003-3800653-4354206

WyrokETPCz2012-01-10

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy przedłużający się kryzys śmieciowy i niezdolność państwa do zarządzania odpadami w regionie Kampania naruszyły prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego (art. 8) oraz prawo do skutecznego środka odwoławczego (art. 13) skarżących?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że państwa mają pozytywny obowiązek, zwłaszcza w odniesieniu do działań niebezpiecznych, takich jak gospodarka odpadami, ustanowienia odpowiednich regulacji i zapewnienia zdrowego środowiska. Długotrwała niezdolność władz włoskich do skutecznego zarządzania odpadami w Kampanii, skutkująca zaleganiem śmieci na ulicach, stanowiła naruszenie prawa skarżących do poszanowania życia prywatnego i ich domów, nawet jeśli nie udowodniono bezpośrednich problemów zdrowotnych. Ponadto, Trybunał stwierdził brak skutecznych środków prawnych na poziomie krajowym, które pozwoliłyby skarżącym uzyskać zadośćuczynienie za poniesione szkody lub doprowadzić do usunięcia śmieci, co stanowiło naruszenie art. 13 Konwencji.
Stan faktyczny
Skarżący to 18 obywateli Włoch, którzy mieszkają lub pracują w gminie Somma Vesuviana (Kampania). Od 11 lutego 1994 r. do 31 grudnia 2009 r. w regionie Kampania obowiązywał stan wyjątkowy z powodu poważnych problemów z usuwaniem odpadów komunalnych. Pod koniec 2007 r. nastąpił kolejny kryzys, w wyniku którego tony śmieci zalegały na ulicach Neapolu i innych miast przez około pięć miesięcy. Władze krajowe nie były w stanie zapewnić prawidłowego funkcjonowania systemu zbiórki, przetwarzania i usuwania odpadów, co doprowadziło do zanieczyszczenia środowiska.
Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdza naruszenie art. 8 (prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego) Konwencji. Trybunał stwierdza brak naruszenia art. 8 Konwencji w zakresie obowiązku władz włoskich do informowania o potencjalnych zagrożeniach. Trybunał stwierdza naruszenie art. 13 (prawo do skutecznego środka odwoławczego) Konwencji. Trybunał orzeka, że stwierdzenie naruszeń Konwencji stanowi wystarczające zadośćuczynienie za szkodę niemajątkową. Trybunał zasądza 2 500 euro na rzecz pana Errico di Lorenzo tytułem kosztów i wydatków.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 005 (2011)   10.01.2012   Italy’s prolonged inability to deal with “waste crisis” in   Campania breached human rights of 18 people living and   working in the region   In today’s Chamber judgment in the case di Sarno and Others v. Italy (application   no. 30765/08), which is not final1, the European Court of Human Rights held, by a   majority, that there had been:   A violation of Article 8 (right to respect for private and family life) of the   European Convention on Human Rights;   No violation of Article 8 of the Convention concerning the Italian authorities’   obligation to provide information on the potential risks facing the applicants; and,   A violation of Article 13 (right to an effective remedy).   The case concerned the state of emergency (from 11 February 1994 to 31 December   2009) in relation to waste collection, treatment and disposal in the Campania region of   Italy where the applicants lived and/or worked, including a period of five months in   which rubbish piled up in the streets.   Principal facts   The applicants are 18 Italian nationals, 13 of whom live in - and the other five who work   in - the municipality of Somma Vesuviana (Campania).   From 11 February 1994 to 31 December 2009 a state of emergency was in place in the   region of Campania, declared by the then Prime Minister on account of serious problems   with the disposal of urban waste. The management of the state of emergency was   initially entrusted to “deputy commissioners”.   On 9 June 1997 the President of the Region, acting as deputy commissioner, drew up a   regional waste disposal plan which provided for the construction of five incinerators, five   principal landfill sites and six secondary landfill sites. He issued an invitation to tender   for a ten-year concession to operate the waste treatment and disposal service in the   province of Naples. According to the specifications, the successful bidder would be   required to ensure the proper reception of the collected waste, its sorting, conversion   into refuse-derived fuel (RDF) and incineration. To that end, it was to construct and   manage three waste sorting and fuel production facilities and set up an electric power   plant using RDF, by 31 December 2000.   The concession was awarded to a consortium of five companies which undertook to build   a total of three RDF production facilities and one incinerator.   Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month   period following its delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the   Court. If such a request is made, a panel of five judges considers whether the case deserves further   examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final judgment. If the referral   request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for   supervision of its execution. Further information about the execution process can be found here:   www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution   On 22 April 1999 the same deputy commissioner launched an invitation to tender for a   concession to operate the waste disposal service in Campania. The successful bidder was   a consortium which set up the company FIBE Campania S.p.A. The company undertook   to build and manage seven RDF production facilities and two incinerators. It was   required to ensure the reception, sorting and treatment of waste in the Campania region.   In January 2001 the closure of the Tufino landfill site resulted in the temporary   suspension of waste disposal services in the province of Naples. The mayors of the other   municipalities in the province authorised the storage of the waste in their respective   landfill sites on a temporary basis.   On 22 May 2001 the collection and transport of waste in the municipality of Somma   Vesuviana was entrusted to a consortium of several companies. Subsequently, on 26   October 2004, management of the service was handed over to a publicly-owned   company.   In 2003 the Naples public prosecutor’s office opened a criminal investigation into the   management of the waste disposal service in Campania. On 31 July 2007 the public   prosecutor requested the committal for trial of the directors and certain employees of   the companies operating the concession and of the deputy commissioner who had held   office between 2000 and 2004 and several officials from his office, on charges of fraud,   failure to perform public contracts, deception, interruption of a public service, abuse of   office, misrepresentation of the facts in the performance of public duties and conducting   unauthorised waste management operations.   A further crisis erupted at the end of 2007, during which tonnes of waste piled up in the   streets of Naples and several other towns and cities in the province. On 11 January 2008   the Prime Minister appointed a senior police official as deputy commissioner, with   responsibility for opening landfill sites and identifying new waste storage and disposal   sites.   In the meantime, in 2006, another criminal investigation was opened, this time   concerning the waste disposal operations carried out during the transitional phase   following the termination of the first concession agreements. On 22 May 2008 the judge   made compulsory residence orders in respect of the accused, who included directors,   managers and employees of the waste disposal and treatment companies, persons in   charge of waste recycling centres, managers of landfill sites, representatives of waste   transport companies and officials from the office of the deputy commissioner. Those   concerned were charged with conspiracy to conduct trafficking in waste, forging official   documents, deception, misrepresentation of the facts in the performance of public duties   and organised trafficking of waste.   Complaints, procedure and composition of the Court   Relying on Articles 2 (right to life) and 8 (right to respect for private and family life), the   applicants complained that, by omitting to take the necessary measures to ensure the   proper functioning of the public waste collection service and by implementing   inappropriate legislative and administrative policies, the State had caused serious   damage to the environment in their region and placed their lives and health in jeopardy.   They criticised the authorities for not informing those concerned of the risks entailed in   living in a polluted area.   Relying on Articles 6 (right to a fair hearing) and 13 (right to an effective remedy), the   applicants complained that the Italian authorities had taken no initiatives aimed at   safeguarding the rights of members of the public, and criticised the Italian courts for   delays in prosecuting those responsible.   The application was lodged with the European Court of Human Rights on 9 January   2008.   Judgment was given by a Chamber of seven, composed as follows:   Françoise Tulkens (Belgium), President,   Danutė Jočienė (Lithuania),   Dragoljub Popović (Serbia),   Isabelle Berro-Lefèvre (Monaco),   András Sajó (Hungary),   Işıl Karakaş (Turkey),   Guido Raimondi (Italy), Judges,   and also Stanley Naismith, Section Registrar.   Decision of the Court   The Italian Government’s preliminary objections   The Italian Government argued that the applicants could not claim “victim” status.   According to the Court’s case-law, the crucial element in determining whether   environmental pollution amounted to a violation of one of the rights safeguarded by   Article 8 was the existence of a harmful effect on a person’s private or family life and not   simply the general deterioration of the environment.   However, in today’s case the Court considered that the environmental damage   complained of by the applicants had been such as to directly affect their own well-being.   Accordingly, it rejected the Government’s preliminary objection concerning the   applicants’ victim status.   The Government further alleged that the applicants had not exhausted domestic   remedies, arguing that they could have brought an action for compensation against the   agencies managing the collection, treatment and disposal of waste in order to seek   redress for the damage sustained as a result of the malfunctioning of the service, as   other inhabitants of the Campania region had done.   As to the possibility for the applicants to bring an action for damages, the Court noted   that that might theoretically have resulted in compensation for those concerned but   would not have led to the removal of the rubbish from the streets and other public   places. The Court further observed that the Government had not produced any civil court   decision awarding damages to the residents of the areas concerned, or any   administrative court decision awarding compensation for damage. Likewise, the   Government had not cited any court rulings establishing that the residents of the areas   affected by the “waste crisis” could have been joined as civil parties to criminal   proceedings concerning offences against the public service and the environment. Lastly,   as to the possibility of requesting the Environment Ministry to bring an action seeking   compensation for environmental damage, the Court noted that only the Environment   Ministry, and not the applicants themselves, could claim compensation. The only course   of action open to the applicants would have been to ask the Ministry to apply to the   judicial authorities. That could not be said to constitute an effective remedy for the   purposes of Article 35 § 1 of the Convention. Accordingly, the Court rejected the   Government’s preliminary objection of failure to exhaust domestic remedies.   Article 8   The Court pointed out that States had first and foremost a positive obligation, especially   in relation to hazardous activities, to put in place regulations appropriate for the activity   in question, particularly with regard to the level of the potential risk. Article 8 also   required that members of the public should be able to receive information enabling them   to assess the danger to which they were exposed.   The Court observed that the municipality of Somma Vesuviana, where the applicants   lived or worked, had been affected by the “waste crisis”. A state of emergency had been   in place in Campania from 11 February 1994 to 31 December 2009 and the applicants   had been forced, from the end of 2007 until May 2008, to live in an environment   polluted by the piling-up of rubbish on the streets.   The Court noted that the applicants had not complained of any medical disorders linked   to their exposure to the waste, and that the scientific studies produced by the parties   had made conflicting findings as to the existence of a link between exposure to waste   and an increased risk of cancer or congenital defects. Although the Court of Justice of   the European Union, which had ruled on the issue of waste disposal in Campania, had   taken the view that a significant accumulation of waste on public roads or in temporary   storage sites was liable to expose the population to a health risk2, the applicants’ lives   and health had not been in danger.   The collection, treatment and disposal of waste were hazardous activities; as such, the   State had been under a duty to adopt reasonable and appropriate measures capable of   safeguarding the right of those concerned to a healthy and protected environment.   It was true that the Italian State, from May 2008 onwards, had adopted several   measures and launched a series of initiatives which made it possible to lift the state of   emergency in Campania on 31 December 2009. However, the Court could not accept the   Italian Government’s argument that that state of crisis was attributable to force   majeure. Even if one took the view, as the Government did, that the acute phase of the   crisis had lasted only five months – from the end of 2007 until May 2008 – the fact   remained that the Italian authorities had for a lengthy period been unable to ensure the   proper functioning of the waste collection, treatment and disposal service, resulting in an   infringement of the applicants’ right to respect for their private lives and their homes.   The Court therefore held that there had been a violation of Article 8.   On the other hand, the studies commissioned by the civil emergency planning   department had been published by the Italian authorities in 2005 and 2008, in   compliance with their obligation to inform the affected population. There had therefore   been no violation of Article 8 concerning the provision of information to the public.   Articles 6 and 13   As to the applicants’ complaint concerning the opening of criminal proceedings, the Court   reiterated that neither Articles 6 and 13 nor any other provision of the Convention   guaranteed an applicant a right to secure the prosecution and conviction of a third party   or a right to “private revenge”.   However, in so far as the complaint related to the absence of effective remedies in the   Italian legal system by which to obtain redress for the damage sustained, the Court   considered that that complaint fell within the scope of Article 13.   In view of its findings as to the existence of relevant and effective remedies enabling the   applicants to raise their complaints with the national authorities, the Court held that   there had been a violation of Article 13.   Judgment of 4 March 2010 by the Court of Justice of the European Union (Case C-297/08).   Article 41   Under Article 41 (just satisfaction) of the Convention, the Court held that its findings of   violations of the Convention constituted sufficient redress for the non-pecuniary damage   sustained. It held that Italy was to pay 2,500 euros (EUR) to Mr Errico di Lorenzo in   respect of costs and expenses.   Separate opinion   Judge Sajó expressed a separate opinion which is annexed to the judgment.   The judgment is available only in French.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court.   Decisions, judgments and further information about the Court can be found on   www.echr.coe.int. To receive the Court’s press releases, please subscribe to the Court’s   RSS feeds.   Press contacts   [email protected]e.int | tel: +33 3 90 21 42 08   Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)   Emma Hellyer (tel: + 33 3 90 21 42 15)   Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)   Kristina Pencheva-Malinowski (tel: + 33 3 88 41 35 70)   Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of   Europe Member States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European   Convention on Human Rights.   5

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło