003-3944137-4565954
WyrokETPCz2012-05-15
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy deportacja irańskiej rodziny do Iranu, w świetle ich działalności politycznej w Szwecji i ogólnej sytuacji w kraju pochodzenia, naruszyłaby zakaz nieludzkiego lub poniżającego traktowania z art. 3 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że skarżący mieli uzasadnione obawy przed poddaniem ich torturom lub nieludzkiemu traktowaniu w przypadku deportacji do Iranu. Kluczowe znaczenie miała ich intensywna działalność polityczna w Szwecji, w tym zgłaszanie naruszeń praw człowieka i praca dla krytycznych mediów, co w połączeniu z wcześniejszymi incydentami i nielegalnym opuszczeniem Iranu, czyniło ich łatwymi do zidentyfikowania przez władze irańskie. Trybunał podkreślił, że władze irańskie skutecznie monitorują komunikację internetową i osoby krytykujące reżim, nawet poza granicami kraju.Stan faktyczny
Skarżący, S.F., N.S. i A.F., to irańska rodzina (rodzice i dziecko urodzone w Szwecji), która opuściła Iran w 2007 roku z obawy przed prześladowaniami z powodu działalności politycznej S.F. w Iranie. W Szwecji kontynuowali działalność polityczną, uczestnicząc w spotkaniach partii politycznej i pracując dla krytycznego wobec reżimu kanału telewizyjnego. Ich wnioski o azyl zostały odrzucone przez szwedzkie władze migracyjne, które uznały, że ich działalność nie była na tyle znacząca, aby uzasadniać prześladowania.Rozstrzygnięcie
Stwierdza, że doszłoby do naruszenia art. 3 Konwencji, gdyby skarżący zostali wydaleni ze Szwecji. Zarządza środek tymczasowy na podstawie Reguły 39 Regulaminu Trybunału, zakazując deportacji skarżących do czasu uprawomocnienia się wyroku lub dalszej decyzji Trybunału. Zasądza 1240 EUR tytułem kosztów i wydatków.Pełny tekst orzeczenia
issued by the Registrar of the Court
ECHR 210 (2012)
15.05.2012
A dissident Iranian family should not be deported to Iran where
they risk ill-treatment
In today’s Chamber judgment in the case S.F. and Others v. Sweden (application
no. 52077/10), which is not final1, the European Court of Human Rights held,
unanimously, that there would be:
a violation of Article 3 (prohibition of inhuman or degrading treatment) of the
European Convention on Human Rights if the applicants were expelled from Sweden.
The case concerned a complaint by an Iranian family - who fled Iran in fear of
persecution because of their involvement with a Kurdish-rights political party - that they
would be tortured or otherwise ill-treated if deported to Iran.
The Court found that the applicants were justified in fearing that they might be
subjected to torture or inhuman or degrading treatment if deported to Iran, in particular
given their political activities in Sweden, which included the reporting of human rights
violations in their country of origin; deporting them, therefore, would breach their
human rights.
Principal facts
The applicants, S.F., N.S. and A.F., are Iranian nationals who were born respectively in
1977, 1979 and 2009 and currently live in Sweden. The first two applicants are married
and are the parents of the third applicant, who was born in Sweden.
S.F. and N.S. arrived in Sweden in September 2007 having left Iran, according to them,
out of fear for their life and safety. They claimed that S.F. had been politically active in
Iran in favour of the Kurdish cause, and had spent a month in prison because of his
activities. After he witnessed the arrest of a colleague outside their workplace, both he
and his wife fled Iran, crossing the border into Turkey and then continuing through
Europe by truck.
Upon arrival in Sweden, they applied for asylum claiming that, because of their activities
in Iran and subsequently in Sweden, their lives would be in danger if they were returned
to Iran. In particular, they submitted that following their arrival in Sweden both of them
had been politically active, attending meetings of the Democratic Party of Iranian
Kurdistan, for example, and featuring in news programmes broadcast on satellite
channels banned in Iran. Also, N.S. had started working regularly for a Kurdish TV
channel known to be critical of the Iranian regime.
Their asylum requests were rejected by the migration board and courts alike, which
found that while their story sounded credible, it was unlikely that the Iranian authorities
would persecute them, given their low ranking as Kurdish-rights activists. The applicants
1 Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month
period following its delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the
Court. If such a request is made, a panel of five judges considers whether the case deserves further
examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final judgment. If the referral
request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.
Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for
supervision of its execution. Further information about the execution process can be found here:
www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution
argued that their political activity in Sweden had been substantial and the Iranian
authorities knew about it. Despite their submissions, the migration court of appeal
refused to examine their request.
Complaints, procedure and composition of the Court
Relying on Article 3, the applicants complained that they would run a real risk of being
ill-treated if returned to Iran, in view of the general situation there and their particular
circumstances, namely their high profile as dissidents who had left the country illegally.
The application was lodged with the European Court of Human Rights on 10 September
2010.
Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows:
Dean Spielmann (Luxembourg), President,
Elisabet Fura (Sweden),
Boštjan M. Zupančič (Slovenia),
Ann Power-Forde (Ireland),
Ganna Yudkivska (Ukraine),
Angelika Nußberger (Germany) and
André Potocki (France),
and also Claudia Westerdiek, Section Registrar.
Decision of the Court
Risk of Ill-treatment (Article 3)
The Court recalled that States party to the Convention had the right to control the entry,
residence and expulsion of aliens, unless people were exposed to a real and serious risk
of being tortured or otherwise ill-treated in the receiving country if expelled.
With regard to the human rights situation in Iran, the Court observed that it gave rise to
grave concern as it appeared to have been deteriorating since the Swedish authorities
determined the case. Information available on Iran from a number of international
sources showed that the Iranian authorities frequently detained and ill-treated people
who peacefully participated in opposition or human rights activities. Those people
included not only leaders of political organisations or other high-profile individuals who
were detained, but anyone who opposed the current regime. However, taken on its own,
the situation in Iran could not justify the finding by the Court of a violation if the
applicants were expelled to Iran.
Notwithstanding the above, the Court examined the applicants’ personal situation and
noted that their story was credible overall. It found that the applicants’ activities in Iran
were not, on their own, sufficient to conclude that a real and immediate risk existed of
them being ill-treated if returned to Iran. On the other hand, the Court found that their
activities in Sweden had intensified and grown in importance since 2008. Furthermore,
the information available on Iran showed that the Iranian authorities effectively
monitored internet communications as well as those critical of the regime, even outside
Iran. In addition, given the applicants’ activities and incidents in Iran before moving to
Sweden, the Court concluded that the Iranian authorities would easily identify them.
That conclusion was also supported by the fact that the applicants did not have valid
identity documents and had allegedly left Iran illegally.
With regard to all the above, the Court held that a real risk existed of the applicants
being ill-treated if returned to Iran. There would, therefore, be a violation of Article 3 if
Sweden deported them to Iran.
Interim measure (Rule 39 of the Rules of Court)
The Court held that the applicants were not to be deported until this judgment became
final or until the Court took a further decision on the question.
Just satisfaction (Article 41)
The Court held that Sweden was to pay the applicants 1,240 euros (EUR) in respect of
costs and expenses.
The judgment is available only in English.
This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court.
Decisions, judgments and further information about the Court can be found on
www.echr.coe.int. To receive the Court’s press releases, please subscribe to the Court’s
RSS feeds.
Press contacts
[email protected]e.int | tel: +33 3 90 21 42 08
Kristina Pencheva-Malinowski (tel: + 33 3 88 41 35 70)
Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)
Céline Menu-Lange (tel: + 33 3 90 21 58 77)
Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)
Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)
The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of
Europe Member States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European
Convention on Human Rights.
3
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło