003-3989669-4640186

WyrokETPCz2012-06-19

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy nierówne traktowanie partii opozycyjnych w relacjach telewizyjnych podczas kampanii wyborczej w 2003 roku naruszyło prawo do wolnych wyborów (art. 3 Protokołu nr 1) oraz prawo do skutecznego środka odwoławczego (art. 13)?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że państwo rosyjskie wywiązało się ze swoich obowiązków zapewnienia wolnych wyborów, zarówno proceduralnie, jak i merytorycznie. Stwierdził, że obowiązujące prawo gwarantowało opozycji minimalny dostęp do telewizji oraz neutralność mediów kontrolowanych przez państwo. Mimo że faktyczna równość w relacjach telewizyjnych nie została osiągnięta, Trybunał uznał, że nie było to wystarczające do stwierdzenia, że wybory nie były „wolne” w rozumieniu Konwencji. Trybunał podkreślił, że skarżący nie przedstawili wystarczających dowodów na polityczną manipulację mediów ani na bezpośredni związek przyczynowy między nierównym relacjonowaniem a wynikami wyborów. Ponadto, Trybunał uznał, że postępowanie przed Sądem Najwyższym stanowiło skuteczny środek odwoławczy.
Stan faktyczny
Skarżącymi są dwie rosyjskie partie polityczne (Komunistyczna Partia Rosji i Jabłoko) oraz sześciu obywateli Rosji, którzy uczestniczyli w wyborach parlamentarnych w grudniu 2003 roku jako kandydaci lub wyborcy, będąc w opozycji do rządu. Skarżący zarzucali, że relacje telewizyjne podczas kampanii wyborczej były stronnicze i nieuczciwe wobec partii opozycyjnych, faworyzując partię rządzącą „Jedna Rosja”. Przedstawili dane wskazujące na znacznie większy czas antenowy dla partii rządzącej oraz negatywne przedstawianie opozycji. Skargi były rozpatrywane na poziomie krajowym przez Centralną Komisję Wyborczą i Sąd Najwyższy, który oddalił wniosek o unieważnienie wyników wyborów.
Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie stwierdził brak naruszenia art. 13 Konwencji (prawo do skutecznego środka odwoławczego) oraz brak naruszenia art. 3 Protokołu nr 1 (prawo do wolnych wyborów). Pozostałe skargi skarżących dotyczące kampanii wyborczej z 2003 roku zostały uznane za niedopuszczalne.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 257 (2012)   19.06.2012   TV coverage during 2003 parliamentary elections provided   Russian opposition sufficient public visibility   In today’s Chamber judgment in the case of Communist Party of Russia and Others   v. Russia (application no. 29400/05), which is not final1, the European Court of Human   Rights held, unanimously, that there had been:   no violation of Article 13 (right to an effective remedy) of the European   Convention on Human Rights; and,   no violation of Article 3 of Protocol No 1 (right to free elections) to the   Convention.   The case concerned the complaints by Russian political opposition parties and politicians   that the 2003 parliamentary elections had not been free as a result of unequal media   coverage of the electoral campaign by the five major TV companies.   The Court found that laws and procedures existing at the relevant time guaranteed the   opposition minimum access to TV as well as well as provided for the neutrality of the   State-controlled media. While equality in TV coverage had not in reality been achieved   during the 2003 elections, that had not been sufficient to find that the elections were not   “free” within the meaning of the Convention.   A Factsheet on the Right to Free Elections, which comprises selected Court’s case-law   and pending cases, can be found on this link.   Principal facts   The applicants are two political parties registered in Russia, namely the “Communist   Party of Russia” and the Russian democratic party “Yabloko”, and six Russian nationals,   Sergey Ivanenko, Yevgeniy Kiselyev, Dmitriy Muratov, Vladimir Ryzhkov, Vadim   Solovyev and Irina Khakamada. The applicants participated in the December 2003   Parliamentary elections as candidates; the individual applicants also participated as   voters. All of them were in opposition to the government. The pro-government forces   during those elections were represented essentially by the “United Russia” party.   All major television companies in Russia covered the elections in question. Among them   were the five main nationwide broadcasting companies, three of which were directly   controlled by the State. The remaining two TV channels were affiliated with the State   indirectly.   During the electoral campaign all candidate parties received the same amount of free   air-time on national and regional TV, namely seven and a half hours for electoral   Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month   period following its delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the   Court. If such a request is made, a panel of five judges considers whether the case deserves further   examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final judgment. If the referral   request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for   supervision of its execution. Further information about the execution process can be found here:   www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution   campaigning (direct political advertisement). The time schedule for distribution of free   air-time was allocated following the drawing of lots. All political parties used the free air-   time provided to them by the broadcasting companies.   In addition, all parties could buy some air-time for political campaigning. The   “Communist Party” did not use that opportunity, while “Yabloko” bought time from   “Channel One” to show two video clips each lasting one minute.   Besides direct political advertisement, TV companies provided media coverage of both   the elections as well as its candidates. The applicants claimed that media coverage of the   December 2003 electoral campaign was unfair to opposition parties and candidates and   that the TV channels effectively campaigned for the ruling party under the pretext of   media coverage. The applicants submitted in particular that while United Russia had 642   minutes of coverage during that campaign, the “Communist Party” had 316 minutes and   “Yabloko” 197 minutes. The applicants also argued that information broadcast during   that campaign had not been neutral, and that the “Communist Party”’s coverage had   almost exclusively been negative. They submitted data on media coverage which showed   bias of TV companies in favour of “United Russia”.   The OSCE (Organisation for Security and Co-operation in Europe) criticised the 2003   parliamentary elections for unequal access of the candidates to the media, and so did a   Moscow-based research affiliate of Transparency International (an international non-   governmental organisation) in 2004.   The then deputy chairperson of “Yabloko” complained to the Central Electoral   Commission (CEC) about unfair media coverage of the 2003 campaign. The CEC   chairperson replied in September 2003, acknowledging that several TV broadcasts and   press reports contained elements of unlawful electoral campaigning against “Yabloko”.   Subsequently, some of the other applicants complained to various public authorities,   including CEC, the prosecution service and the CEC Working Group on Information   Disputes (Working Group), about the media coverage of the 2003 elections. The Working   Group concluded that some of the five major broadcasters had displayed a tendency   towards deliberate and systematic neutral or positive coverage of “United Russia” while   providing mainly negative coverage of the “Communist Party” activities. In November   2003, CEC wrote to four of the major broadcasters signalling their observations and   asking the State broadcasting companies to comply with the relevant legislation as   interpreted by the Constitutional Court.   In the December 2003 elections the “United Russia” party obtained a majority of the   votes (over 37 %) and formed the biggest group in Parliament (224 seats). The   Communist Party obtained 52 seats, thus forming the second biggest group in the   Duma. “Yabloko” did not get any seats in Parliament. Mr Ryzhkov was elected as an   individual member of Parliament, while Mr Ivanenko and Ms Khakamada were not   elected.   In 2004 the applicants complained to the Supreme Court asking it to invalidate the   December 2003 parliamentary election results. They produced a large amount of   material (reports, transcripts of TV programmes etc.) in support of their claim that TV   media coverage had been biased. The Supreme Court, sitting as a first instance court,   dismissed their claim in December 2004 finding that no violation of the electoral law   capable of undermining the genuine will of voters had occurred. In particular, it observed   that it was difficult to distinguish “positive” media coverage, that Russian electoral law   did not limit the number of election-related events during campaigns, that in addition to   the TV coverage there had been other mass media coverage of the 2003 Parliamentary   election, that voters had received information from other sources, and that there was no   direct correlation between the amount of TV media coverage and the number of votes a   party would receive. The Supreme Court also recalled the Constitutional Court’s finding   of October 2003 that media coverage without a special intention to persuade the voters   in favour or against a party or a candidate was not electoral campaigning. In all, the   Supreme Court examined evidence submitted by the applicants which amounted to 14   days of transcripts of election-related news and TV programmes.   Following the applicants’ appeal, the Supreme Court, sitting as a court of appeal,   dismissed their claim accepting the reasoning of the first-instance bench.   Complaints, procedure and composition of the Court   Relying on Article 3 of Protocol No 1 to the Convention, as well as on Articles 13, 6 § 1   (right to a fair trial) and 14 (prohibition of discrimination), the applicants complained   that the media coverage of the 2003 Parliamentary election had been biased to the   detriment of the opposition parties and candidates.   The application was lodged with the European Court of Human Rights on 1 August 2005.   Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows:   Nina Vajić (Croatia), President,   Anatoly Kovler (Russia),   Elisabeth Steiner (Austria),   Khanlar Hajiyev (Azerbaijan),   Mirjana Lazarova Trajkovska (“the Former Yugoslav Republic of Macedonia”),   Linos-Alexandre Sicilianos (Greece),   Erik Møse (Norway),   and also Søren Nielsen, Section Registrar.   Decision of the Court   Admissibility   The Court found it necessary to examine at the same time the questions of admissibility   of the complaints and their substance.   Right to an effective remedy (Article 13)   The Court accepted that the remedies which existed during the election campaign to   complain about the bias of TV companies could have been insufficient. However, the   applicants had had the possibility of requesting invalidation of the results after the   elections, which they had used. The Supreme Court had had the powers to annul election   results; it had examined the applicants’ claims and delivered a reasoned judgment. The   independence of the Supreme Court had not been questioned, and the Court did not   consider that its impartiality was an issue. The fact that the Supreme Court had   examined only part of the TV transcripts produced by the applicants (“the sampling   method”) did not make that remedy ineffective. Furthermore, the Court did not find any   procedural flaws before the Supreme Court which would have made them ineffective. It   therefore concluded that the proceedings before the Supreme Court had to be   considered an effective remedy in accordance with the Convention.   Accordingly, there had been no violation of Article 13.   Right to free election (Article 3 of Protocol No 1)   The Court observed that the right to free elections was a fundamental principle of any   effective democracy. It was particularly important in the period preceding an election   that opinions and information of all kinds were permitted to circulate freely.   That said, the Court observed that there were many ways of organising and running   electoral systems, and Article 3 of Protocol No 1 had not been conceived as a code on   electoral matters. Thus, States enjoyed considerable discretion to adopt rules on   parliamentary elections in accordance with their specific historical or political factors.   It had been undisputed that the applicable Russian law had guaranteed neutrality of the   broadcasting companies making no distinction between pro-governmental and opposition   parties. The applicants had claimed, however, that the law had not been complied with   in practice. In particular, they argued that the TV coverage had been mostly hostile to   opposition parties and candidates, that United Russia had influenced the TV companies   so as to obtain favourable reporting, and that biased media coverage on TV had critically   affected public opinion and therefore the election had not been free.   The Court first addressed the applicants’ claim that the TV companies had been   manipulated by the government. It examined the findings of the Supreme Court in that   respect and concluded that they had been not been irrational. Thus, the applicants had   not presented any direct proof that there had been abuse by the Government of their   dominant position in the TV companies concerned. The TV journalists themselves had   not complained of undue pressure by the Government or their superiors during the   elections. Indeed, formally speaking, the journalists covering elections had been   independent and, under Article 10 of the Convention, had had wide discretion to   comment on political events. The Court accepted, referring to the Supreme Court’s   findings, as well as to the opinions of the OSCE and the CEC Working Group, that media   coverage had been unfavourable to the opposition. It noted, however, that in the   circumstances it was difficult to distinguish between Government-induced propaganda   and genuine political journalism or routine reporting on the activities of State officials.   The Court also agreed with the Supreme Court that it was very difficult, if not   impossible, to determine a causal link between “excessive” political publicity and the   number of votes obtained by a party or a candidate. The Court emphasised once again   its subsidiary role in assessing primary evidence and concluded that it did not have   sufficient reasons to discard the Supreme Court’s findings. It concluded that the   applicants’ allegation of political manipulation was not sufficiently proven.   Furthermore, it concluded that Russia had complied with its obligation to act in order to   ensure that elections were free both in procedural as well as in substantive terms. More   specifically, the applicants’ complaint about unequal media coverage had been examined   by an independent judicial body providing procedural guarantees and had resulted in a   reasoned judgment. Also, opposition parties had been able to convey their message on   TV by using the free and paid airtime provided without distinction to them and to the   other political forces. The OSCE reports had confirmed that while the main country-wide   State broadcasters had displayed favouritism towards United Russia, voters who sought   information had been able to obtain it from other available sources. Finally, the Court   recalled that imposing prior restraints on free speech of the journalists had to be   avoided, especially in the sphere of political debate. The Court stressed that the Russian   legislation proclaimed the vprinciples of neutrality and editorial independence of public   media and prohibited journalists from taking part in political campaigning, and the   applicants did not produce sufficient evidence that those principles were not complied   with in practice.   The Court concluded that Russia had taken measures which guaranteed some visibility of   opposition parties on Russian TV and ensured editorial independence and neutrality of   the media. While equality among all political forces during those elections might not   have been achieved, the State, in the light of its broad discretion to decide (wide margin   of appreciation) on such matters, had not failed to meet its obligation to ensure free   elections.   There had therefore been no violation of Article 3 of Protocol No 1.   Other Articles   The Court found that the applicants’ other complaints concerning the electoral campaign   of 2003 were inadmissible.   The judgment is available only in English.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court.   Decisions, judgments and further information about the Court can be found on   www.echr.coe.int. To receive the Court’s press releases, please subscribe to the   www.echr.coe.int/RSS/en.   Press contacts   [email protected]e.int | tel: +33 3 90 21 42 08   Kristina Pencheva-Malinowski (tel: + 33 3 88 41 35 70)   Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)   Céline Menu-Lange (tel: + 33 3 90 21 58 77)   Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)   Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of   Europe Member States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European   Convention on Human Rights.   5

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 16.07.2026. · Źródło