003-3993066-4645436

WyrokETPCz2012-06-21

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy odmowa zezwolenia stacji telewizyjnej na przeprowadzenie wywiadu z więźniem w zakładzie karnym, dotyczącego sprawy o dużym zainteresowaniu publicznym, stanowiła naruszenie wolności wyrażania opinii z art. 10 Konwencji?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że władze szwajcarskie miały ograniczony margines oceny w kwestii zakazu filmowania, biorąc pod uwagę, że dotyczyło to poważnej audycji telewizyjnej o szczególnym interesie publicznym. Stwierdził, że podane przez sądy krajowe powody odmowy (utrzymanie porządku, bezpieczeństwa, równe traktowanie więźniów) nie były wystarczające ani relewantne, zwłaszcza że skarżąca spółka przedstawiła warunki i ograniczenia filmowania, a sądy nie zbadały aspektów technicznych. Trybunał podkreślił, że art. 10 chroni również formę przekazywania informacji, a władze krajowe nie mogą narzucać mediom technik reportażu. W konsekwencji, absolutny zakaz filmowania nie spełniał wymogu „pilnej potrzeby społecznej”.
Stan faktyczny
Skarżąca spółka, Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft SRG, szwajcarska stacja telewizyjna, zwróciła się o zgodę na sfilmowanie wywiadu z więźniem A., odbywającą karę za morderstwo, w więzieniu Hindelbank. Wywiad miał być częścią programu „Rundschau” i dotyczył sprawy o dużym zainteresowaniu publicznym, na co więzień A. wyraziła zgodę. Władze więzienne i sądy krajowe odmówiły, powołując się na potrzebę utrzymania porządku, bezpieczeństwa oraz równego traktowania więźniów, a także na ochronę praw osobistych innych osadzonych.
Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdził naruszenie art. 10 (wolność wyrażania opinii i informacji) Europejskiej Konwencji Praw Człowieka.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 265 (2012)   21.06.2012   Ban on television station interviewing a prisoner breached   freedom of expression   In today’s Chamber judgment in the case of Schweizerische Radio- und   Fernsehgesellschaft SRG v. Switzerland (application no. 34124/06), which is not   final1, the European Court of Human Rights held, by a majority, that there had been:   a violation of Article 10 (freedom of expression and information) of the European   Convention on Human Rights.   The case concerned the refusal to allow a television station to carry out a televised   interview inside a prison with a prisoner serving a sentence for murder. The applicant   company had intended to broadcast the interview in one of the longest-running   programmes on Swiss television.   The Court found in particular that the authorities had failed to justify their refusal, even   though the interview was of particular general interest, and had failed to establish that   the ban on filming met a “pressing social need”.   Principal facts   The applicant company, Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft SRG (the Swiss   Radio and Television Company SSR), is a private-law entity based in Zurich.   On 12 August 2004 it requested permission to have access to Hindelbank Prison (Canton   of Berne) in order to film A., a prisoner serving a sentence for murder. It had intended   to broadcast the interview in “Rundschau” – a weekly programme covering political and   economic questions, and one of the longest-running programmes on Swiss television – in   a feature on the trial of another person accused in the same case. The applicant   company submitted that an interview with A., who had given her consent, was a matter   of public interest given that even after her conviction, the case had continued to attract   a great deal of media interest.   The prison refused the request, referring to the need to maintain peace, order and safety   in the prison and to ensure equal treatment among the prisoners. On 1 July 2005 the   Administrative Court of the Canton of Berne dismissed an appeal lodged by the applicant   company – which had argued that it had planned to film the prisoner “in general and to   interview her” rather than to film the technical installations – relying in particular on   Article 16 § 3 of the Federal Constitution which merely allowed access to generally   accessible sources. The court held that the organisation and supervision measures   required for television filming exceeded what could reasonably be expected of the prison   authorities and proposed instead an audio recording or a simple interview, considering   that images of the prisoner were not necessary for the purposes of a thematic report.   Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month   period following its delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the   Court. If such a request is made, a panel of five judges considers whether the case deserves further   examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final judgment. If the referral   request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for   supervision of its execution. Further information about the execution process can be found here:   www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution   The applicant company lodged a public-law appeal and an administrative-law appeal. It   submitted that insufficient reasons had been given for the technical and security grounds   on which its request had been refused and argued that the use of light, modern   equipment would have limited the drawbacks of filming in the prison. It also submitted   that filming could have taken place in the room set aside for prison visits. The Federal   Court rejected both appeals. It held firstly that the importance of prison visits for   prisoner rehabilitation did not grant entitlement to film in prisons and secondly that   access by the film crew to the prison could violate the personality rights of other   prisoners. It also endorsed the findings of the Administrative Court concerning access to   generally accessible sources.   The Government’s observations showed that A.’s conviction had attracted a high level of   public interest and that A. had always protested her innocence. The organisation “Appel-   Au-Peuple”, which takes various kinds of action in respect of alleged miscarriages of   justice, had allegedly made threats against the judges involved in the case. The director   of that organisation had also gone on a 60-day hunger strike in support of A.   Complaints, procedure and composition of the Court   Relying on Article 10 (freedom of expression and information), the applicant company   complained that it had not been granted permission to film an interview with a prisoner   inside a prison.   The application was lodged with the European Court of Human Rights on 14 August   2006.   Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows:   Dean Spielmann (Luxembourg), President,   Karel Jungwiert (the Czech Republic),   Mark Villiger (Liechtenstein),   Ann Power-Forde (Ireland),   Angelika Nußberger (Germany),   Helen Keller (Switzerland),   André Potocki (France),   and also Claudia Westerdiek, Section Registrar.   Decision of the Court   Article 10   The Court observed that in determining an issue of freedom of expression in the context   of a very serious television broadcast devoted to a subject of particular public interest,   the Swiss authorities had had limited discretion (margin of appreciation) to judge   whether or not the ban on filming had met a “pressing social need”.   While acknowledging that there had, at the outset, been grounds to justify the ban on   filming – in particular with regard to the presumption of innocence of the person who   was the subject of the programme and whose trial was imminent and the interests of the   proper administration of justice – the Court observed that the grounds for the courts’   refusal had not been relevant or sufficient, either from the point of view of the other   prisoners or from the point of view of maintaining order. The applicant company had,   however, on various occasions, explained the conditions and limits of the filming.   Furthermore, the courts had not examined the technical aspects submitted by the   applicant company.   As regards the duty of the authorities to protect A., the Court noted that the latter had   given her full and informed consent to the filming.   The Court reiterated lastly, with regard to the alternatives to filming proposed by the   authorities, that since Article 10 also protected the form by which ideas and information   were conveyed, it was not for this Court, or for the national courts, to substitute their   own views for those of the media as to what technique of reporting should be adopted by   journalists. Thus the telephone interview with A. broadcast by the applicant company in   “Schweiz aktuell” had not in any way remedied the interference caused by the refusal to   grant permission to film in prison.   While reiterating that the national authorities were better placed than the Court to make   decisions concerning access by third parties to a prison, the Court concluded that the   absolute ban imposed on the applicant company’s filming in the prison had not met a   “pressing social need”.   Article 41   The applicant company did not follow up its claim for costs and expenses in respect of   just satisfaction.   Separate opinion   Judges Nußberger and Keller expressed a joint dissenting opinion which is attached to   the judgment.   The judgment is available only in French.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court.   Decisions, judgments and further information about the Court can be found on   www.echr.coe.int. To receive the Court’s press releases, please subscribe to the   www.echr.coe.int/RSS/en.   Press contacts   [email protected]e.int | tel: +33 3 90 21 42 08   Céline Menu-Lange (tel: + 33 3 90 21 58 77)   Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)   Kristina Pencheva-Malinowski (tel: + 33 3 88 41 35 70)   Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)   Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of   Europe Member States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European   Convention on Human Rights.   3

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 16.07.2026. · Źródło