003-3787611-4335700

WyrokETPCz2011-12-20

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy obecność funkcjonariusza policji w składzie ławy przysięgłych, który skazał skarżących, naruszyła ich prawo do rzetelnego procesu sądowego zgodnie z art. 6 ust. 1 Konwencji, zwłaszcza gdy juror znał jednego z zeznających świadków policjantów?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że w demokratycznym społeczeństwie sądy muszą budzić zaufanie publiczne, a ławy przysięgłych muszą być wolne od uprzedzeń i ich pozorów. W niniejszej sprawie, obrona skarżącego Hanifa opierała się na kwestionowaniu dowodów przedstawionych przez policję, w tym przez funkcjonariusza MB. Fakt, że jeden z jurorów (AT) był czynnym funkcjonariuszem policji i znał MB od dziesięciu lat, pracując z nim trzykrotnie, stworzył ryzyko, że juror mógł faworyzować zeznania policji. W sytuacji istotnego konfliktu dotyczącego dowodów policyjnych, obecność w ławie przysięgłych policjanta osobiście znającego zeznającego funkcjonariusza, podważyła bezstronność trybunału, naruszając art. 6 ust. 1 Konwencji. Trybunał rozszerzył to ustalenie na współoskarżonego Khana, uznając, że był on sądzony przez tę samą ławę przysięgłych.
Stan faktyczny
Ilyas Hanif i Bakish Allah Khan, obywatele brytyjscy, zostali skazani w styczniu 2007 roku za spisek w celu dostarczania heroiny. Podczas procesu, obrona Hanifa kwestionowała zeznania policjantów, twierdząc, że trzecia osoba zostawiła narkotyki w jego samochodzie. Jeden z jurorów, AT, ujawnił, że jest czynnym funkcjonariuszem policji i zna jednego z zeznających policjantów, MB. Sędzia odrzucił wniosek obrony o wyłączenie AT, który następnie został przewodniczącym ławy przysięgłych. Sąd Apelacyjny utrzymał wyrok w mocy, powołując się na zmianę w Criminal Justice Act 2003, która zezwoliła policjantom na zasiadanie w ławach przysięgłych.
Rozstrzygnięcie
Stwierdza naruszenie art. 6 § 1 Konwencji w odniesieniu do obu skarżących. Stwierdza, że samo stwierdzenie naruszenia art. 6 stanowi wystarczające słuszne zadośćuczynienie za szkodę niemajątkową. Zasądza na rzecz Mr Hanifa 4 500 euro i na rzecz Mr Khana 2 000 euro tytułem kosztów i wydatków.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 296 (2011)   20.12.2011   Police officer’s presence on jury made trial unfair   In today’s Chamber judgment in the case Hanif and Khan v. the United Kingdom   (application nos. 52999/08 and 61779/08), which is not final1, the European Court of   Human Rights held, unanimously, that there had been a violation of Article 6 § 1   (right to a fair trial) of the European Convention on Human Rights in respect of both   applicants.   The case concerned the applicants’ complaint that the presence of a police officer on the   jury, which convicted them of drugs offences, violated their right to a fair hearing.   Principal facts   The applicants, Ilyas Hanif and Bakish Allah Khan, are British nationals who were born in   and 1978 respectively. At the time of lodging his application, Mr Hanif was serving   an eight-year prison sentence; Mr Khan is currently serving a 15-year sentence. They   were both convicted in January 2007 of conspiracy to supply heroin.   During the trial, in which they were co-defendants, Mr Hanif’s defence was that a third   man had left the drugs in his car. The court heard evidence from police officers, who said   that they had not seen anyone else in the car. One of the jurors, AT, indicated to the   judge that he was a serving police officer and that he knew one of the police officers   giving evidence, MB. AT stated that he had known MB for about ten years and that on   three occasions they had worked on the same incident, although not in the same team.   They had never worked at the same station and did not know each other socially. The   defence made an application to discharge AT but the judge rejected the application. AT   subsequently became the jury foreman.   The applicants appealed their conviction arguing that the jury which convicted them was   not impartial, because of the presence of the police officer. In March 2008, the Court of   Appeal upheld the applicants’ conviction. It referred to a recent change introduced by the   Criminal Justice Act 2003 which had permitted persons in certain occupations which were   previously ineligible for jury duty, including police officers, to sit on juries. It therefore   considered that police officers could not be considered solely by reason of their   occupation to be biased in favour of the prosecution. As the police officer sitting as juror   in the applicants’ case had not had any connection with the prosecution of the case, no   violation of Article 6 arose.   The applicants were refused leave to appeal to the House of Lords in June 2008.   Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month   period following its delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the   Court. If such a request is made, a panel of five judges considers whether the case deserves further   examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final judgment. If the referral   request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for   supervision of its execution. Further information about the execution process can be found here:   www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution   Complaints, procedure and composition of the Court   Relying on Article 6 § 1, the applicants complained that the presence of a police officer   on the jury denied them the right to a fair trial.   Mr Hanif’s application was lodged with the European Court of Human Rights on 13   October 2008 and Mr Khan’s application was lodged on 15 December 2008. Given their   similar background, the Court decided to join them.   Judgment was given by a Chamber of seven, composed as follows:   Lech Garlicki (Poland), President,   David Thór Björgvinsson (Iceland),   Nicolas Bratza (the United Kingdom),   Päivi Hirvelä (Finland),   George Nicolaou (Cyprus),   Nebojša Vučinić (Montenegro),   Vincent A. de Gaetano (Malta), Judges,   and also Lawrence Early, Section Registrar.   Decision of the Court   The Court referred to its consistent case-law to the effect that it is of fundamental   importance in a democratic society that the courts inspire confidence in the public and   the accused and emphasised the need to ensure that juries are free from bias and the   appearance of bias.   It noted that the the Criminal Justice Act 2003, which for the first time allowed police   officers to serve in juries in England and Wales, was also a departure from the rule   followed in a number of other jurisdictions which have trial by jury. Of the jurisdictions   surveyed by the Court,2 only two permitted police officers to serve on juries3 and in   both, it was possible to challenge the inclusion of jurors without providing any reasons   for the challenge. Recent public consultations in a number of jurisdictions4 had shown   support for the continued exclusion of police officers from jury service. The Court   therefore considered that the effect of the amendment in the circumstances of the case   required particularly careful scrutiny.   Mr Hanif’s defence had depended to a significant extent upon his challenge to the   evidence given by the police officers, including MB. There was therefore a clear dispute   between the defence and the prosecution regarding the credibility of the evidence of the   police officers. The Court considered that where there was an important conflict   regarding police evidence, and a police officer who was personally acquainted with the   police officer giving the relevant evidence was a member of the jury, that juror might,   favour the evidence of the police. In the present case, although the juror and the   witness were not from the same police station, AT had known MB for ten years and had   worked with him on three occasions. The Court accordingly found that Mr Hanif had not   been tried by an impartial tribunal, in violation of Article 6 § 1.   The applicants had been co-defendants in one set of criminal proceedings and had been   convicted by the same jury. The Court therefore considered that, having found in its   examination of Mr Hanif’s complaint that the jury could not be considered to constitute   Scotland, Northern Ireland, Ireland, Malta, France, Belgium, Norway, Austria, New Zealand, Australia,   Canada, New York and Hong Kong.   Belgium and New York.   Scotland, Ireland, New Zealand, Australia, Hong Kong.   an “impartial tribunal” for the purpose of Article 6 § 1 in light of AT’s presence, it would   be artificial to reach a different conclusion regarding the “tribunal” which had tried Mr   Khan. Thus the Court considered that there had also been a violation of Article 6 § 1 in   respect of Mr Khan.   Article 41   Under Article 41 (just satisfaction) of the Convention, the Court decided that the finding   of a violation of Article 6 constituted sufficient just satisfaction and rejected the   applicants’ claims in respect of non-pecuniary damage. However it held that the United   Kingdom was to pay Mr Hanif 4,500 euros (EUR) and Mr Khan EUR 2,000 in respect of   costs and expenses.   The judgment is available only in English.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court.   Decisions, judgments and further information about the Court can be found on   www.echr.coe.int. To receive the Court’s press releases, please subscribe to the Court’s   RSS feeds.   Press contacts   [email protected]e.int | tel: +33 3 90 21 42 08   Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)   Emma Hellyer (tel: + 33 3 90 21 42 15)   Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)   Kristina Pencheva-Malinowski (tel: + 33 3 88 41 35 70)   Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)   Petra Leppee Fraize (tel: + 33 3 90 21 29 07)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of   Europe Member States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European   Convention on Human Rights.   3

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 14.07.2026. · Źródło