003-3867273-4450122

WyrokETPCz2012-03-06

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy nadmierna długość postępowania karnego i postępowania odszkodowawczego ("Pinto") naruszyła prawo do rozpoznania sprawy w rozsądnym terminie z art. 6 ust. 1 Konwencji, a także czy procedura "Pinto" stanowiła skuteczny środek odwoławczy w rozumieniu art. 13 Konwencji?
Ratio decidendi
Trybunał uznał skargę dotyczącą długości głównego postępowania karnego za niedopuszczalną, stosując kryterium "znacznego uszczerbku" wprowadzone Protokołem nr 14. Stwierdził, że ze względu na przedawnienie zarzutu korupcji, co doprowadziło do znacznego skrócenia wyroku skarżącego, poniesiona szkoda została zrekompensowana lub zmniejszona. Ponadto, sprawa była już rozpatrywana przez sądy krajowe w ramach procedury "Pinto". Natomiast w odniesieniu do postępowania "Pinto", Trybunał uznał, że jego długość (cztery lata i dwa miesiące dla dwóch instancji) znacznie przekroczyła "rozsądny termin", zwłaszcza że państwa powinny wykazywać szczególną staranność w takich postępowaniach odszkodowawczych. W konsekwencji, stwierdzono naruszenie art. 6 ust. 1 Konwencji w tym zakresie. Trybunał nie zakwestionował skuteczności procedury "Pinto" jako takiej w świetle art. 13, uznając, że długość postępowania odszkodowawczego nie była wystarczająco znacząca, aby podważyć jej skuteczność.
Stan faktyczny
Skarżący, Mario Gagliano Giorgi, włoski inspektor Biura Imigracyjnego, został oskarżony o wymuszanie pieniędzy i fałszowanie dokumentów. Postępowanie karne trwało ponad 10 lat i 7 miesięcy, w wyniku czego został skazany za fałszerstwo, a zarzut korupcji uległ przedawnieniu. Następnie skarżący wszczął postępowanie odszkodowawcze na podstawie włoskiej ustawy "Pinto" w celu uzyskania zadośćuczynienia za nadmierną długość postępowania karnego. To postępowanie odszkodowawcze trwało ponad 5 lat, a sądy krajowe ostatecznie oddaliły jego roszczenie o odszkodowanie, uznając, że nie wykazał szkody niemajątkowej lub że leżało w jego interesie przedłużanie postępowania.
Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie stwierdził naruszenie art. 6 ust. 1 (prawo do rzetelnego procesu w rozsądnym terminie) Europejskiej Konwencji Praw Człowieka w odniesieniu do długości postępowania "Pinto". Skarga dotycząca długości głównego postępowania karnego została uznana za niedopuszczalną. Skarga dotycząca art. 13 została uznana za nieuzasadnioną. Trybunał orzekł, że Włochy mają zapłacić skarżącemu 500 euro tytułem szkody niemajątkowej.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 092 (2012)   06.03.2012   First use in criminal matters of the “significant disadvantage”   admissibility criterion   In today’s Chamber judgment in the case of Gagliano Giorgi v. Italy (application   no. 23563/07), which is not final1, the European Court of Human Rights held,   unanimously, that there had been:   a violation of Article 6 § 1 (right to a fair trial within a reasonable time) of the   European Convention on Human Rights.   The case concerned an Italian national who, having been convicted after criminal   proceedings lasting 10 years and seven months, sought redress for the excessive length   of the proceedings using the “Pinto” procedure – a remedy introduced in Italy for such   complaints. As the redress proceedings themselves lasted for over 5 years, the applicant   complained that there had been a breach of the “reasonable time” principle, in respect   not only of the main criminal proceedings but also of the “Pinto” proceedings, both   having been excessive in length.   Principal facts   The applicant, Mario Gagliano Giorgi, is an Italian national who was born in 1949 and   lives in Milan (Italy). He was an inspector with the Immigration Bureau at the Milan   Police Authority.   On 5 September 1988 he was accused of having obliged or incited a number of foreign   nationals seeking residence permits to pay him sums of money in order to obtain their   papers from the Immigration Bureau and of having altered the record of statements by a   foreign national who had denounced this practice.   On 22 June 1990 he was convicted of extortion by the District Court of Milan and   sentenced to four years and six months’ imprisonment. On 26 May 1990 Mr Gagliano   Giorgi appealed against that judgment before the Milan Court of Appeal, which, in a   judgment of 29 November 1993, confirmed his responsibility for only some of the   extortion incidents in the indictment and thus reduced his prison sentence to three years   and eight months for that offence and also for forgery.   On 24 December 1993 Mr Gagliano Giorgi lodged an appeal with the Court of Cassation.   In a judgment of 29 September 1994, the Court of Cassation quashed the judgment of   the Court of Appeal on the ground that the summons to appear before the latter had   been unlawfully served. In a judgment of 1 March 1996, the Court of Appeal, after   reclassifying the charge as “bribery”, declared the prosecution of that offence time-   barred but convicted Mr Gagliano Giorgi of forgery, sentencing him to one year’s   imprisonment and debarring him from public office for one year as an accessory penalty.   Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month   period following its delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the   Court. If such a request is made, a panel of five judges considers whether the case deserves further   examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final judgment. If the referral   request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for   supervision of its execution. Further information about the execution process can be found here:   www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution   Mr Gagliano Giorgi again appealed on points of law to the Court of Cassation which, in a   judgment of 7 October 1997, quashed the judgment of the Court of Appeal on the   ground that the summons to appear had, once again, been unlawfully served.   In a judgment of 11 June 1998 the Court of Appeal declared that the bribery charge was   time-barred and sentenced Mr Gagliano Giorgi to one year’s imprisonment for forgery,   debarring him from public office for one year as an accessory penalty. On 2 October   he lodged an appeal on points of law, which was dismissed by a judgment of   April 1999.   On 16 October 2001, based on the “Pinto Act” of 24 March 2001, which introduced a   special procedure by which to seek redress for failure by the Italian courts to give   judgment within a reasonable time, Mr Gagliano Giorgi filed a claim with the Brescia   Court of Appeal for 60,000,000 Italian lira – 30,987 euros (EUR) – to cover the   pecuniary and non-pecuniary damage that he claimed to have sustained on account of   the length of the main proceedings.   In a decision of 21 February 2002 the Court of Appeal found a violation of Article 6 § 1 of   the Convention only in respect of the period from the judgment of the Milan District   Court (22 June 1990) to the first judgment on appeal (29 November 1993), and did not   award any compensation on the ground that Mr Gagliano Giorgi had not shown that he   had sustained any pecuniary or non-pecuniary damage and that, in any event, having   been convicted at the end of the main proceedings, he could not have sustained any   non-pecuniary damage related to their duration.   The Court of Cassation, hearing an appeal by the applicant, quashed the decision in a   judgment of 24 October 2003, finding that the unfavourable outcome of the proceedings   did not, in itself, preclude the existence of non-pecuniary damage related to their   duration and indicating, moreover, that an allegation of damage caused by the length of   proceedings had to be substantiated. It referred the case back to the Brescia Court of   Appeal, which, in a judgment of 21 July 2004, dismissed the appeal on the ground that   Mr Gagliano Giorgi had not substantiated his claim of non-pecuniary damage, as he   should have done, and that it had been in his interest to prolong the criminal   proceedings so that the offences with which he was charged would become time-barred.   His further appeal to the Court of Cassation was dismissed on 6 December 2006.   Complaints, procedure and composition of the Court   Relying on Article 6 § 1 of the Convention, Mr Gagliano Giorgi complained, firstly, of the   excessive length of the main proceedings, which led to his criminal conviction, secondly,   of his failure to obtain redress through the Pinto proceedings, and thirdly, of the   excessive length of the Pinto proceedings themselves.   Relying in particular on Article 13 (right to an effective remedy), he argued in particular   that on account of excessively strict compensation criteria and of an excessive duration,   the Pinto procedure had not constituted an effective remedy.   The application was lodged with the European Court of Human Rights on 31 May 2007.   Judgment was given by a Chamber of seven, composed as follows:   Françoise Tulkens (Belgium), President,   Danutė Jočienė (Lithuania),   Dragoljub Popović (Serbia),   Işıl Karakaş (Turkey),   Guido Raimondi (Italy),   Paulo Pinto de Albuquerque (Portugal),   Helen Keller (Switzerland), Judges,   and also Françoise Elens-Passos, Deputy Section Registrar.   Decision of the Court   Article 6 § 1   The Court reiterated that the purpose of the new “significant disadvantage” admissibility   criterion introduced by Protocol No. 14 was to enable more rapid disposal of   unmeritorious cases and thus to allow it to concentrate on its central mission of   providing legal protection of the rights guaranteed by the Convention.   The Court found that because of the duration of the proceedings in question, the Court of   Appeal, on 11 June 1998, had declared the charge of bribery to be time-barred, and that   this had led to a particularly significant reduction in Mr Gagliano Giorgi’s sentence   because it was the offence that carried the harshest punishment. In those   circumstances, the Court considered that the reduction in sentence had offset or reduced   the damage that would otherwise have been caused by the excessive duration of the   proceedings.   In addition, the Court found that the question concerning the duration of the criminal   proceedings had been examined on two occasions by the Court of Appeal (judgments of   February 2002 and 21 July 2004) and by the Court of Cassation (judgment of 24   October 2003) under the “Pinto Act”. Mr Gagliano Giorgi had made submissions to the   Court of Cassation based on the Court of Appeal’s refusal to award him monetary   compensation. The case had thus been duly considered by a domestic tribunal.   Accordingly, finding that Mr Gagliano Giorgi had not suffered a “significant disadvantage”   in respect of his entitlement to a hearing within a reasonable time and that the case had   been duly considered by a domestic tribunal, the Court declared this complaint   inadmissible.   The Court pointed out that the total duration of the “Pinto” proceedings (Court of Appeal,   Court of Cassation and enforcement phase), should not, in principle, save in exceptional   circumstances, exceed two years and six months. Since the procedure constituted a   compensatory remedy by which to obtain redress for the excessive length of   proceedings, States had to show particular diligence in such cases so that a breach could   be found and redress granted as quickly as possible.   After subtracting the delays attributable to the applicant himself, the “Pinto” proceedings   had lasted four years and two months for two levels of jurisdiction, without an   enforcement phase (Mr Gagliano Giorgi not having obtained any compensation), the   Court held that the duration had considerably exceeded a “reasonable time”. There had   thus been a violation of Article 6 § 1.   Article 13   The Court considered that neither the insufficiency of the “Pinto” compensation nor the   fact that the “Pinto Act” did not provide the applicant with redress for the entire length of   the proceedings but only took into account damage that was related to the period   exceeding the “reasonable time”, could not call into question, for the time being, the   effectiveness of this remedy. Whilst accepting that excessive delays in an action for   compensation might render the remedy inadequate, the Court took the view that the   length of the proceedings leading to the violation of Article 6 § 1 of the Convention was   not sufficiently significant for the effectiveness of the “Pinto” remedy to be called into   question.   Article 41   Under Article 41 (just satisfaction) of the Convention, the Court held that Italy was to   pay the applicant EUR 500 euros in respect of non-pecuniary damage.   The judgment is available only in French.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court.   Decisions, judgments and further information about the Court can be found on   www.echr.coe.int. To receive the Court’s press releases, please subscribe to the Court’s   RSS feeds.   Press contacts   [email protected]e.int | tel: +33 3 90 21 42 08   Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)   Kristina Pencheva-Malinowski (tel: + 33 3 88 41 35 70)   Céline Menu-Lange (tel: + 33 3 90 21 58 77)   Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)   Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of   Europe Member States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European   Convention on Human Rights.   4

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło