in the legislation but to a combination of circumstances (the existence   of sufficient capacity in the prison at the particular time), and there was no indication   that the applicant would continue to be held in such favourable conditions if the prison   were to be overcrowded in the future.   Lastly, the courts had rejected the applicant’s claim for compensation on the grounds   that he had not provided physical evidence of the alleged damage and that his conditions   had improved following his transfer. The mere fact that the situation complained of by   the applicant had ceased to exist in the meantime on account of his transfer to a more   favourable setting did not dispense the domestic courts from the obligation to examine   whether that situation had had harmful effects on him. It was not reasonable to place   the onus on the applicant to provide proof of the suffering caused. Adopting such a   formalistic approach would mean excluding the possibility of compensation in numerous   cases in which detention was not accompanied by an objectively measurable   deterioration in the prisoner’s physical or mental health.   The Court therefore held that there had been a violation of Article 3.   Article 41   Under Article 41 (just satisfaction) of the Convention, the Court held that Romania was   to pay the applicant 4,000 euros (EUR) in respect of non-pecuniary damage.   The judgment is available only in French.   European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment     This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court.   Decisions, judgments and further information about the Court can be found on its   Internet site. To receive the Court’s press releases, please subscribe to the Court’s RSS   feeds.   Press contacts   [email protected] | tel: +33 3 90 21 42 08   Céline Menu-Lange (tel: + 33 3 90 21 58 77)   Emma Hellyer (tel: + 33 3 90 21 42 15)   Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)   Kristina Pencheva-Malinowski (tel: + 33 3 88 41 35 70)   Frédéric Dolt (tel: + 33 3 90 21 53 39)   Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of   Europe Member States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European   Convention on Human Rights.   4

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 16.07.2026. · Źródło