003-3590116-4064487
WyrokETPCz2011-06-28
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy warunki zakupu przez rząd Hiszpanii obrazu Goi „La Condesa de Chinchón” z wykorzystaniem prawa pierwokupu, w tym opóźnienia w płatności i brak rewizji ceny, naruszyły prawo do ochrony własności z art. 1 Protokołu nr 1 do Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że skorzystanie przez Hiszpanię z prawa pierwokupu stanowiło „kontrolę używania” własności, co jest zgodne z art. 1 Protokołu nr 1, jeśli jest przewidziane prawem, służy uzasadnionemu celowi i zachowuje sprawiedliwą równowagę. Trybunał stwierdził, że prawo pierwokupu było przewidziane w ustawie o narodowym dziedzictwie historycznym, a ochrona dziedzictwa kulturowego jest uzasadnionym celem. Ponadto, skarżący otrzymali pełną cenę sprzedaży w ustawowym terminie dwóch okresów rozliczeniowych, a ustawa nie przewidywała rewizji ceny. W związku z tym, nie ponieśli nieproporcjonalnego obciążenia.Stan faktyczny
Skarżący, bracia Ruspoli Morenes, byli właścicielami obrazu Goi „La Condesa de Chinchón”. W grudniu 1999 r. zgodzili się sprzedać obraz prywatnym nabywcom za ponad 24 mln euro. W styczniu 2000 r. hiszpańskie Ministerstwo Edukacji i Kultury skorzystało z prawa pierwokupu. Skarżący domagali się płatności gotówką przy dostawie lub rewizji ceny w przypadku odroczonej płatności. Obraz został dostarczony w lutym 2000 r., a płatność nastąpiła w dwóch ratach w styczniu i lipcu 2001 r. Skarżący zaskarżyli opóźnienie i brak rewizji ceny, ale sądy krajowe oddaliły ich roszczenia, uznając, że płatność nastąpiła w ustawowym terminie.Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie stwierdził brak naruszenia art. 1 Protokołu nr 1 (ochrona własności) do Europejskiej Konwencji Praw Człowieka.Pełny tekst orzeczenia
issued by the Registrar of the Court
ECHR 075 (2011)
28.06.2011
Conditions of purchase by the Spanish Government of Goya’s
work “La Condesa de Chinchón” were compliant with the
Convention
In today’s Chamber judgment in the case of Ruspoli Morenes v. Spain (application
no. 28979/07), which is not final1, the European Court of Human Rights held,
unanimously, that there had been:
no violation of Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property) to the
European Convention on Human Rights
The case concerns the conditions of the Spanish Government’s purchase from the
applicants of Goya’s painting “La Condesa de Chinchón”. The State had exercised its
right of pre-emption over an item of cultural interest. The painting is now on display in
the Prado Museum, Madrid.
Principal facts
The applicants, Carlos, Luis and Enrique Ruspoli Morenes, are three Spanish nationals
who are brothers and live in Madrid. They are the former owners of the painting “La
Condesa de Chinchón” (Portrait of Maria Theresa De Bourbon Y Vallabriga) by Francisco
de Goya.
In December 1999, in accordance with the National Historic Heritage Act, they informed
the authorities that they had agreed to sell the painting to private buyers for more than million euros, to be paid in cash by 15 March 2000.
In a decision of 18 January 2000 the Ministry of Education and Culture exercised its right
of pre-emption over an item of cultural interest on behalf of the Spanish Government.
A few days later the applicants informed the authorities that the conditions applicable to
the sale would be the same as those agreed with the private purchasers: payment in
cash on the delivery of the painting, and in the event of deferred payment, the sum
would be revised in accordance with the retail price index, with statutory interest also
added.
The painting was delivered to the State on 17 February 2000.
The applicants reiterated their request through administrative channels in February, April
and May 2000. Not having received an answer they lodged an application for judicial
review, claiming payment of the sale price. Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month
period following its delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the
Court. If such a request is made, a panel of five judges considers whether the case deserves further
examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final judgment. If the referral
request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.
Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for
supervision of its execution. Further information about the execution process can be found here:
www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution
While their application was pending, the authorities paid the price in two instalments,
namely a first instalment of about 15 million euros on 30 January 2001 and a second of
about 9 million euros on 11 July 2001.
On 11 October 2001 the Audiencia Nacional dismissed the applicants’ claims on the
ground that the National Historic Heritage Act authorised the authorities to spread
payments for items of cultural interest acquired through the exercise of their right of
pre-emption over two accounting periods. In a judgment of 21 November 2006 the
Supreme Court upheld that decision. It found that the authorities had made the
payments within the statutory time-limit of two accounting periods, without any interest
being due. It further observed that the Constitutional Court had on a number of
occasions found the National Historic Heritage Act to be compliant with the Constitution.
The painting is currently on display in the Prado National Museum, Madrid, which houses
Spain’s greatest art collection.
Complaints, procedure and composition of the Court
Relying on Article 1 of Protocol No. 1, the Ruspoli Morenes brothers complained of the
conditions in which their painting was purchased by Spain. In particular, they complained
of delays in the payment and submitted that the final price should have been revised
accordingly.
The application was lodged with the European Court of Human Rights on 2 July 2007.
Judgment was given by a Chamber of seven, composed as follows:
Josep Casadevall (Andorra), President,
Alvina Gyulumyan (Armenia),
Egbert Myjer (the Netherlands),
Ineta Ziemele (Latvia),
Mihai Poalelungi (Moldova),
Kristina Pardalos (San Marino), Judges,
Alejandro Saiz Arnaiz (Spain), ad hoc Judge,
and also Santiago Quesada, Section Registrar.
Decision of the Court
In exercising its right of pre-emption when the painting “La Condesa de Chinchón” was
up for sale, the Spanish Government had “controlled the use” of the work within the
meaning of Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention. Such interference was
compliant with that Article if it was provided for by law and pursued a legitimate aim and
if a fair balance was struck between the requirements of the general interest and the
fundamental rights of the individuals affected.
The Court first noted that the right of pre-emption as exercised in today’s case was
provided for by the National Historic Heritage Act, whose provisions were accessible,
precise and foreseeable.
The Court then emphasised that control of the art market had an interest for the State’s
heritage and was a legitimate aim in the context of protecting a country’s cultural and
artistic heritage.
It remained for the Court to examine the conditions in which the right of pre-emption
had been exercised in the case of the sale of the applicants’ painting. It began by
reiterating that States had a very broad margin of appreciation in controlling the use of
property declared as being of cultural interest or listed among the country’s historical
heritage. One of the main effects of such restrictions was, in the case of the sale of a
work such as “La Condesa de Chinchón” , to oblige the vendor to notify the authorities of
his intention to sell the painting so that they could exercise their right of pre-emption.
Once the authorities had expressed their interest in the property, the transaction had to
take place in accordance with the applicable rules in such matters, and the vendor could
not fix the conditions of sale unilaterally. Those restrictions could be explained by the
authorities’ concern to centralise, as far as possible, the conservation and display of
works of art, as the preferential acquisition by the State of works of art was for the
benefit of a larger proportion of the general public. The general interest of the
community was thus favoured. That being said, it was necessary in any event to
determine whether the pecuniary damage alleged by the applicants constituted a
disproportionate burden. The Court found, on that point, that the applicants had received
the full amount of the painting’s sale price, which had been paid before the end of the
time-limit of two accounting periods provided for under the National Historic Heritage
Act. That Act did not provide for any revision of the price in the event of deferred
payment. The applicants could not therefore reasonably expect such revision.
The Court accordingly found that the applicants had not had to bear a disproportionate
or excessive burden and that there had thus been no violation of Article 1 of Protocol
No. 1.
The judgment is available only in French.
This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court.
Decisions, judgments and further information about the Court can be found on its
Internet site. To receive the Court’s press releases, please subscribe to the Court’s RSS
feeds.
Press contacts
[email protected]e.int | tel: +33 3 90 21 42 08
Frédéric Dolt (tel: + 33 3 90 21 53 39)
Emma Hellyer (tel: + 33 3 90 21 42 15)
Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)
Kristina Pencheva-Malinowski (tel: + 33 3 88 41 35 70)
Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)
The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of
Europe Member States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European
Convention on Human Rights.
3
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło