003-4110485-4832917

WyrokETPCz2012-10-09

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy władze tureckie ponoszą odpowiedzialność za samobójstwo nieletniego osadzonego w więzieniu dla dorosłych oraz czy przeprowadzone śledztwo w sprawie jego śmierci było skuteczne, w świetle art. 2 Konwencji?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że władze tureckie były świadome poważnych problemów psychologicznych syna skarżących i ryzyka samobójstwa, jednak nie podjęły niezbędnych środków zapobiegawczych ani nie zapewniły mu odpowiedniej opieki medycznej czy specjalistycznej, umieszczając go w więzieniu dla dorosłych. To doprowadziło do pogorszenia jego stanu psychicznego i samobójstwa, stanowiąc naruszenie materialnego aspektu art. 2. Dodatkowo, śledztwo w sprawie śmierci było nieskuteczne, ponieważ skarżący zostali poinformowani o śmierci syna z opóźnieniem, uniemożliwiając im udział w początkowych etapach, a samo śledztwo nie zbadało odpowiedzialności władz więziennych, co naruszyło proceduralny aspekt art. 2.
Stan faktyczny
16-letni Bilal Çoşelav, syn skarżących Hanife i Bekira Çoşelav, powiesił się w celi więziennej 17 grudnia 2004 r. Miał za sobą dwie wcześniejsze próby samobójcze (w grudniu 2003 i styczniu 2004), po których wszczęto wobec niego postępowanie dyscyplinarne lub przeniesiono go do skrzydła dla dorosłych. Mimo licznych próśb o spotkanie z dyrektorem więzienia i incydentów autoagresywnych, nie otrzymał odpowiedniej opieki psychologicznej ani medycznej. W dniu samobójstwa, po uderzaniu głową o ścianę celi, został odesłany do niej bez nadzoru.
Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdził naruszenie art. 2 (prawa do życia) Konwencji oraz naruszenie art. 2 (braku skutecznego śledztwa) Konwencji. Turcja została zobowiązana do zapłaty zadośćuczynienia.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 369 (2012)   09.10.2012   Turkish authorities responsible for   juvenile’s suicide in adult prison   In today’s Chamber judgment in the case of Çoşelav v. Turkey (application   no. 1413/07), which is not final1, the European Court of Human Rights held,   unanimously, that there had been:   a violation of Article 2 (right to life) of the European Convention on Human Rights,   and   a violation of Article 2 (lack of an effective investigation) of the Convention.   The Court found that the Turkish authorities had not only been indifferent to the   applicants’ son’s grave psychological problems, even threatening him with disciplinary   sanctions for previous suicide attempts, but had been responsible for a deterioration of   his state of mind by detaining him in a prison with adults without providing any medical   or specialist care, thus leading to his suicide.   Principal facts   The applicants, Hanife and Bekir Çoşelav, wife and husband, are Turkish nationals who   were born in 1957 and 1961 respectively and live in Istanbul.   On 17 December 2004 their 16-year-old son, Bilal, hanged himself from the iron bars of   his prison cell with his bed sheets.   He had made two previous suicide attempts. The first was on 29 December 2003 when   he tried to hang himself in the courtyard of Kars Prison juvenile wing. He was   resuscitated and returned to his cell. He subsequently had disciplinary proceedings   brought against him for “setting a bad example to other inmates”. On 19 January 2004   he tried to commit suicide again by taking an overdose. He was taken to hospital for   treatment and then transferred on 28 January 2004 to Erzurum Prison, where he was   placed a few days later in the adult wing.   Between February and December 2004 Bilal sent 22 letters to the Erzurum prison   authorities requesting to meet the prison governor urgently to discuss his personal   problems. On one occasion, after meeting the deputy governor on 15 December 2004   and his request for a transfer was refused, he tried to attack a prison warder with a   razor blade, kicked and broke the sink in his cell and set fire to his mattress.   Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month   period following its delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the   Court. If such a request is made, a panel of five judges considers whether the case deserves further   examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final judgment. If the referral   request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for   supervision of its execution. Further information about the execution process can be found here:   www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution   On the day of his suicide, he was taken to the infirmary at 10 a.m. after repeatedly   hitting his head against his cell wall. His head injury treated, he was taken back to his   cell where he killed himself at 1.30 p.m..   A criminal investigation was immediately brought into the death with the Erzurum   prosecutor being called to the prison. A post mortem examination was carried out on the   same day, which reported that the cause of death was asphyxia. The prison officers and   prisoners questioned all claimed that they knew that Bilal had had problems. On 30   December 2004 a prosecutor instructed the prison governor to inform Bilal’s family of his   death. The criminal investigation was closed on 29 April 2005 when the prosecuting   authorities decided that no one had incited or encouraged Bilal to commit suicide. His   parents’ objection was rejected by the Oltu Assize Court on 7 February 2006.   In the meantime in November 2005, Bilal’s parents wrote to the Ministry of Justice   claiming compensation for the death of their son. Receiving no reply, they brought   administrative proceedings against the Ministry in February 2006. Those proceedings are   currently still pending before the Supreme Administrative Court.   Complaints, procedure and composition of the Court   Relying in particular on Article 2 (right to life), Mr and Mrs Çoşelav alleged that the   Turkish authorities had been responsible for the suicide of their son and that the ensuing   investigation into his death had been inadequate.   The application was lodged with the European Court of Human Rights on 26 December   2006.   Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows:   Ineta Ziemele (Latvia), President,   Danutė Jočienė (Lithuania),   Dragoljub Popović (Serbia),   Işıl Karakaş (Turkey),   Guido Raimondi (Italy),   Paulo Pinto de Albuquerque (Portugal),   Helen Keller (Switzerland),   and also Stanley Naismith, Section Registrar.   Decision of the Court   Article 2   Responsibility for Bilal Çoşelav’s death   The Court considered that the authorities had had ample warning that Bilal Çoşelav had   been a suicide risk (two suicide attempts, self-harm and other alarming incidents such as   the attack on a prison warder). The fact that Bilal had psychological problems had been   documented by almost every national authority who had dealt with him or his death.   Similarly, every prisoner and prison officer had been aware of his problems.   Despite having been aware of such a risk, the authorities had not taken the necessary   precautions to prevent such a tragedy. It was indeed striking that on the day of Bilal’s   death, although obviously in a particularly serious and critical state of mind (to the point   that he had hit his head repeatedly against his cell wall), he had been taken back to his   cell and left on his own without supervision. What Bilal Çoşelav had needed had been   urgent help for his grave psychological problems – not disciplinary sanctions or   indifference (unfortunately referred to by the Government as “patience”).   The Court therefore concluded that the Turkish authorities had not only been responsible   for the deterioration of Bilal Çoşelav’s problems by detaining him with adult prisoners,   but had manifestly failed to provide any medical or other specialist care, in violation of   Article 2.   Effectiveness of investigation into Bilal Çoşelav’s death   The Court reiterated that an important requirement of an effective investigation was that   it was sufficiently open to public scrutiny – involving in all instances the next-of-kin of   the victim in the proceedings – to ensure accountability. However, the applicants had   only been informed of their son’s death 13 days after the event, thus preventing them   from taking part in the investigation at its early and crucial stages. Moreover, during the   investigation itself, no attempt had been made to enquire about Bilal’s reasons for   committing suicide or whether the prison authorities had been responsible in any way by   what they had done or indeed not done. It had simply been established that Bilal had   taken his own life without anyone inciting him to do so. Nor have those failings in the   criminal investigation been remedied in the compensation proceedings, which, brought in   2006, are still pending.   The Court therefore concluded that the Turkish authorities had failed to carry out an   effective investigation to establish who had been responsible for Bilal’s death and how, in   further violation of Article 2.   Article 41 (just satisfaction)   The court held that Turkey was to pay Bilal Çoşelav’s parents 45,000 euros (EUR) in in   respect of non-pecuniary damage and EUR 4,000 for costs and expenses.   The judgment is available only in English.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court.   Decisions, judgments and further information about the Court can be found on   www.echr.coe.int. To receive the Court’s press releases, please subscribe here:   www.echr.coe.int/RSS/en.   Press contacts   [email protected]e.int | tel: +33 3 90 21 42 08   Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)   Céline Menu-Lange (tel: + 33 3 90 21 58 77)   Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)   Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of   Europe Member States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European   Convention on Human Rights.   3

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło