003-3736079-4262767

WyrokETPCz2011-11-10

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy sterylizacja kobiety pochodzenia romskiego bez jej pełnej i świadomej zgody, w kontekście niedostatecznych zabezpieczeń prawnych i praktyk krajowych, stanowiła naruszenie zakazu nieludzkiego lub poniżającego traktowania (art. 3) oraz prawa do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego (art. 8) Konwencji?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że sterylizacja stanowi poważną ingerencję w integralność osobistą i wymaga świadomej zgody, której skarżąca nie wyraziła w pełni, będąc pod presją i w bólu, bez zrozumienia konsekwencji i alternatyw. Działania personelu medycznego, które Trybunał określił jako paternalistyczne, wywołały u skarżącej strach, udrękę i poczucie niższości, co stanowiło nieludzkie i poniżające traktowanie. Ponadto, państwo nie wypełniło pozytywnego obowiązku zapewnienia odpowiednich zabezpieczeń prawnych w zakresie zdrowia reprodukcyjnego, zwłaszcza dla kobiet romskich, co naruszyło art. 8.
Stan faktyczny
Skarżąca, V.C., Słowaczka pochodzenia romskiego, została wysterylizowana w 2000 roku w szpitalu w Prešovie podczas cesarskiego cięcia, po urodzeniu drugiego dziecka. Twierdziła, że podpisała zgodę pod wpływem bólu i strachu, po tym jak powiedziano jej, że kolejna ciąża zagrozi jej życiu lub życiu dziecka, bez zrozumienia konsekwencji i alternatyw. Szpital utrzymywał, że sterylizacja była medycznie uzasadniona. Skarżąca doświadczyła poważnych konsekwencji medycznych i psychologicznych, w tym ostracyzmu ze strony społeczności romskiej i rozwodu.
Rozstrzygnięcie
Stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji (w zakresie złego traktowania). Stwierdza brak naruszenia art. 3 Konwencji (w zakresie dochodzenia). Stwierdza naruszenie art. 8 Konwencji. Nie ma potrzeby osobnego badania skargi na podstawie art. 12 Konwencji. Nie ma potrzeby osobnego badania skargi na podstawie art. 14 Konwencji. Zasądza 31 000 EUR z tytułu szkody niemajątkowej i 12 000 EUR z tytułu kosztów i wydatków.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 229 (2011)   08.11.2011   Sterilisation of 20-year old Roma woman in a public hospital   without her informed consent violated her human rights   In today’s Chamber judgment in the case V.C. v. Slovakia (application no. 18968/07),   which is not final1, the European Court of Human Rights held, unanimously, that there   had been:   A violation of Article 3 (prohibition of inhuman or degrading treatment) of the   European Convention on Human Rights; and,   A violation of Article 8 (right to respect for private and family life) of the   Convention.   The case concerned the allegation of a Slovak woman of Roma ethnic origin that she had   been the victim of forced sterilisation. This is the Court’s first judgment dealing with   sterilisation.   Principal facts   The applicant, V.C., is a Slovakian national of Roma ethnic origin. She was born in 1980   and lives in Jarovnice (Slovakia).   On 23 August 2000 she was sterilised at the Hospital and Health Care Centre in Prešov   (eastern Slovakia) – under the management of the Ministry of Health – during the   delivery of her second child via Caesarean section. The sterilisation entailed tubal   ligation, which consists of severing and sealing the Fallopian tubes in order to prevent   fertilisation.   The applicant alleged that, in the last stages of labour, she was asked whether she   wanted to have more children and told that, if she did have any more, either she or the   baby would die. She submits that, in pain and scared, she signed the sterilisation   consent form but that, at the time, she did not understand what sterilisation meant, the   nature and consequences of the procedure, and in particular its irreversibility. She was   not informed of any alternative methods. Her signature next to the typed words “Patient   requests sterilisation” is shaky and her maiden name split into two words. She also   claims that her Roma ethnicity – clearly stated in her medical record – played a decisive   role in her sterilisation.   Prešov hospital’s management state that the applicant’s sterilisation was carried out on   medical grounds – the risk of rupture of the uterus – and that she had given her   authorisation after having being warned by doctors of the risks of a third pregnancy.   In January 2003 the Centre for Reproductive Rights and the Centre for Civil and Human   Rights published a report “Body and Soul: Forced and Coercive Sterilisation and Other   Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month   period following its delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the   Court. If such a request is made, a panel of five judges considers whether the case deserves further   examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final judgment. If the referral   request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for   supervision of its execution. Further information about the execution process can be found here:   www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution   Assaults on Roma Reproductive Freedom in Slovakia” (“the Body and Soul Report”). A   number of proceedings ensued: a general criminal investigation into the alleged unlawful   sterilisation of various Roma women, which was ultimately discontinued on the ground   that no offence had been committed; and, civil and constitutional proceedings brought   by the applicant in which she alleged that the staff at Prešov hospital had misled her into   being sterilised and in which she requested an apology and compensation. The civil   complaint was ultimately dismissed on appeal by the Prešov Regional Court in May 2006,   the courts finding that the sterilisation, a medical necessity, had been carried out in   accordance with domestic legislation (the 1972 Sterilisation Regulation) in force and with   the applicant’s consent. The Constitutional complaint was also subsequently dismissed.   The applicant referred to a number of publications pointing to a history of forced   sterilisation of Roma women which originated under the communist regime in   Czechoslovakia in the early 1970s and which were allegedly designed to control the   Roma population. In particular, she submitted that, according to one study, 60% of   sterilisations carried out from 1986 to 1987 in the Prešov district had been on Roma   women.   The Government submitted that health care in Slovakia was provided to all women   equally and that, according to the conclusions of a group of government-appointed   experts in a report issued in May 2003, all cases of sterilisations had been based on   medical grounds. Indeed, the sterilisation rate of women in Slovakia (0.1% of women of   reproductive age) was low in comparison to other European countries (where the rate   was between 20 to 40%). Some shortcomings had, however, been found in domestic law   and practice, with the experts noting that, in certain cases, patients were not on an   equal footing with medical staff and their rights and responsibilities in matters of health   care were limited. Special measures were recommended such as training medical staff   on cultural differences as well as the setting up of a network of trained health care   assistants who would operate in Roma settlements.   The applicant’s sterilisation has had serious medical and psychological after-effects.   Notably in 2007/2008 she showed all the signs of being pregnant but was not (known as   an “hysterical pregnancy”). Treated since 2008 by a psychiatrist, she continues to suffer   from being sterilised. She has been ostracised by the Roma community. Now divorced   from her husband, she cites her infertility as one of the reasons for their separation.   Complaints, procedure and composition of the Court   The applicant complained that she had been sterilised without her full and informed   consent and that the authorities’ ensuing investigation into her sterilisation had not been   thorough, fair or effective. She further alleged that her ethnic origin had played a   decisive role in her sterilisation and should be seen in the context of the widespread   practice – which originated under the communist regime – of sterilising Roma women as   well as enduringly hostile attitudes towards people of Roma ethnic origin. She relied on   Articles 3 (prohibition of inhuman or degrading treatment), 8 (right to respect for private   and family life), 12 (right to found a family), 13 (right to an effective remedy) and 14   (prohibition of discrimination).   The application was lodged with the European Court of Human Rights on 23 April 2007.   Third-party comments were received from the International Federation of Gynaecology   and Obstetrics (FIGO).   Judgment was given by a Chamber of seven, composed as follows:   Nicolas Bratza (the United Kingdom), President,   Lech Garlicki (Poland),   Ljiljana Mijović (Bosnia and Herzegovina),   David Thór Björgvinsson (Iceland),   Ján Šikuta (Slovakia),   Päivi Hirvelä (Finland),   Mihai Poalelungi (Moldova), Judges,   and also Fatoş Aracı, Deputy Section Registrar.   Decision of the Court   Article 3 (prohibition of inhuman or degrading treatment)   Ill-treatment   The Court noted that sterilisation amounted to a major interference with a person’s   reproductive health status and, involving manifold aspects of personal integrity (physical   and mental well-being as well as emotional, spiritual and family life), required informed   consent when the patient was an adult of sound mind. Moreover, informed consent as a   prerequisite to sterilisation is laid down in a number of international documents, notably   the Council of Europe’s Convention on Human Rights and Biomedicine, as ratified by   Slovakia in December 1999 and in force in the country at the time of the applicant’s   sterilisation.   However, from the documents submitted, the applicant – a mentally competent adult   patient – had apparently not been fully informed about the status of her health, the   proposed sterilisation and/or its alternatives. Instead, she had been asked to sign a   typed record while she had still been in labour. Furthermore, she had been prompted to   sign the document after being told by medical staff that if she had one more child, either   she or the baby would die. The intervention had not therefore been an imminent medical   necessity as any threat to her health was considered likely in the event of a future   pregnancy. Indeed, sterilisation is not generally considered as life-saving surgery. The   Court considered that the way in which the hospital staff had acted had been   paternalistic, as she had not in practice had any other choice but to agree to the   procedure, without having had time to reflect on its implications or to discuss it with her   husband.   The applicant’s sterilisation, as well as the way in which she had been requested to   agree to it, must therefore have made her feel fear, anguish and inferiority. The   suffering that entailed had had long-lasting and serious repercussions on her physical   and psychological state of health as well as on her relationship with both her husband   and the Roma community. Although there was no proof that the medical staff had   intended to ill-treat the applicant, they had nevertheless acted with gross disregard to   her right to autonomy and choice as a patient. The applicant’s sterilisation had therefore   been in violation of Article 3.   Investigation into the ill-treatment   The Court noted that the applicant had had an opportunity to have the actions of the   hospital staff examined by the domestic authorities via civil and constitutional   proceedings. The courts dealt with her civil case within two years and one month and   with her constitutional case within 13 months, a period of time which was not open to   particular criticism. She had not sought redress by requesting a criminal investigation   into her case although that possibility was open to her. There had therefore been no   violation of Article 3 as concerned the applicant’s allegation that the investigation into   her sterilisation had been inadequate.   Article 8 (right to respect for private and family life)   Given its earlier finding of a violation of Article 3, the Court did not consider it necessary   to examine separately under Article 8 whether the applicant’s sterilisation had breached   her right to respect for her private and family life.   It nevertheless found that Slovakia had failed to fulfil its obligation under Article 8 to   respect private and family life in that it did not ensure that particular attention was paid   to the reproductive health of the applicant as a Roma.   Both the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights and the European   Commission against Racism and Intolerance (ECRI) had identified serious shortcomings   in the legislation and practice relating to sterilisations in general in Slovakia and had   stated that the Roma community, severely disadvantaged in most areas of life, were   more likely to be affected by those shortcomings. Equally, the Slovak government-   appointed experts – in their report of May 2003 – had identified shortcomings in health   care and in compliance with regulations on sterilisation and had made specific   recommendations about training of medical staff regarding Roma.   As concerned the applicant in particular, the Court found that simply referring to her   ethnic origin in her medical record without more information indicated a certain mindset   on the part of the medical staff as to the manner in which the health of the applicant, as   a Roma, should be managed.   New legislation – the Health Care Act 2004 – has been introduced to eliminate such   shortcomings with prerequisities for sterilisation being spelled out (ie a written request   and consent, as well as prior information about alternative methods of contraception,   planned parenthood and the medical consequences) and the procedure only being   allowed 30 days after informed consent. Those developments, although to be welcomed,   did not affect the applicant as they had occurred after her sterilisation.   There had therefore been a violation of Article 8 concerning the lack of legal safeguards   at the time of the applicant’s sterilisation giving special consideration to her reproductive   health as a Roma.   Article 13 (right to an effective remedy)   The applicant had been able to have her case reviewed by the civil courts at two levels of   jurisdiction and subsequently by the Constitutional Court. In addition, she could have but   did not bring criminal proceedings. Lastly, Article 13 could not be interpreted as   requiring a general remedy against a domestic law, to the extent that – as alleged by   the applicant – the lack of appropriate safeguards in domestic law had been at the origin   of her sterilisation and the subsequent dismissal of her claim. There had therefore been   no violation of Article 13.   Article 12 (right to found a family)   Given the Court’s finding that the applicant’s sterilisation had had serious repercussions   on her private and family life, the Court found that there was no need to examine   whether the facts of the case also gave rise to a breach of her right to marry and to   found a family. It therefore held, unanimously, that there was no need to examine   separately the applicant’s complaint under Article 12.   Article 14 (prohibition of discrimination)   The Court held, by six votes to one, that there was no need to examine separately the   applicant’s complaint under Article 14. The information available was not sufficient to   prove that the doctors had acted in bad faith when sterilising the applicant, that their   behaviour had been intentionally racially motivated or, indeed, that her sterilisation was   part of a more general organised policy. The Court further noted that international   bodies and domestic experts had pointed to serious shortcomings in the legislation and   practice relating to sterilisations which were particularly liable to affect members of the   Roma community and that, in that connection, it had found that Slovakia had not   complied with its positive obligation under Article 8 to sufficiently protect the applicant.   Article 41 (just satisfaction)   The Court held that Slovakia was to pay the applicant 31,000 euros (EUR) in respect of   non-pecuniary damage and EUR 12,000 for costs and expenses.   Separate opinion   Judge Mijović expressed a dissenting opinion which is annexed to the judgment.   The judgment is available only in English.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court.   Decisions, judgments and further information about the Court can be found on   www.echr.coe.int. To receive the Court’s press releases, please subscribe to the Court’s   RSS feeds.   Press contacts   [email protected]e.int | tel: +33 3 90 21 42 08   Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)   Emma Hellyer (tel: + 33 3 90 21 42 15)   Kristina Pencheva-Malinowski (tel: + 33 3 88 41 35 70)   Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)   Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of   Europe Member States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European   Convention on Human Rights.   5

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło