003-3437287-3863094

WyrokETPCz2011-02-15

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy państwo naruszyło prawo do życia (art. 2 Konwencji) poprzez nieskuteczne dochodzenie w sprawie śmierci więźnia i brak przekonującego wyjaśnienia okoliczności jego zgonu w areszcie?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że dochodzenie w sprawie śmierci syna skarżącej, który zmarł w więzieniu, było nieskuteczne, nieobiektywne i nie niezależne. Wskazano na liczne uchybienia proceduralne, takie jak brak zabezpieczenia miejsca zdarzenia, niewłaściwe postępowanie z dowodami (np. brak pobrania odcisków palców), niespójności w raportach z autopsji oraz niewiarygodność rzekomego listu samobójczego. Trybunał podkreślił również, że władze nie zbadały należycie wiarygodnych zarzutów dotyczących zabójstwa i wymuszeń w więzieniu, pomimo istnienia poważnych poszlak. W konsekwencji, państwo nie wywiązało się ze swojego pozytywnego obowiązku ochrony życia i zapewnienia skutecznego dochodzenia w przypadku śmierci osoby znajdującej się pod jego opieką, co doprowadziło do bezpośredniej odpowiedzialności Gruzji za utratę życia.
Stan faktyczny
Svetlana Tsintsabadze, obywatelka Gruzji, złożyła skargę dotyczącą śmierci jej syna, Zuraba Tsintsabadze, który został znaleziony powieszony w więzieniu Khoni 30 września 2005 r. Władze krajowe uznały to za samobójstwo. Skarżąca twierdziła, że jej syn został zamordowany, a jego śmierć upozorowano, wskazując na problemy z wymuszeniami ze strony wpływowych więźniów ("makurebelis") w zmowie z administracją więzienną. Dochodzenie krajowe zostało umorzone, a dowody, takie jak rzekomy list samobójczy, budziły poważne wątpliwości.
Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdza naruszenie art. 2 (prawa do życia) Konwencji. Trybunał uznaje, że nie jest konieczne odrębne badanie skarg na podstawie art. 3 i 13 Konwencji. Trybunał zasądza skarżącej 15 000 EUR za szkodę niemajątkową oraz 4 047 EUR za koszty i wydatki.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   no. 133   15.02.2011   Official explanation that a Georgian inmate committed suicide,   despite allegations that he had been racketeered in prison,   was not convincing   In today’s Chamber judgment in the case Tsintsabadze v. Georgia (application   no. 35403/06), which is not final1, the European Court of Human Rights held,   unanimously, that there had been:   A violation of Article 2 (right to life) of the European Convention on Human Rights.   The case concerned Ms Tsintsabadze’s allegation that her son, who had problems with   prison makurebelis (influential prisoners, either unlawfully favoured or tacitly tolerated   by the prison administration), was killed and that his murder was made to look like a   suicide.   Principal facts   The applicant, Svetlana Tsintsabadze, is a Georgian national who was born in 1955 and   lives in Batumi (Georgia).   Her son, Zurab Tsintsabadze, born in 1975, was discovered hanged in Khoni Prison   (Georgia) storeroom on 30 September 2005. He was serving a three-year sentence for   having resisted police officers who had been called to his former wife’s (called Maka)   home on account of his violent behaviour.   A. L-iani, the prisoner governor, immediately informed the Ministry of Justice’s   investigation department and investigative measures were taken, including an inspection   of the scene of the death, an autopsy and examination of witnesses.   Notably, on 1 October 2005 an investigator from the Ministry was sent to examine the   scene of the hanging: two deputy governors of the prison took part in the process,   providing the investigator with the rope Mr Tsintsabadze had used to hang himself and   his shoes. Both were put under seal, along with a packet of cigarettes, a lighter and a   painkiller found by one of the governors in Mr Tsintsabadze’s pockets. Two wooden   chairs found beneath Mr Tsintsabadze were also handed over to the investigator; they   were not placed under seal.   From 1 to 3 October 2005 the National Forensics Bureau, under the supervision of the   Ministry of Justice, carried out an autopsy. It concluded that the cause of death was   mechanical asphyxia by hanging; no lesions, apart from a strangulation mark on the   throat, were found. At the request of Ms Tsintsabadze and her former husband, an   Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month   period following its delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the   Court. If such a request is made, a panel of five judges considers whether the case deserves further   examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final judgment. If the referral   request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for   supervision of its execution. Further information about the execution process can be found here:   www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution     independent autopsy was also subsequently carried out which confirmed the first   autopsy’s conclusion concerning the cause of death. It further noted, however, a lesion   caused by a blunt object near the strangulation mark on their son’s neck.   Numerous witnesses – the prison governor, a warder, the prison doctor and various   inmates – stated that Mr Tsintsabadze had made previous suicide attempts (with visible   scarring on his body where he had slashed himself) and that he was hurt by the fact that   his parents and wife did not visit him in prison. The governor in particular cited the   reasons for Mr Tsintsabadze’s suicide as being his disappointment at his wife going to   Turkey. They all further claimed that, calm and reserved, Mr Tsintsabadze was not in   conflict with anyone in prison.   Ms Tsintsabadze consistently denied before the domestic authorities that her son had   committed suicide, claiming that he might have been killed and that the Khoni prison   authorities had covered the murder up. From the very beginning of the investigation she   informed the investigator that her son had been anxious about payments he was being   forced to make to the prison’s “kitty”, an obligatory “tax” for all prisoners racekteered by   the makurebelis in collusion with the prison adminstration. She alleged that part of the   “kitty” was paid to the administration in return for certain favours (permission to play   cards, leave a cell or receive a prohibited item such as a mobile phone). She stated that   her son had frequently called her and relatives asking for money in order to meet those   payments.   In November 2005 the criminal proceedings brought against a person or persons   unknown for having driven Zurab Tsintsabadze to commit suicide were dismissed by the   prosecuting authorities for lack of evidence. They referred in particular to a suicide note   dated 28 October 2005, discovered on 8 November 2005 by a cleaner in the morgue,   which proved that Mr Tsintsabadze had taken his own life to show his love for a woman   called Nino, who apparently left him when he most needed her. Ms Tsintsabadze’s appeal   was dismissed in January 2006 on the same grounds. In reply to her complaint that no   forensic handwriting examination had been carried out on the supposed suicide note, the   Court of Appeal – without further detail – stated that it had been compared with and   found to be similar to other samples of her son’s handwriting.   In December 2005 Ms Tsintsabadze’s former husband lodged a criminal complaint   against inmate X, who, he alleged, had been trying to extort money from him owed by   his dead son to the Khoni Prison “kitty”. The investigation was entrusted to the same   investigators as those of the suicide inquiry. During those proceedings, X, who in the   meantime, had been transferred to another prison, also expressed doubts about the   suicide theory.   In particular, he gave a detailed account of how two makurebelis of the prison,   Z.L.-iani and V.Th.-shvili, had harassed and beaten Mr Tsintsabadze after his failure to   repay money he had borrowed from the “kitty” to buy a mobile telephone. He also   described how on 30 September 2005 he had witnessed Mr Tsintsabadze first being   summoned by those two makurebelis for a talk, and then, a few minutes later, his   unconscious body being dragged by them to the storeroom.   Another witness, also an inmate at Khoni Prison at the time, subsequently confirmed X’s   statement about Mr Tsintsabadze being harassed by the makurebelis over a debt and   that this could have led to his death. He further stated that the crime had been carefully   covered up by A.L-iani, the prison governor, who was a relative of Z.L-iani, one of the   makurebelis. In fear for his life, he confirmed this information orally, refusing to make a   written statement.   In April 2006 Z.L.-iani and V.Th.-shvili were questioned by the Ministry’s investigation   department as witnesses in the criminal proceedings against X. They denied that they   were makurebelis or that racketeering occurred in Khoni prison, explaining that their   prison, reserved for former law-enforcement officers, tolerated no such criminal practices   as a common “kitty”.   In August 2006 the prosecuting authorities dismissed the case as it considered that   there were no grounds for bringing a public prosection. They found in particular that X   had not said anything before about the alleged murder and that he had clearly invented   it to defend himself against the extortion charges.   Complaints, procedure and composition of the Court   Relying on Articles 2 (right to life), 3 (prohibition of inhuman or degrading treatment)   and 13 (right to an effective remedy), Ms Tsintsabadze alleged that her son had been   killed and his murder been made to look like a suicide. She also alleged that the   authorities’ investigation into her son’s death had been inadequate.   The application was lodged with the European Court of Human Rights on 15 August   2006.   Judgment was given by a Chamber of seven, composed as follows:   Françoise Tulkens (Belgium), President,   Danutė Jočienė (Lithuania),   Dragoljub Popović (Serbia),   András Sajó (Hungary),   Nona Tsotsoria (Georgia),   Kristina Pardalos (San Marino),   Guido Raimondi (Italy), Judges,   and also Françoise Elens-Passos, Deputy Section Registrar.   Decision of the Court   Article 2   First, the Court noted that the investigators of Zurab Tsintsabadze’s death and the Zhoni   Prison staff – necessarily implicated in the incident – were both under the direct   supervision of the Ministry of Justice and that that raised legitimate doubts as to the   independence of the investigation. Those doubts were substantiated by the manner in   which the investigation had actually been carried out.   Indeed, there were a number of procedural shortcomings which left many obvious   questions about the death unanswered. Surprisingly, the scene of the hanging was not   sealed off and prison staff had removed such important pieces of evidence as the rope   and chairs allegedly used for the suicide, taken off the deceased’s shoes and gone   through his pockets. Inexplicably, the chairs had not been sealed off – unlike the other   objects discovered – and no fingerprints had been taken from them. Nor had fingerprints   been taken from the storeroom door, lock or padlock to see if they compared with   Mr Tsintsabadze’s. The prison security guard on duty who would have been monitoring   the storeroom that night had not been identified or questioned. Furthermore, there was   an obvious inconsistency between the two autopsy reports – with the second report   noting another lesion caused by a blunt object – which had never been explained or even   investigated. Lastly, the credibility of the suicide note did not hold up to even the   slightest criticism. Dated after the death, it had not been addressed to his former wife,   Maka, but a certain Nino. Even assuming that he had mistaken the date (as suggested   by the authorities), it would be incongruous to think that he had also forgotten the name   of his wife for whom he had supposedly committed suicide. Nor had it been explained   how it could have been possible for the letter to have remained unnoticed in the morgue   for more than a month, especially when the pockets of the deceased had already been   examined by prison staff immediately upon discovering the body and and only three   objects had been discovered. Moreover, the authorities had never provided any forensic   handwriting or fingerprint expert report on the letter.   The Court therefore concluded that the official version of a suicide simply did not hold.   What is more, the authorities refused to explore the possibility of homicide, which was at   least as plausible as the official suicide explanation, contrary to their obligation to follow   all credible lines of inquiry.   Notably, X’s statements, although made three months after the termination of the   investigation, had contained numerous serious and credible allegations. His silence   before that could be explained by the fact that he had felt intimidated. The Court was   aware of the well-known illicit practices prevailing in Georgian prisons at the time and of   the fear amongst ordinary prisoners of either mafia bosses or the prison administration.   Indeed, this could account for the other inmate, who confirmed X’s version of events,   refusing to make a written statement. Instead of launching a fresh inquiry given this new   and important information, the authorities confined their further investigation to a brief   interview with Z.L.-iani and V.Th.-shvili, simply accepting their denials, even though they   should have been treated as the principle suspects. The authorities never sought to   undertake any further investigative measures to prove or disprove X’s allegations such   as, for example, verifying the allegation that the prison governor, A. L-iani, was related   to one of the suspects (Z.L.-iani) and the possibility of collusion between the two.   In conclusion, the Court found that the investigation into the death of Ms Tsintsabadze’s   son had not been independent, objective or effective. Nor did the State provide a   satisfactory and convincing explanation as regards the death, which had occurred in   suspicious circumstances in prison. Georgia could thus be held directly responsible for   the loss of her son’s life, in violation of Article 2.   Other articles   Given the comprehensive findings above, the Court considered that it was not necessary   to examine separately Ms Tsintsabadze’s complaints under Articles 3 and 13.   Article 41 (just satisfaction)   The Court held that Georgia was to pay the applicant 15,000 euros (EUR) in respect of   non-pecuniary damage, EUR 4,047 for costs and expenses.   The judgment is available only in English.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court.   Decisions, judgments and further information about the Court can be found on its   Internet site. To receive the Court’s press releases, please subscribe to the Court’s RSS   feeds.   Press contacts   [email protected] | tel: +33 3 90 21 42 08   Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)   Emma Hellyer (tel: + 33 3 90 21 42 15)   Kristina Pencheva-Malinowski (tel: + 33 3 88 41 35 70)   Céline Menu-Lange (tel: + 33 3 90 21 58 77)   Frédéric Dolt (tel: + 33 3 90 21 53 39)   Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of   Europe Member States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European   Convention on Human Rights.   5

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło