003-3582342-4054122

WyrokETPCz2011-06-23

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy brak skutecznego środka odwoławczego z automatycznym skutkiem zawieszającym, pozwalającego na merytoryczne rozpatrzenie ryzyka złego traktowania w kraju pochodzenia, narusza art. 13 w związku z art. 3 Konwencji w przypadku wydalenia azylantów?
Ratio decidendi
Trybunał stwierdził naruszenie art. 13 w związku z art. 3 Konwencji, ponieważ skarżący mieli "uzasadnione twierdzenie" (arguable claim) o ryzyku złego traktowania w Gwinei, ale żadne z postępowań krajowych (azyl, wydalenie administracyjne, sądowa kontrola) nie zapewniło merytorycznej oceny tego ryzyka. Władze czeskie oparły swoje decyzje na założeniu, że Portugalia jest bezpiecznym krajem trzecim, ignorując fakt, że skarżący mieli zostać wydaleni do Gwinei. Ponadto, dostępne środki odwoławcze nie miały automatycznego skutku zawieszającego, co było kluczowe w kontekście ryzyka naruszenia art. 3.
Stan faktyczny
Ibrahima Diallo i Mamadou Dian Diallo, obywatele Gwinei, przybyli do Pragi w 2006 roku i złożyli wnioski o azyl, twierdząc, że grozi im zatrzymanie lub śmierć w Gwinei z powodu ich działalności politycznej. Czeskie władze odrzuciły ich wnioski jako "ewidentnie nieuzasadnione" bez merytorycznego rozpatrzenia, wskazując na Portugalię jako bezpieczny kraj trzeci. Pomimo prób sądowej kontroli, która nie miała skutku zawieszającego, skarżący zostali wydaleni do Gwinei w maju 2007 roku bez wcześniejszego powiadomienia i bez poinformowania ich prawników.
Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie stwierdził naruszenie art. 13 w związku z art. 3 Konwencji. Trybunał zasądził na rzecz Ibrahima Diallo 5 000 euro tytułem szkody niemajątkowej oraz 400 euro tytułem kosztów i wydatków. Kwestia słusznego zadośćuczynienia dla Mamadou Diallo została odroczona.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 065 (2011)   23.06.2011   Czech authorities should not have expelled asylum seekers to   Guinea without examining risk of ill-treatment   In today’s Chamber judgment in the case Diallo v. the Czech Republic (application   no. 20493/07), which is not final1, the European Court of Human Rights held,   unanimously, that there had been a violation of Article 13 (right to an effective   remedy) in conjunction with Article 3 (prohibition of inhuman or degrading   treatment) of the European Convention on Human Rights.   The case concerned the complaint of two asylum seekers from Guinea that their asylum   applications had been rejected by the Czech authorities without examining their   substance, resulting in their forced return to Guinea.   Principal facts   The applicants, Ibrahima Diallo and Mamadou Dian Diallo, are two Guinean nationals   who were born in 1980 and 1985 respectively. In the autumn of 2006, they arrived at   Prague airport by plane from Dakar (Senegal), having transferred in Lisbon. They both   applied immediately for asylum claiming they would be detained, and possibly even   killed, if they returned to Guinea, where the police had been searching for them following   their involvement in activities of which the Government disapproved.   The Department for Asylum and Migration Policy of the Ministry of the Interior dismissed   their respective asylum applications under the relevant sections of the Asylum Act as   manifestly unjustified without examining their merits, stating that they had arrived from   Portugal, which was considered a safe third country. Both Ibrahima and Mamadou Diallo   applied for judicial review of the respective decision, which in the case of the latter was   rejected by the regional court in May 2007. In the case of the former, the proceedings   remained pending until they were terminated on his request; however, under the Asylum   Act they did not have a suspensive effect, as he had come from a country considered a   safe third country.   As neither of the applicants complied with the order to leave the country, administrative   expulsion proceedings were brought against them, In that context, the Ministry of the   Interior gave its opinion that there were no obstacles to their removal, as they were   facing expulsion to Portugal, which was a safe country. The police issued expulsion   orders for the applicants to leave the country and their appeals against those orders   were rejected. On 15 May 2007 at about 4 a.m., without prior notice and without their   lawyers being informed, they were both removed to Guinea by plane via Brussels.   Ibrahima Diallo has been in contact with his lawyer after his removal and is currently   living in Saudi Arabia. Mamadou Diallo’s exact whereabouts are not known and his   lawyer has not managed to contact him after his removal. However, Mamadou Diallo had   Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month   period following its delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the   Court. If such a request is made, a panel of five judges considers whether the case deserves further   examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final judgment. If the referral   request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for   supervision of its execution. Further information about the execution process can be found here:   www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution   signed a power of attorney for his lawyer while still in Prague, authorising him to take   any legal action relating to his expulsion.   Complaints, procedure and composition of the Court   Relying on Article 13 in conjunction with Article 3, the applicants complained that they   had no effective remedy for their arguable claim that they would be ill-treated if returned   to Guinea.   The application was lodged with the European Court of Human Rights on 15 May 2007.   Judgment was given by a Chamber of seven, composed as follows:   Dean Spielmann (Luxembourg), President,   Karel Jungwiert (the Czech Republic),   Boštjan M. Zupančič (Slovenia),   Mark Villiger (Liechtenstein),   Isabelle Berro-Lefèvre (Monaco),   Ann Power (Ireland),   Angelika Nußberger (Germany), Judges,   and also Claudia Westerdiek, Section Registrar.   Decision of the Court   Article 13 in conjunction with Article 3   The Court dismissed the Czech Government’s objection that since Mamadou Diallo had   not contacted his lawyer at any time after his removal, he had to be deemed to have lost   interest in pursuing the case. It noted that by signing the power of attorney, authorising   his lawyer to act on his behalf and to represent him before any court in relation with his   expulsion, Mamadou Diallo had sufficiently demonstrated that he wished the lawyer to   make an application to the Court on his behalf. It was further not Mr Diallo’s fault that,   having been deported to Guinea at 4 a.m. without prior notice, his lawyer had lost all   contact with him.   The Court considered that both applicants had had an arguable claim, for the purpose of   Article 13, that upon their return to Guinea they risked being ill-treated in violation of   Article 3. In particular, the Court took note of various reports that documented human   rights violations in Guinea in 2006 and 2007, drawn up in particular by the UN Human   Rights Council and the organisations Amnesty International and Human Rights Watch.   The personal circumstances of the applicants made their fears well-founded, as they   were sought by the police for their political activities, participating in strikes and   demonstrations and presiding an opposition youth organisation respectively.   As regards the asylum proceedings, the Court observed that the applicants' claims that   they risked being ill-treated in Guinea had not been subjected to close and rigorous   scrutiny by the Ministry of the Interior, as would have been required by the Convention,   or in fact to any scrutiny at all, on the grounds that they had arrived from Portugal,   which was considered a safe third country. While it was not the Court’s task to interpret   European Union law or domestic law to establish whether the Czech Republic or Portugal   should have examined the asylum request, it was sufficient to note that the applicants   had not been expelled to Portugal but to their country of origin, Guinea.   At the same time, their requests for judicial review had not had an automatic suspensive   effect. Ibrahima Diallo could therefore not be faulted, as was suggested by the Czech   Government, for not having exhausted the domestic review proceedings. In his case, the   domestic courts had not reviewed his request at all. In Mamadou Diallo’s case, the   domestic court had not scrutinised his arguable claim under Article 3, but had confined   itself to confirming the decision that his application was unjustified because he had   arrived from a safe third country. In those circumstances, the asylum proceedings had   not provided the applicants with an effective domestic remedy within the meaning of   Article 13.   As regards the administrative expulsion proceedings, the authorities had not examined   the applicants’ arguable claim under Article 3 either. In particular, the conclusion of the   Ministry of the Interior that there were no hindrances to the expulsion had been based   on the assumption that they were liable to be expelled to Portugal only. Lodging a   request for judicial review of the administrative expulsion decision and a possible   subsequent constitutional appeal would not have been an effective remedy, as the   Constutional Court would not have reviewed the merits of the claims under Article 3 but   would have merely examined the question whether the applicable provisions of domestic   law were in conformity with the Constitution. Furthermore, such proceedings would not   have had a suspensive effect on the expulsion.   The Court concluded that there had been a violation of Article 13 taken in conjunction   with Article 3 on account of the fact that none of the domestic authorities had examined   the merits of the applicants' arguable claim under Article 3 and there had been no   remedies with automatic suspensive effect available to them to challenge the decision   not to grant them asylum and to expel them.   Article 41   Under Article 41 (just satisfaction) of the Convention, the Court held that the Czech   Republic was to pay Ibrahima Diallo 5,000 euros (EUR) in respect of non-pecuniary   damage and EUR 400 in respect of costs and expenses. It further held that the question   of just satisfaction was not ready for decision as regards Mamadou Diallo and invited the   parties to submit their written observations on the matter within three months from the   date on which the judgment becomes final.   The judgment is available only in English.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court.   Decisions, judgments and further information about the Court can be found on its   Internet site. To receive the Court’s press releases, please subscribe to the Court’s RSS   feeds.   Press contacts   [email protected]e.int | tel: +33 3 90 21 42 08   Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)   Emma Hellyer (tel: + 33 3 90 21 42 15)   Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)   Kristina Pencheva-Malinowski (tel: + 33 3 88 41 35 70)   Frédéric Dolt (tel: + 33 3 90 21 53 39)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of   Europe Member States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European   Convention on Human Rights.   3

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło