003-3915272-4523011

WyrokETPCz2012-04-16

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy władze rosyjskie naruszyły art. 3 Konwencji poprzez nieludzkie traktowanie krewnych ofiar masakry katyńskiej, odmawiając im dostępu do informacji i prawdy? Czy Rosja naruszyła swój obowiązek współpracy z Trybunałem na podstawie art. 38 Konwencji? Czy Trybunał posiada jurysdykcję czasową do badania skuteczności śledztwa w sprawie zdarzeń, które miały miejsce przed ratyfikacją Konwencji przez Rosję?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że Rosja naruszyła art. 38 Konwencji, odmawiając przedstawienia kopii decyzji o umorzeniu śledztwa w sprawie katyńskiej, ponieważ obowiązek dostarczenia dokumentów jest bezwzględny, a prawo krajowe nie może usprawiedliwiać niewykonania zobowiązań traktatowych. W odniesieniu do art. 2, Trybunał stwierdził brak jurysdykcji czasowej do badania skuteczności śledztwa w sprawie masakry katyńskiej, ponieważ zdarzenia miały miejsce na długo przed ratyfikacją Konwencji przez Rosję, a nie istniał "autentyczny związek" ani "szczególne okoliczności" łączące te odległe wydarzenia z okresem po ratyfikacji. Natomiast w kwestii art. 3, Trybunał orzekł, że władze rosyjskie, poprzez swoją lekceważącą postawę, odmowę dostępu do materiałów śledztwa i zaprzeczanie rzeczywistości masowego mordu, dopuściły się nieludzkiego traktowania wobec najbliższych krewnych ofiar, powodując u nich podwójną traumę.
Stan faktyczny
Skarżącymi jest 15 obywateli polskich, krewnych 12 ofiar masakry katyńskiej z 1940 roku, którzy zostali zabici przez radziecką tajną policję bez procesu. Rosyjskie śledztwo w sprawie tych zbrodni, rozpoczęte w 1990 roku, zostało umorzone w 2004 roku, a decyzja o umorzeniu pozostała tajna. Skarżący wielokrotnie bezskutecznie domagali się dostępu do tej decyzji oraz rehabilitacji swoich bliskich. Władze rosyjskie konsekwentnie odmawiały im dostępu do informacji, powołując się m.in. na brak statusu ofiar i tajność dokumentów.
Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji w odniesieniu do 10 skarżących. Trybunał stwierdza brak naruszenia art. 3 Konwencji w odniesieniu do pozostałych 5 skarżących. Trybunał stwierdza naruszenie zobowiązania Rosji do współpracy z Trybunałem na podstawie art. 38 Konwencji. Trybunał nie jest w stanie zbadać merytorycznie skargi na podstawie art. 2 Konwencji. Trybunał orzeka, że stwierdzenie naruszenia art. 3 stanowi wystarczające słuszne zadośćuczynienie. Trybunał zasądza na rzecz skarżących łącznie 5 000 EUR tytułem kosztów i wydatków, a także na rzecz skarżącego Jerzego Karola Malewicza 1 500 EUR tytułem kosztów i wydatków.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 163 (2012)   16.04.2012   Russia should have cooperated with the Court and treated Katyń   victims’ relatives humanely   In today’s Chamber judgment in the case Janowiec and Others v. Russia (application   nos. 55508/07 and 29520/09), which is not final1, the European Court of Human Rights   held, by a majority, that there had been:   A violation of Article 3 (prohibition of inhuman treatment) of the European   Convention on Human Rights in respect of 10 of the applicants (see end of press release),   and no violation of Article 3 in respect of the remaining five applicants; and   A breach of Russia’s obligation to cooperate with the Court under Article 38   (obligation to furnish necessary facilities for examination of the case) of the   Convention.   The Court also found that it could not examine the merits of the complaint under   Article 2 (obligation to investigate loss of life).   The case concerned complaints about the adequacy of the investigation by the Russian   authorities into the 1940 Katyń massacre.   The Court found that it could not examine the applicants’ complaint about the ineffective   investigation into the Katyń massacre because it could not establish a genuine connection   between the deaths of the victims and the entry into force of the Convention in Russia in   1998. However, it held that Russia had failed to cooperate with the Court by refusing to   provide a copy of its decision to discontinue the investigation, and that its response to   most victims’ relatives’ attempts to find out the truth about what happened had amounted   to inhuman treatment.   Principal facts   The applicants are 15 Polish nationals who are relatives of 12 victims of the Katyń   massacre. The 12 victims were police and army officers, an army doctor and a primary   school headmaster. Following the Red Army’s invasion of the Republic of Poland in   September 1939, they were taken to Soviet camps or prisons and were then killed by the   Soviet secret police without trial, along with more than 21,000 others, in April and May   1940. They were buried in mass graves in the Katyń forest near Smolensk, and also in the   Pyatikhatki and Mednoye villages.   The investigations into the mass murders were started in 1990. The criminal proceedings   lasted until 2004 when it was decided to discontinue the investigation. The text of the   decision has remained classified to date and the applicants have not had access to it or to   any other information about the Katyń criminal investigation. Their repeated requests to   Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month   period following its delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the   Court. If such a request is made, a panel of five judges considers whether the case deserves further   examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final judgment. If the referral   request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for   supervision of its execution. Further information about the execution process can be found here:   www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution   gain access to that decision and to declassify its top-secret label were continuously   rejected by the Russian courts which found among other things that, as the applicants had   not been recognised as victims, they had no right to access the case materials. The   applicants’ requests for rehabilitation of their relatives were also rejected by the Chief   Military Prosecutor’s Office and the courts alike.   On 26 November 2010 the Russian Duma adopted a statement about the “Katyń tragedy”,   in which it reiterated that the “mass extermination of Polish citizens on USSR territory   during the Second World War” had been carried out on Stalin’s orders and that it was   necessary to continue “verifying the lists of victims, restoring the good names of those who   perished in Katyń and other places, and uncovering the circumstances of the tragedy...".   Complaints, procedure and composition of the Court   Relying in particular on Articles 2 (right to life) and 3 (prohibition of inhuman or degrading   treatment) of the Convention, the applicants complained that the Russian authorities had   not carried out an effective investigation into the death of their relatives and had displayed   a dismissive attitude to all their requests for information about the dead people’s fate.   The applications were lodged with the Court on 19 November 2007 and 24 May 2009   respectively. They were communicated to the Russian authorities respectively in   October 2008 and November 2009.   The Court declared admissible, on 5 July 2011, the applicants’ complaint under Article 2 ,   namely that the Russian authorities failed to carry out an adequate criminal investigation   into the circumstances surrounding the deaths of their relatives. At the same time, the   Court joined to its examination of the merits of the complaint the issue of temporal   jurisdiction, in other words, whether the Court could examine the adequacy of an   investigation into events which had occurred before Russia ratified the Convention.   In the same decision, the Court also declared admissible the applicants’ complaint that the   way the Russian authorities had reacted to their requests and applications had amounted   to ill-treatment under Article 3.   A public hearing was held on 6 October 2011.   Judgment was given by a Chamber of seven, composed as follows:   Dean Spielmann (Luxembourg), President,   Karel Jungwiert (the Czech Republic),   Boštjan M. Zupančič (Slovenia),   Anatoly Kovler (Russia),   Mark Villiger (Liechtenstein),   Ganna Yudkivska (Ukraine),   Angelika Nußberger (Germany), Judges,   and also Stephen Phillips, Deputy Section Registrar.   Decision of the Court   Article 38 (obligation to cooperate with the Court)   The Court noted the Russian Government’s continuous refusal to produce a copy of the   decision to discontinue the investigation into the Katyń massacre. It emphasised in   that connection that the obligation to deliver documents had to be enforced irrespective of   any findings that could be made in the proceedings and of their eventual outcome.   Given that the Court had absolute discretion to determine what documents it needed to   see in its examination of any case before it, it did not accept the Russian authorities’   argument that the 2004 decision to discontinue the investigation was not important.   Furthermore, the Government’s contention that the document could not be produced - as   domestic laws and regulations prevented the communication of classified documents - ran   counter to the Vienna Convention on the Law of Treaties, according to which national law   could not be cited to justify a State’s failure to comply with a treaty.   Finally, the Court could not see any legitimate security considerations which could have   justified the keeping of that decision secret. It found that a public and transparent   investigation into the crimes of the previous totalitarian regime could not have   compromised the national security interests of contemporary democratic Russia, especially   bearing in mind that the Soviet authorities’ responsibility for that crime had been   acknowledged at the highest political level.   Consequently, the Court concluded that Russia had breached its obligation under Article 38   on account of their failure to submit to the Court a copy of the 2004 decision to discontinue   the investigation.   Article 2 (investigating deaths)   The Court first held that this was not a disappearance case but a confirmed death case. In   the absence of any evidence that the applicants’ relatives, detained at the time at Soviet   prison camps, could have somehow escaped the 1940 shooting, they had to be presumed   dead.   The Court then recalled that States had an obligation, well-established under the Court’s   case law, to investigate effectively unlawful or suspicious deaths. That obligation had   evolved into a separate and autonomous duty even when the death had taken place before   the Convention had entered into force in respect of that State.   Nonetheless, the Court could not consider open-ended investigations into events which had   taken place before the Convention became applicable in a given State. First of all, it could   only examine acts or omissions to act which had taken place after that date. Second, a   genuine connection between the deaths and the entry into force of the Convention had to   exist in order for the State to be obliged to investigate such deaths.   The Russian authorities had taken most of the investigative steps in the case before the   date on which Russia ratified the Convention. There was no indication that any important   procedural steps had taken place following the ratification. That in itself was an obstacle to   the Court’s assessing the efficiency of the investigation in its entirety and to it forming a   view about Russia’s compliance with its obligation to investigate under Article 2.   In addition, Russia had ratified the Convention 58 years after the killing of the applicants’   relatives. That period was not only many times longer than the periods which had triggered   the State’s obligation to investigate in all earlier cases decided by the Court, but it was   excessively long also in absolute terms. Therefore, it was not possible to establish a   genuine connection between the deaths and the entry into force of the Convention in   Russia.   The Court then examined whether the circumstances of the case could justify a connection   between the deaths and the ratification on the basis of the need to ensure the effective   protection of the Convention guarantees and values. It found that the mass murder of the   Polish prisoners by the Soviet secret police had been a war crime, as the obligation to treat   prisoners of war humanely and the prohibition to kill them had clearly been part of   international customary law, which the Soviet authorities had had a duty to respect.   However, even taking into account that war crimes were not subject to a statute of   limitations, no evidence raising new or wider issues had been discovered after the   ratification, hence Russia’s obligation to investigate could not be revived.   The Court concluded that there had been no elements capable of providing a bridge   between the distant past and the recent post-ratification period, and that there had been   no special circumstances justifying a connection between the death and the ratification.   Consequently, the Court held that it was not able to examine the merits of the applicants’   complaint under Article 2.   Article 3 (prohibition of inhuman treatment)   The Court emphasised the difference between Article 2 and Article 3: under the former the   authorities were obliged to take specific action capable of leading to the identification and   punishment of those responsible, while under the latter the authorities had to react to the   plight of bereaved relatives in a humane and compassionate way. It then found that the   Convention did not prevent it from examining a State’s compliance with its obligation   under Article 3 even in cases where the death itself could not be examined because it had   taken place before the Convention had entered into force.   Looking into the situation of the different applicants, the Court found that those who had   been the closest relatives of the Polish officers or State officials killed in 1940 could claim   to be victims of an Article 3 violation. One of them was the widow, and nine - the victims’   children who had been in their formative years at the time their fathers were killed. As for   the other five applicants, they had never had personal contact with their missing fathers or   other relatives, as a result of which the anguish they had experienced could not be   examined under Article 3.   As regards the first group of 10 applicants, the Court found that they had suffered a double   trauma: losing their relatives in the war and not being allowed to learn the truth about   their death for more than 50 years because of the distortion of historical facts by the   Soviet and Polish communist authorities. In the post-ratification period, they had not been   given access to the investigation’s materials, nor had they otherwise been involved in the   proceedings or officially informed of the outcome of the investigation. What was more,   they had been explicitly prohibited from seeing the 2004 decision to discontinue the   investigation on account of their foreign nationality.   The Court was struck by the apparent reluctance of the Russian authorities to recognise   the reality of the Katyń massacre. The approach chosen by the Russian military courts to   maintain, to the applicants’ face and contrary to the established historic facts, that their   relatives had somehow vanished in the Soviet camps, demonstrated a callous disregard   for the applicants’ concerns and deliberate obfuscation of the circumstances of the Katyń   massacre.   Furthermore, the Russian prosecutors had consistently rejected the applicants’ requests   for rehabilitation of their relatives, claiming that it was not possible to determine the   specific legal basis for the repression against the Polish prisoners as the relevant files had   disappeared. The Court found it hard to disagree with the applicants’ argument that a   denial of the reality of the mass murder, reinforced by the implied suggestion that the   Polish prisoners might have been duly sentenced to death, demonstrated an attitude   lacking in humanity.   Finally, the authorities’ obligation to account for the fate of the missing people could not   be reduced to a mere acknowledgment of their death. Under Article 3, the State had to   account for the circumstances of the death and the location of the grave. However, the   applicants had been left to bear the burden to uncover how their relatives had died, while   the Russian authorities had not provided them with any official information about the   circumstances surrounding the deaths, nor made any serious attempts to locate the burial   sites of the relatives.   Accordingly, the Court held that there had been a violation of Article 3 in respect of the   applicants Ms Wolk, Mr Janowiec, Ms Michalska, Mr Tomaszewski, Mr Wielebnowski, Mr   Gustaw Erchard, Ms Irena Erchard, Mr Jerzy Karol Malewicz, the late Mr Krzysztof Jan   Malewicz, and Ms Mieszczankowska, and that there had been no violation of Article 3 in   respect of the other five applicants.   Just satisfaction (Article 41)   The Court decided that in the exceptional circumstances of the present case, the finding of   a violation of Article 3 would constitute sufficient just satisfaction.   As regards costs and expenses, the Court held that Russia was to pay the applicants jointly   5,000 euros (EUR) for costs and expenses, as well as the applicant Mr Jerzy Karol Malewicz   EUR 1,500 in respect of costs and expenses.   Separate opinions   Judges Kovler and Yudkivska expressed a joint concurring opinion. Judge Kovler, joined by   Judges Jungwiert and Zupancic, expressed a partly dissenting opinion. Judges Spielmann,   Viliger and Nussberger expressed a joint partly dissenting opinion, and Judges Jungwiert   and Kovler expressed a joint partly dissenting opinion. These opinions are annexed to the   judgment.   The judgment is available only in English.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court.   Decisions, judgments and further information about the Court can be found on   www.echr.coe.int. To receive the Court’s press releases, please subscribe to the Court’s   RSS feeds.   Press contacts   [email protected]e.int | tel: +33 3 90 21 42 08   Kristina Pencheva-Malinowski (tel: + 33 3 88 41 35 70)   Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)   Céline Menu-Lange (tel: + 33 3 90 21 58 77)   Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)   Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of   Europe Member States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European   Convention on Human Rights.   5

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 16.07.2026. · Źródło