003-3565147-4031424
WyrokETPCz2011-06-07
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy detencja skazanych z ograniczoną poczytalnością w aneksie psychiatrycznym więzienia, który nie jest uznawany za odpowiednią instytucję dla pacjentów psychiatrycznych, stanowi naruszenie prawa do wolności i bezpieczeństwa osobistego z art. 5 ust. 1 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że choć detencja skarżących była zgodna z krajowym prawem karnym i wynikała z orzeczenia sądu, to jednak naruszyła art. 5 ust. 1 Konwencji, ponieważ odbywała się w instytucji nieodpowiedniej dla pacjentów psychiatrycznych. Podkreślono, że detencja osób jako pacjentów psychiatrycznych jest zgodna z Konwencją tylko wtedy, gdy odbywa się w szpitalu, klinice lub innej odpowiedniej instytucji. Zarówno Europejski Komitet do Spraw Zapobiegania Torturom, jak i Sąd Konstytucyjny Bośni i Hercegowiny, stwierdziły, że Aneks Psychiatryczny Więzienia Zenica nie spełniał tych kryteriów, będąc jedynie tymczasowym rozwiązaniem, które stało się stałym z powodu braku zasobów.Stan faktyczny
Skarżący, Fikret Hadzic i Nagib Suljic, obywatele Bośni i Hercegowiny, zostali skazani za morderstwa w 2002 i 2003 roku. Z uwagi na ograniczoną poczytalność w chwili popełnienia czynów, sąd nakazał ich internowanie w szpitalu. W konsekwencji zostali osadzeni w Aneksie Psychiatrycznym Więzienia Zenica. Sąd Konstytucyjny Bośni i Hercegowiny uznał, że aneks ten nie był odpowiednią instytucją dla pacjentów psychiatrycznych, stwierdzając naruszenie art. 5 ust. 1 i 4 Konwencji. Pomimo wcześniejszej ugody w sprawie Hadzica, w której rząd zobowiązał się do przeniesienia go do odpowiedniego ośrodka, skarżący pozostawali w aneksie przez kilka lat, zanim zostali przeniesieni do ogólnej części więzienia w 2008 roku.Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie stwierdził naruszenie art. 5 ust. 1 Konwencji. Na podstawie art. 41 Konwencji, Trybunał orzekł, że Bośnia i Hercegowina ma zapłacić Fikretowi Hadzicowi 15 000 euro, a Nagibowi Suljicowi 25 000 euro tytułem zadośćuczynienia za szkodę niemajątkową.Pełny tekst orzeczenia
issued by the Registrar of the Court
ECHR 032 (2011)
07.06.2011
Two prisoners detained in a psychiatric ward in breach of the
Convention
In today’s Chamber judgment in the case Hadzic and Suljic v. Bosnia and Herzegovina
(application nos. 39446/06 and 33849/08), which is not final1, the European Court of
Human Rights held, unanimously, that there had been:
A violation of Article 5 § 1 (right to liberty and security) of the European
Convention on Human Rights.
The case concerned the detention of two convicted prisoners in the psychiatric annex of
Zenica Prison.
Principal facts
The applicants, Fikret Hadzic and Nagib Suljic, are nationals of Bosnia and Herzegovina,
who were born in 1959 and 1956 respectively and who are detained in Zenica Prison
(Bosnia and Herzegovina).
They were both sentenced to imprisonment, in September 2002 and January 2003
respectively, for murders they had commited in 2002. Because of their diminished
responsibility at the time of the killings, the court ordered their internment in hospital
when it handed down the verdicts. As a result, they were detained in the Psychiatric
Annex of Zenica Prison, Mr Hadzic in February 2003 and Mr Suljic in May 2003.
The Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina found, in December 2006 in respect
of Mr Hadzic and in April 2010 in respect of Mr Suljic, a breach of Article 5 §§ 1 and 4 of
the Convention, as it did not consider the Psychiatric Annex an appropriate institution for
the detention of mental health patients. Mr Suljic was awarded 2,000 euros
compensation. Mr Hadzic was not awarded any compensation in that judgment and he
brought civil proceedings for damages for having been unlawfully detained in the
Psychiatric Annex. Those proceedings are pending.
In March 2003, Mr Hadzic lodged his first application with the European Court of Human
Rights in which he complained about his detention in the Psychiatric Annex. In October
2005, the examination of the case was discontinued by the Court following a friendly
settlement between the parties according to which the Government undertook to move
Mr Hadzic, together with all the other patients held in that Annex, to an adequate facility
and to pay him a compensation. The money was paid to Mr Hadzic, however, he
remained in the Psychiatric Annex. Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month
period following its delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the
Court. If such a request is made, a panel of five judges considers whether the case deserves further
examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final judgment. If the referral
request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.
Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for
supervision of its execution. Further information about the execution process can be found here:
www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution
Following a decision of the Tuzla Cantonal Court, both Mr Hadzic and Mr Suljic were
transferred in 2008 from the Psychiatric Annex to the general section of Zenica prison,
as the judges found that their mental condition no longer required their confinement in
that Annex.
Complaints, procedure and composition of the Court
Relying on Article 5 § 1, the applicants complained that they had been detained in the
Psychiatric Annex, which had been inappropriate for mental health patients.
The applications were lodged with the European Court of Human Rights on 6 January and 30 June 2008 respectively.
Judgment was given by a Chamber of seven, composed as follows:
Nicolas Bratza (the United Kingdom), President,
Lech Garlicki (Poland),
Ljiljana Mijović (Bosnia and Herzegovina),
Sverre Erik Jebens (Norway),
Zdravka Kalaydjieva (Bulgaria),
Nebojša Vučinić (Montenegro),
Vincent A. de Gaetano (Malta), Judges,
and also Fatoş Aracı, Deputy Section Registrar.
Decision of the Court
Article 5 § 1
The Court noted that the applicants’ detention in the Psychiatric Annex of Zenica Prizon
had been lawful under the applicable criminal legislation at the time, given that it had
been imposed by a hospital order of the relevant criminal court. It then emphasised that
detention of people as mental health patients could only be lawful under the Convention
if it was effected in a hospital, clinic or other appropriate institution.
The Court then observed that both the European Committee for the Prevention of
Torture and the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina had established that the
Psychiatric Annex of Zenica Prizon was not an appropriate institution for the detention of
mental health patients and that it had been used as an interim solution which had
become a permanent one for want of resources.
While both applicants had been transferred away from that Annex in 2008, they had
been detained in an inappropriate institution for several years: in the case of Mr Hadzic –
for almost three further years after the settlement of his first case before the Court, and
in the case of Mr Suljic, for more than five years in all.
Consequently, there had been a violation of Article 5 § 1.
Article 41 (just satisfaction)
Under Article 41, the Court held that Bosnia and Herzegovina was to pay to Mr Hadzic
15,000 euros (EUR) and to Mr Suljic - EUR 25,000 in respect of non-pecuniary damage.
The judgment is available only in English.
This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court.
Decisions, judgments and further information about the Court can be found on its
Internet site. To receive the Court’s press releases, please subscribe to the Court’s RSS
feeds.
Press contacts
[email protected]e.int | tel: +33 3 90 21 42 08
Kristina Pencheva-Malinowski (tel: + 33 3 88 41 35 70)
Emma Hellyer (tel: + 33 3 90 21 42 15)
Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)
Frédéric Dolt (tel: + 33 3 90 21 53 39)
Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)
The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of
Europe Member States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European
Convention on Human Rights.
3
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło