003-3917185-4525877

WyrokETPCz2012-04-17

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy długotrwałe stosowanie specjalnego reżimu dla "niebezpiecznych więźniów", w tym izolacja, nadmierne środki bezpieczeństwa, ograniczenia kontaktów rodzinnych i cenzura korespondencji, narusza prawa wynikające z art. 3 i 8 Konwencji? Czy przewlekłe tymczasowe aresztowanie i brak dostępu do akt sprawy naruszają art. 5 ust. 3 i 4 Konwencji?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że początkowe zastosowanie reżimu "niebezpiecznego więźnia" było uzasadnione ze względu na powagę zarzutów. Jednakże, długotrwałe (ponad 2 lata i 9 miesięcy oraz ponad 7 lat i 9 miesięcy) i rutynowe stosowanie wszystkich środków tego reżimu, bez indywidualnej oceny i bez zapewnienia wystarczającej stymulacji psychicznej i fizycznej, przekroczyło wymogi bezpieczeństwa więziennego i stanowiło nieludzkie i poniżające traktowanie. Trybunał podkreślił brak konkretnych powodów dla tak długiego utrzymywania reżimu oraz nadmierne stosowanie kajdanek i rewizji osobistych. Ograniczenia w kontaktach rodzinnych i cenzura korespondencji, zwłaszcza w przypadku braku alternatywnych form kontaktu lub niezgodności z prawem krajowym, również naruszyły prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego. W przypadku tymczasowego aresztowania, Trybunał stwierdził, że sama powaga zarzutów nie uzasadnia długotrwałego pozbawienia wolności, a brak dostępu do dokumentów uniemożliwił skarżącemu skuteczne kwestionowanie zasadności aresztu.
Stan faktyczny
Mirosław Piechowicz i Andrzej Horych, obywatele polscy, byli tymczasowo aresztowani w Polsce. Obaj zostali zaklasyfikowani jako "niebezpieczni więźniowie" i poddani specjalnemu reżimowi detencji, który obejmował izolację, stały monitoring, rewizje osobiste (w tym analne) oraz kajdanki lub "kajdany łączone" przy każdym opuszczeniu celi. Piechowicz był w tym reżimie przez 2 lata i prawie 9 miesięcy, Horych przez ponad 7 lat i 9 miesięcy. Obaj skarżyli się na nadmierne ograniczenia wizyt rodzinnych i cenzurę korespondencji. Piechowicz dodatkowo skarżył się na długotrwałe tymczasowe aresztowanie (ponad 4 lata) i brak dostępu do akt śledztwa w postępowaniu o przedłużenie aresztu.
Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdził naruszenie art. 3 i 8 Konwencji w obu sprawach. W sprawie Piechowicza stwierdzono również naruszenie art. 5 §§ 3 i 4 Konwencji. Polsce nakazano zapłatę zadośćuczynienia pieniężnego skarżącym.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 167 (2012)   17.04.2012   Detainees classified as dangerous should not have been kept   under a special regime for several years   In today’s Chamber judgments in the cases Piechowicz v. Poland (application   no. 20071/07) and Horych v. Poland (application no. 13621/08), which are not final1,   the European Court of Human Rights held, unanimously, that there had been:   - Violation of Articles 3 (prohibition of inhuman or degrading treatment) and 8   (right to respect for private and family life) of the European Convention on Human   Rights in both cases;   - violation of Article 5 §§ 3 and 4 (right to liberty and security) in the case   Piechowicz v. Poland.   Both cases concerned a regime in Polish prisons for detainees who are classified as   dangerous.   The Court held in particular that keeping detainees under that regime for several years,   in isolation, without sufficient mental and physical stimulation, and without examining if   there were concrete reasons for the prolonged application of that regime, was not   necessary in order to ensure safety in prison.   Principal facts   The applicant in the first case, Mirosław Piechowicz, is a Polish national who was born in   and lives in Lublin. The applicant in the second case, Andrzej Horych, is a Polish   national who was born in 1957 and is currently detained in Warsaw Mokotów Remand   Centre for various drug-related offences committed in an armed organised criminal   group. Since 2006, Mr Piechowicz has had three sets of criminal proceedings brought   against him on various drug-trafficking, robbery and theft charges. Most recently, in   June and July 2011, he was convicted of drug trafficking, attempted money laundering,   leading an organised criminal group, which distributed large amounts of drugs, and   sentenced to five years’ imprisonment. He was released on bail in July 2010 and those   proceedings are currently still pending on appeal.   While in detention on remand, both men were classified as “dangerous detainees” and   subsequently subjected to a special detention regime. In particular, they were placed in   solitary confinement, under constant monitoring via close-circuit television, subjected to   strip-searches every time they left and entered their cells, and handcuffed behind their   backs or required to wear “joined shackles” on their hands and feet every time they left   their cells. Mr Piechowicz was subjected to this regime for two years and almost nine   months between October 2007 and July 2010. Mr Horych is still being held in solitary   confinement and the “dangerous detainee” regime has been applied to him for more   than seven years and nine months.   Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month   period following its delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the   Court. If such a request is made, a panel of five judges considers whether the case deserves further   examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final judgment. If the referral   request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for   supervision of its execution. Further information about the execution process can be found here:   www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution   Both men further alleged that excessive restrictions were imposed on family visits and   that their correspondence was censored.   Complaints, procedure and composition of the Court   Both men complained that the “dangerous detainee” regime and the detention   conditions, including the restrictions on visits, to which they are/were subjected was   inhuman and degrading and breached their right to private and family life. They relied on   Articles 3 and 8. Further relying on Article 5 §§ 3 and 4, Mr Piechowicz also complained   that he had been kept in pre-trial detention for more than four years without valid   reasons and that the proceedings concerning the extension of his pre-trial detention (for   setting up an organised criminal group) had not been adversarial as he was refused   access to the investigation file.   Mr Piechowicz’ application was lodged with the European Court of Human Rights on 12   April 2007 and Mr Horych’s application was lodged on 25 February 2008.   Judgment was given by a Chamber of seven, composed as follows:   David Thór Björgvinsson (Iceland), President,   Lech Garlicki (Poland),   Päivi Hirvelä (Finland),   George Nicolaou (Cyprus),   Zdravka Kalaydjieva (Bulgaria),   Nebojša Vučinić (Montenegro),   Vincent A. de Gaetano (Malta), Judges,   and also Lawrence Early, Section Registrar.   Decision of the Court   Article 3   In both cases, the Court accepted that the initial decision to impose the “dangerous   detainee” regime to the applicants had been a legitimate measure, given that they had   been charged with serious offences. It had not been unreasonable for the authorities to   consider that, in order to ensure safety in prison, they should be subjected to tighter   security controls, involving constant supervision of their movements within and outside   the cell, including monitoring via close-circuit television, limitations on their contact and   communication with the outside world and some form of segregation from the prison   community.   However, the Court could not accept that the continued, routine and indiscriminate   application of the full range of measures, which the authorities were obliged to apply   under the special regime, for a long duration - of two years and nine months and seven   years and nine months, respectively - was necessary for maintaining prison security.   The Court referred to a report of the European Committee for the Prevention of Torture   and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) of 2009, which had found   that the Polish authorities failed to provide inmates under the special regime with   appropriate stimulation and adequate human contact. The circumstances of the   applicants’ cases fully confirmed those observations. It did not appear that the   authorities had made any effort to counteract the effects of their isolation by providing   them with the necessary mental and physical stimulation, except for daily, normally   solitary, walks in a segregated area. Mr Piechowicz’ requests to be allowed to take part   in any training, workshops, courses or sports activities organised for ordinary inmates,   or to give him any unpaid work had been refused, as had been Mr Horych’s requests to   place another inmate in his cell.   The negative psychological effects of the applicants’ social isolation had been aggravated   by the routine application of other special security measures. The Court was not   convinced that handcuffing or shackling the applicants on leaving their cells – which had   been a matter of everyday procedure unrelated to any specific behaviour – had indeed   been necessary on each and every occasion. It was further not convinced that the   intrusive and embarrassing strip searches performed on them daily or several times a   day, involving anal inspections, were necessary to ensure safety in prison.   Under the rigid rules for the imposition of the special regime, the authorities had not   been obliged to consider any changes in the applicants’ personal situation. They had   never referred to the likelihood of the applicants’ escaping in the event of being detained   under a less strict regime. Apart from the original grounds based essentially on the   serious nature of the charges against the applicants, the authorities had not found any   other reasons for classifying them as “dangerous detainees”.   The Court concluded that the duration and severity of the measures exceeded the   requirements of prison security and that they were not in their entirety necessary. There   had accordingly been a violation of Article 3 in both cases.   Article 8   In Mr Piechowicz’ case, it was in dispute between the parties whether he had been   refused visits from his son during a period of nine months in 2006 and 2007, as he   maintained. In any event, he had been unable to see his son, a small child at the time of   his detention, for several months, and he had not been allowed to receive visits from   his common-law wife for about two years and three months between June 2006 and   September 2008. The Court accepted that the authorities had to restrict the contact   between Mr Piechowicz’ and his common-law wife, who had been charged and indicted in   the same proceedings, in order to secure the process of obtaining evidence. However,   the prolonged and absolute ban on contact with her had to have had a particularly   serious and negative impact on his family life. If the authorities had been convinced that   an “open visit”, allowing direct physical contact and unrestricted conversation, could not   be permitted to ensure the interests of the proceedings, they could have allowed a   supervised visit without the possibility of direct contact.   Mr Horych had received regularly monthly visits only during the first six months after   his arrest. During the following years he was only allowed to receive between five and   ten visits per year, and most of them were closed visits without the possibility of direct   contact, as he was separated from the visitors by a partition. While the Court accepted   that certain restrictions on contact with his family had been inevitable, it did not find that   those restrictions, overall, struck a fair balance between the requirements of the special   detention regime and his right to respect for his family life.   The Court therefore concluded in both cases that the prolonged restrictions on family   visits had violated the applicants’ rights under Article 8.   In Mr Piechowicz’ case, the Court also found a violation of Article 8 on account of the   censorship of his correspondence. He had submitted several envelopes of letters he had   received from various national and international institutions and his defence counsel   bearing the stamp “censored”. The Court had already held on many occasions that as   long as the Polish authorities continued the practice of marking detainees’ letters with   the “censored” stamp, it had to presume that those letters had been opened and their   contents read. There had accordingly been an interference with Mr Piechowicz’ right to   respect for his correspondence, which was not in accordance with the law, as under the   Polish Code of Execution of Criminal Sentences a detainee had the right to conduct   uncensored correspondence with the investigating authorities, the courts and other   authorities. While under that Code a detainee’s correspondence with his defence counsel   could be monitored, the Court did not see any reason to believe in Mr Piechowicz’ case   that the letters from his counsel constituted a danger to prison security.   Article 5 §§ 3 and 4   In Mr Piechowicz’ case, the Court found a violation of Article 5 § 3 on account of the   duration of his pre-trial detention of more than four years. The Court accepted that the   reasonable suspicion against him of having committed serious crimes and the risk that, if   released, he might bring pressure to bear on witnesses or co-accused initially warranted   his detention. However, the domestic courts, apart from repeatedly referring to that risk   in general terms, had not mentioned any concrete circumstance indicating that he had   ever made attempts to intimidate any witness or defendant at any stage of the   proceedings. While the severity of the sentence he faced, which had also been given as a   reason for his continued detention, was a relevant element in the assessment of the risk   of absconding or re-offending, the gravity of the charges could not by itself justify long   periods of detention on remand.   Finally, the Court found a violation of Article 5 § 4 in Mr Piechowicz’ case on account of   the fact that he had been denied access to documents of the investigation file relating to   the circumstances justifying his detention, without any measures being considered which   could have counterbalanced that lack of disclosure.   Article 41   Under Article 41 (just satisfaction) of the Convention, the Court held that Poland was to   pay Mr Piechowicz 18,000 euros (EUR) in respect of non-pecuniary damage. It held that   Poland was to pay Mr Horych EUR 5,000 in respect of non-pecuniary damage.   The judgment is available only in English.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court.   Decisions, judgments and further information about the Court can be found on   www.echr.coe.int. To receive the Court’s press releases, please subscribe to the Court’s   RSS feeds.   Press contacts   [email protected]e.int | tel: +33 3 90 21 42 08   Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)   Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)   Kristina Pencheva-Malinowski (tel: + 33 3 88 41 35 70)   Céline Menu-Lange (tel: + 33 3 90 21 58 77)   Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of   Europe Member States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European   Convention on Human Rights.   4

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 16.07.2026. · Źródło