003-4034606-4709504
WyrokETPCz2012-07-31
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy zaginięcie osoby przypisywane agentom państwowym, nieskuteczne śledztwo w tej sprawie, cierpienie psychiczne rodziny oraz nieuznane zatrzymanie stanowią naruszenie praw wynikających z art. 2, 3, 5 i 13 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że gdy osoba jest zatrzymana przez niezidentyfikowanych funkcjonariuszy, a następnie znika na wiele lat bez potwierdzenia zatrzymania, sytuacja ta jest zagrożeniem dla życia, a osobę należy uznać za zmarłą. Wobec braku uzasadnienia ze strony rządu, śmierć jest przypisywana państwu, co stanowi naruszenie art. 2. Nieskuteczne śledztwo, charakteryzujące się opóźnieniami, brakiem podstawowych czynności dochodzeniowych, przedwczesnym zawieszaniem i brakiem informacji dla rodziny, również narusza art. 2. Cierpienie psychiczne rodziny wynikające z zaginięcia i braku informacji stanowi nieludzkie traktowanie w rozumieniu art. 3. Nieuznane zatrzymanie bez gwarancji przewidzianych w art. 5 jest poważnym naruszeniem prawa do wolności i bezpieczeństwa. Nieskuteczność śledztwa kryminalnego podważa skuteczność wszelkich innych środków odwoławczych, co prowadzi do naruszenia art. 13 w związku z art. 2.Stan faktyczny
Skarżący to żona i pięcioro dzieci Khamzata Umarova, obywateli Rosji mieszkających w Czeczenii. Khamzat Umarov został uprowadzony ze swojego domu w nocy 30 lipca 2001 roku przez około 15 uzbrojonych mężczyzn w mundurach maskujących, którzy zabrali go do pojazdów jadących w kierunku siedziby lokalnego Departamentu Spraw Wewnętrznych i Federalnej Służby Bezpieczeństwa. Żona zgłosiła uprowadzenie, a oficjalne śledztwo wszczęto w styczniu 2002 roku, ale było ono wielokrotnie zawieszane i wznawiane, pozostając do dziś niezakończone. Od czasu uprowadzenia nie ma żadnych wiadomości o Khamzacie Umarovie.Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdza naruszenie art. 2 Konwencji w odniesieniu do zaginięcia Khamzata Umarova. Trybunał stwierdza naruszenie art. 2 Konwencji w odniesieniu do nieskutecznego śledztwa w sprawie zaginięcia Khamzata Umarova. Trybunał stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji w odniesieniu do cierpienia psychicznego żony i dzieci Khamzata Umarova. Trybunał stwierdza naruszenie art. 5 Konwencji w odniesieniu do nieuznanego zatrzymania Khamzata Umarova. Trybunał stwierdza naruszenie art. 13 Konwencji w związku z art. 2. Trybunał orzeka, że Rosja ma zapłacić 2 000 euro każdemu z dzieci i żonie, 60 000 euro łącznie tytułem szkody niemajątkowej oraz 1 260 euro na pokrycie kosztów i wydatków.Pełny tekst orzeczenia
issued by the Registrar of the Court
ECHR 319 (2012)
31.07.2012
Russia failed to account for disappearance of husband and father
of five in Chechnya
In today’s Chamber judgment in the case of Umarova and Others v. Russia (application
no. 25654/08), which is not final1, the European Court of Human Rights held, unanimously,
that there had been:
Violation of Article 2 (right to life) of the European Convention on Human Rights
concerning the disappearance of Khamzat Umarov;
Violation of Article 2 of the Convention concerning the inadequate investigation into
Khamzat Umarov’s disappearance;
Violation of Article 3 (prohibition of inhuman or degrading treatment) concerning
the mental suffering of Khamzat Umarov’s wife and children;
Violation of Article 5 (right to liberty and security) concerning the unacknowledged
detention of Khamzat Umarov; and a
Violation of Article 13 (right to an effective remedy) in conjunction with Article 2.
The case concerned the disappearance of a man, husband and father of five, and the
inadequate investigation into the events surrounding it.
Principal facts
The applicants are six Russian nationals who were born between 1959 and 1991
respectively and live in Achkhoy-Martan, the Chechen Republic, (Russia). They are the wife
and five children of Khamzat Umarov who was born in 1956.
They alleged that Khamzat Umarov was abducted from his home during the night of July 2001 when a group of about 15 men in camouflage uniforms rushed into their
house at around 4 a.m. All intruders were armed with automatic weapons and spoke
unaccented Russian. Some of them were wearing masks, and those who did not were of
Slavic appearance. They took Khamzat Umarov outside and put him into one of the two
vehicles parked in the street. Immediately afterwards, both cars drove away in the
direction where the District Department of the Interior and the Federal Security Service
were situated at the time.
Khamzat Umarov’s wife reported the abduction to the authorities on the day it occurred
and subsequently complained to a number of State bodies. An official investigation was
opened in January 2002. It was subsequently suspended and reopened numerous times.
The investigating steps comprised mostly of questioning witnesses who generally Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month
period following its delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the
Court. If such a request is made, a panel of five judges considers whether the case deserves further
examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final judgment. If the referral
request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.
Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for
supervision of its execution. Further information about the execution process can be found here:
www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution
confirmed that Khamzat had been abducted by armed masked men in July 2001. On a
number of occasions, the supervising prosecutors criticised the investigation as incomplete
and ordered its resumption. The investigation has not been completed to date. Although
she was given victim’s status, Khamzat Umarov’s wife has not been informed of the
investigation’s progress other than of its suspension or reopening. There has been no news
of Khamzat Umarov since his abduction in 30 July 2001.
Complaints, procedure and composition of the Court
The applicants alleged that Russian servicemen had been responsible for their husband’s
and father’s disappearances, and that the investigation into their allegations had been
inadequate. They relied in particular on Article 2, Article 3, Article 5 and Article 13.
The application was lodged with the European Court of Human Rights on 14 April 2008.
Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows:
Nina Vajić (Croatia), President,
Anatoly Kovler (Russia),
Peer Lorenzen (Denmark),
Khanlar Hajiyev (Azerbaijan),
Mirjana Lazarova Trajkovska (“the former Yugoslav Republic of Macedonia”),
Julia Laffranque (Estonia),
Linos-Alexandre Sicilianos (Greece),
and also Søren Nielsen, Section Registrar.
Decision of the Court
Article 2 (disappearance)
The Court stated that when an individual was detained by unidentified servicemen, without
any subsequent knowledge of the detention, and was then missing for several years, the
situation could be regarded as life-threatening. It concluded that Khamzat Umarov had to
be presumed dead following his unacknowledged detention by State agents. In the
absence of any justification by the Russian Government, his death could be attributed to
the State. There had therefore been a violation of Article 2 in respect of Khamzat Umarov.
Article 2 (investigation)
The Court also found that the authorities had failed to carry out an effective criminal
investigation into the circumstances surrounding Khamzat’s disappearance, in particular for
the following reasons. The investigation had been started only about six months after the
authorities were put on notice about the abduction. Furthermore, the investigators had
neither examined the crime scene at the place of arrest, not had they checked the
registration log of detainees held by the military unit who had allegedly taken Khamzat. In
addition, the investigation had been prematurely suspended, which undermined the
investigators’ ability to identify and punish the perpetrators. Also, despite that the
supervising prosecutors had criticised the investigators for failure to take important
actions, the omissions had not been remedied. The applicants had not been kept properly
informed of the investigation’s progress and had thus not been able to challenge acts or
omissions of the investigative authorities. In the absence of any explanation for the above
shortcomings, the Court concluded that the authorities had failed to demonstrate diligence
and promptness during the investigation, in violation of Article 2.
Article 3
The Court found a violation of Article 3 in respect of the mental suffering endured by
Khamzat’s wife and children as a result of his disappearance and the authorities’ failure to
investigate it properly. Khamzat’s relatives had not had any news of him for more than 10
years and, despite their attempts, they had never received any plausible explanation or
information about what happened to him after his apprehension.
Article 5
The Court found that Khamzat Umarov had been held in unacknowledged detention without
any of the safeguards contained in Article 5, which represented a particularly grave
violation of the right to liberty and security.
Article 13 in conjunction with Article 2
The criminal investigation into Khamzat’s disappearance had been ineffective, and the
effectiveness of any other remedy that might have existed had consequently been
undermined. The State had therefore failed in its obligation under Article 13. As a result,
there had been a violation of Article 13 in conjunction with Article 2.
Just satisfaction (Article 41)
The Court held that Russia was to pay 2,000 euros (EUR) to each of the children and wife
of Khamzat Umarov, as well as EUR 60,000 jointly to them in respect of non-pecuniary
damage, and EUR 1,260 for costs and expenses to the applicants’ representative.
The judgment is available only in English.
This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court.
Decisions, judgments and further information about the Court can be found on
www.echr.coe.int. To receive the Court’s press releases, please subscribe to the
www.echr.coe.int/RSS/en.
Press contacts
[email protected]e.int | tel: +33 3 90 21 42 08
Kristina Pencheva-Malinowski (tel: + 33 3 88 41 35 70)
Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)
Céline Menu-Lange (tel: + 33 3 90 21 58 77)
Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)
Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)
The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of
Europe Member States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European
Convention on Human Rights.
3
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 16.07.2026. · Źródło