003-3443092-3870647

WyrokETPCz2011-02-18

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy warunki, legalność, długość oraz proces kontroli aresztu tymczasowego skarżącego naruszyły jego prawa wynikające z art. 3 i art. 5 Konwencji?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że przetrzymywanie skarżącego w przepełnionych celach (2.55-4.67 m² na osobę) przez ponad dwa lata i trzy miesiące stanowiło nieludzkie i poniżające traktowanie, naruszając art. 3. Stwierdzono naruszenie art. 5 § 1, ponieważ areszt był przedłużany przez prokuratora (niezależny organ sądowy), kontynuowany bez decyzji sądowej oraz odrzucano wnioski o zwolnienie bez podania przyczyn i określenia terminów. Naruszenie art. 5 § 3 wynikało z nadmiernej długości aresztu tymczasowego (ponad dwa lata i trzy miesiące) opartego jedynie na ryzyku ucieczki. Wreszcie, naruszenie art. 5 § 4 stwierdzono z uwagi na opóźnioną kontrolę legalności aresztu (19 dni po wniosku) oraz opieranie decyzji na standardowych, a nie indywidualnie ocenianych podstawach, co wskazywało na brak jasnych i przewidywalnych przepisów krajowych.
Stan faktyczny
Skarżący, Leonid Kharchenko, obywatel Ukrainy, był przetrzymywany w areszcie tymczasowym przez ponad trzy lata (od kwietnia 2001 do sierpnia 2003) pod zarzutem sprzeniewierzenia funduszy spółki. Był osadzony w kijowskim areszcie SIZO nr 13 w przepełnionych celach, które były wilgotne i zimne. Skarżący skarżył się na ból w klatce piersiowej i zawroty głowy, otrzymywał leczenie w areszcie, a po zwolnieniu był leczony na problemy z sercem. Postępowanie karne przeciwko niemu zostało umorzone we wrześniu 2004 roku z powodu braku dowodów.
Rozstrzygnięcie
Stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji. Stwierdza naruszenie art. 5 § 1 Konwencji. Stwierdza naruszenie art. 5 § 3 Konwencji. Stwierdza naruszenie art. 5 § 4 Konwencji. Zasądza skarżącemu 20 000 EUR tytułem zadośćuczynienia za szkodę niemajątkową. Zobowiązuje rząd Ukrainy do przedstawienia strategii reformy w ciągu sześciu miesięcy od uprawomocnienia się wyroku, w związku z systemowymi problemami dotyczącymi prawa detencyjnego.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   no. 151   18.02.2011   Recurring pre-trial detention violations in Ukraine: Court asks   the Government to submit a reform strategy   In its Chamber judgment in the case Kharchenko v. Ukraine (application no. 40107/02),   which was delivered on 10 February 2011 and is not final1, the European Court of   Human Rights held, unanimously, that there had been:   Violations of Articles 3 (prohibition of inhuman or degrading treatment), 5 § 1,   § 3 and 5 § 4 (right to liberty and security) of the European Convention on   Human Rights.   Article 46: In respect of the implementation of the judgment by the Ukrainian   authorities, the Court emphasized that the recurrent violations of Article 5 in cases   against Ukraine showed a continuing problem with Ukrainian detention law, as people   were often detained without any court order, or the grounds for their detention were   often formalistic and not regularly reviewed. Reform of the legislation and administrative   practice was therefore urgently needed. While it was for Ukraine, under the supervision   of the Committee of Ministers, to find the most appropriate solution, the Court requested   the Government to submit a reform strategy within six months from the date on which   the judgement become final.   The case concerned the detention for over three years of the applicant on suspicion of   embezzlement of a company’s funds.   Principal facts   The applicant, Leonid Kharchenko, is an Ukrainian national who was born in 1958 and   lives in Kyiv (Ukraine).   The prosecutor ordered Mr Kharchenko’s detention on 7 April 2001, as he was suspected   of being involved in embezzlement of a company’s funds. His detention was extended   several times and his repeated requests for release were rejected. The case was on   numerous occasions remitted by the courts to the prosecution service for additional   investigation. Mr Kharchenko was released on 4 August 2003 after he signed an   undertaking that he would not abscond. In September 2004, the criminal proceedings   against him were terminated for lack of evidence of his involvement in the crime.   According to Mr Kharchenko, between 20 April 2001 and 4 August 2003, he was held in   Kyiv SIZO (pre-trial detention centre) no. 13, in overcrowded cells which were damp and   very cold in winter. The Government submitted that the number of detainees had not   Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month   period following its delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the   Court. If such a request is made, a panel of five judges considers whether the case deserves further   examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final judgment. If the referral   request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for   supervision of its execution. Further information about the execution process can be found here:   www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution     exceeded the number of places in each cell and that the cells were well-ventilated and   lit, and cold water was constantly supplied.   Mr Kharchenko sought medical assistance on 27 January 2003 as he was complaining of   chest pain and dizziness. He was treated in the SIZO’s medical wing between 28 January   and 11 March 2003, when he left in a satisfactory state of health and did not seek   further doctor’s assistance until his release. After he left the detention centre, he was   treated for heart problems in Kyiv hospital no. 15 during a period of 20 days in   August 2003.   Complaints, procedure and composition of the Court   Relying on Articles 3, 5 § 1 (c), 3 and 4, Mr Kharchenko complained that he had been   detained, unlawfully and for too long awaiting trial, in poor conditions, despite suffering   from a number of chronic illnesses.   The application was lodged with the European Court of Human Rights on 23 October   2002.   Judgment was given by a Chamber of seven, composed as follows:   Peer Lorenzen (Denmark), President,   Karel Jungwiert (the Czech Republic),   Mark Villiger (Liechtenstein),   Isabelle Berro-Lefèvre (Monaco),   Mirjana Lazarova Trajkovska (“the former Yugoslav Republic of Macedonia”),   Ganna Yudkivska (Ukraine),   Julia Laffranque (Estonia), Judges,   and also Claudia Westerdiek, Section Registrar.   Decision of the Court   Article 3   The Court noted that Mr Kharchenko and the Ukrainian Government disagreed about   how much cell space had been available to him in detention. According to the   Government, in the cell in which Mr Kharchenko had been kept, the average amount of   living space per detainee had been between 2.55 and 4.67 square metres. While no   evidence had been presented to the Court confirming that submission, in the light of the   Court’s established case law and the standards of the European Committee for the   Prevention of Torture, the Court concluded that Mr Kharchenko had been detained in   over-crowded conditions for over two years and three months. There had, therefore,   been a violation of Article 3.   In respect of the medical treatment provided to Mr Kharchenko in detention, the Court   observed that he had been accepted in the medical wing on the day after he had   complained of chest pain and that he had been given medication, and had been regularly   examined by a doctor. On 11 March 2003, he had been discharged in a satisfactory state   of health. Consequently, the Court rejected his related complaint.   Article 5 § 1   The Court examined three different periods of Mr Kharchenko’s pre-trial detention. In   respect of the first period, between 4 April and 4 July 2001, the decision to extend his   detention had been taken by a prosecutor. Given that a prosecutor could not be   regarded as an independent officer authorised by law to exercise judicial power, Mr   Kharcheko’s detention during that period had been unlawful, in violation of Article 5 § 1   c.   As regards the second period of detention, between 4 July and 15 October 2001, Mr   Kharchenko had remained in custody without any judicial decision, while the   investigating authorities had been working on the bill of indictment. The Court had   already found violations of Article 5 in cases in which people were held in detention   without a specific legal basis. As that was incompatible with the principles of legal   certainty and protection from arbitrariness, the Court found that there had been a   violation of Article 5 § 1.   As to the last period of detention, between 15 October 2001 and 4 August 2003, the   district court had rejected Mr Kharchenko’s request for release in order to prevent him   from absconding from the investigation and not appearing in court. The Court noted that   the Ukrainian code of criminal procedure allowed domestic courts to decide on suspects’   detention without giving any reasons or fixing any time-limit for it. That had left Mr   Kharchenko in a state of uncertainty, which was incompatible with the Convention. There   had therefore been a violation of Article 5 § 1.   Article 5 § 3   The Court noted that Mr Kharchenko’s pre-trial detention had lasted for two years , three   months and 15 days, and that no other grounds than the risk of his absconding had been   advanced at any time for keeping him in detention, in violation of Article 5 § 3.   Article 5 § 4   Although several requests for release had been examined by the Ukrainian courts, their   decisions had been based on a standard set of grounds, without any examination of   whether those grounds had been relevant for Mr Kharchenko’s situation.   The Court noted also that the lawfulness of Mr Kharchenko’s detention had only been   reviewed by the court 19 days after he had submitted his review request, which was at   odds with the Convention requirements. That appeared to be a recurring problem in   cases against Ukraine, due to the lack of clear and foreseeable provisions in the law.   There had therefore been a violation of Article 5 § 4.   Article 41 (just satisfaction)   Under Article 41, the Court held that Ukraine was to pay Mr Kharchenko 20 000 euros   (EUR) in respect of non-pecuniary damage.   The judgment is available only in English.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court.   Decisions, judgments and further information about the Court can be found on its   Internet site. To receive the Court’s press releases, please subscribe to the Court’s RSS   feeds.   Press contacts   [email protected] | tel: +33 3 90 21 42 08   Kristina Pencheva-Malinowski (tel: + 33 3 88 41 35 70)   Emma Hellyer (tel: + 33 3 90 21 42 15)   Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)   Céline Menu-Lange (tel: + 33 3 90 21 58 77)   Frédéric Dolt (tel: + 33 3 90 21 53 39)   Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of   Europe Member States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European   Convention on Human Rights.   4

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło