003-4140612-4882633

WyrokETPCz2012-10-30

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy odmowa dostępu do legalnej aborcji, ujawnienie danych osobowych, bezprawne pozbawienie wolności oraz nieludzkie i poniżające traktowanie nastoletniej ofiary gwałtu naruszyły art. 8, 5 ust. 1 i 3 Konwencji?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że Polska nie wywiązała się z pozytywnego obowiązku zapewnienia skutecznego dostępu do legalnej aborcji, pomimo istnienia prawa krajowego, z powodu braku jasnych procedur, sprzecznych informacji i nieefektywnych mechanizmów godzenia prawa lekarzy do sprzeciwu sumienia z prawem pacjentki do świadczeń, co naruszyło art. 8. Ujawnienie przez szpital informacji o okolicznościach sprawy skarżących stanowiło ingerencję w ich prawo do prywatności bez uzasadnionego celu, naruszając art. 8. Umieszczenie P. w schronisku dla nieletnich nie było uzasadnione jako detencja w celu nadzoru wychowawczego, lecz miało na celu uniemożliwienie aborcji, co doprowadziło do bezprawnego pozbawienia wolności i naruszenia art. 5 ust. 1. Kumulacja presji, nękania, braku ochrony policyjnej, umieszczenia w schronisku oraz wszczęcia postępowania karnego przeciwko ofierze gwałtu, w połączeniu z jej szczególną wrażliwością, stanowiła nieludzkie i poniżające traktowanie, naruszając art. 3.
Stan faktyczny
P., czternastoletnia Polka, zaszła w ciążę w wyniku gwałtu w 2008 roku. Pomimo posiadania zaświadczenia prokuratora uprawniającego do legalnej aborcji, napotkała znaczne trudności w jej uzyskaniu, w tym sprzeczne informacje, odmowy ze strony personelu medycznego powołującego się na klauzulę sumienia, nękanie przez aktywistów antyaborcyjnych oraz ujawnienie jej danych osobowych przez szpital. Została również bezprawnie umieszczona w schronisku dla nieletnich na mocy decyzji sądu rodzinnego, która miała na celu uniemożliwienie aborcji. Ostatecznie aborcja została przeprowadzona w Gdańsku.
Rozstrzygnięcie
Stwierdza dwa naruszenia art. 8 (prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego) w odniesieniu do ustalenia dostępu do legalnej aborcji w stosunku do obu skarżących (sześcioma głosami do jednego). Stwierdza naruszenie art. 8 (prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego) w odniesieniu do ujawnienia danych osobowych skarżących (jednogłośnie). Stwierdza naruszenie art. 5 § 1 (prawo do wolności i bezpieczeństwa) w odniesieniu do P. (jednogłośnie). Stwierdza naruszenie art. 3 (zakaz nieludzkiego lub poniżającego traktowania) w odniesieniu do P. (jednogłośnie). Zasądza P. 30 000 EUR z tytułu szkody niemajątkowej. Zasądza S. 15 000 EUR z tytułu szkody niemajątkowej. Zasądza obu skarżącym łącznie 16 000 EUR z tytułu kosztów i wydatków.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 398 (2012)   30.10.2012   Teenage girl who was raped should have been given   unhindered access to abortion   In today’s Chamber judgment in the case of P. and S. v. Poland (application   no. 57375/08), which is not final1, the European Court of Human Rights held that there   had been:   Two violations of Article 8 (right to respect for private and family life) of the   European Convention on Human Rights, as regards the determination of access to lawful   abortion in respect of both applicants (by six votes to one) and as regards the disclosure   of the applicants’ personal data (unanimously).   It further held, unanimously, that there had been:   A violation of Article 5 § 1 (right to liberty and security) in respect of P., and   a violation of Article 3 (prohibition of inhuman or degrading treatment) in   respect of P.   The case concerned the difficulties encountered by a teenage girl, who had become   pregnant as a result of rape, in obtaining access to an abortion, in particular due to the   lack of a clear legal framework, procrastination of medical staff and also as a result of   harassment.   The Court held in particular that: the applicants had been given misleading and   contradictory information and had not received objective medical counselling; and, the   fact that access to abortion was a subject of heated debate in Poland did not absolve the   medical staff from their professional obligations regarding medical secrecy.   Principal facts   The applicants, P. and S., daughter and mother, are Polish nationals who were born in   and 1974 respectively and live in Lublin (Poland). In 2008, at the age of fourteen,   P. became pregnant as a result of rape. In order to have an abortion, in accordance with   the 1993 Law on Family Planning, she obtained a certificate from the public prosecutor   on 20 May 2008 to the effect that her pregnancy had resulted from unlawful sexual   intercourse.   The applicants submit that they subsequently encountered considerable difficulties in   obtaining access to an abortion. They received contradictory information from two public   hospitals in Lublin as to whether they needed a referral from the regional consultant for   gynaecology and obstetrics in addition to the certificate from the prosecutor, as to who   could perform the abortion, who could make a decision, whether there was any waiting   time prescribed by law, and what other conditions, if any, had to be complied with. The   head of the gynaecological ward of one of the hospitals took P. to see a Catholic priest,   Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month   period following its delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the   Court. If such a request is made, a panel of five judges considers whether the case deserves further   examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final judgment. If the referral   request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for   supervision of its execution. Further information about the execution process can be found here:   www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution   without asking whether she wished to see him. During the conversation, it became clear   that the priest had already been informed about the pregnancy and its circumstances.   He tried to convince P. to carry the pregnancy to term and asked her to give him her   mobile phone number, which she did. S. was requested by the head gynaecologist to   sign a consent form to the abortion which warned that the abortion could lead to her   daughter’s death. Ultimately, after an argument with S., the head gynaecologist refused   to allow the abortion to be performed in her ward, relying on her religious views.   The Lublin hospital issued a press release to the effect that it would not perform an   abortion in P.’s case. Journalists who contacted the hospital were informed of the   circumstances of the case. A number of articles were published by various local and   national newspapers and the case was the subject of discussions on the internet.   The applicants subsequently travelled to Warsaw, where P. was admitted to a hospital on   June 2008. She was informed there that she could have an abortion on the basis of the   certificate issued by the prosecutor and a medical certificate issued by the national   consultant in gynaecology, but that she would have to wait three days before it could be   performed. In the meantime, a doctor told her that the hospital was facing pressure by   various people not to perform the abortion and that it had received numerous e-mails   criticising the applicants for their decision. P. also received text messages from the priest   and from people unknown to her trying to convince her to change her mind about the   abortion.   Feeling manipulated and helpless, the applicants left the hospital on 5 June 2008. They   were harassed by anti-abortion activists and were eventually taken to a police station,   where they were questioned for several hours. On the same day, the police was   informed of a decision by the Lublin Family Court. That court had ordered P.’s placement   in a juvenile shelter as an interim measure in proceedings to divest S. of her parental   rights, stating in particular that P. was under pressure from her mother to have an   abortion, which she did not wish to have herself. Subsequently, the police drove P. to   Lublin, where she was placed in a juvenile shelter the same night. Suffering from pain,   she was taken to hospital the following day, where she stayed for a week.   Having complained to the Ministry of Health, S. was eventually informed that P. could   undergo an abortion in Gdańsk, approximately 500 kilometres from their home in Lublin.   According to the applicants, they were driven there in a clandestine manner and the   abortion was carried out on 17 June 2008.   The proceedings before the Family Court were discontinued in February 2009, P. having   testified that she had not been forced by her mother to have an abortion and the court   holding that there were no grounds for divesting her parents of their parental rights.   Criminal proceedings against P. on suspicion of sexual intercourse with a minor,   instituted in July 2008, were discontinued in November 2008. A criminal investigation   against the alleged perpetrator of the rape was equally discontinued.   Complaints, procedure and composition of the Court   The applicants complained that their rights under Article 8 (right to respect for private   and family life and the home) had been violated both by the absence of a comprehensive   legal framework guaranteeing P.’s timely and unhindered access to abortion under the   conditions set out by the applicable laws, and as a result of the disclosure of information   about the case to the public. Relying on Article 5 § 1 (right to liberty and security), they   complained that P.’s removal from the custody of her mother and placement in a juvenile   shelter and later in a hospital was unlawful. They further submitted that the   circumstances of the case had given rise to a violation of Article 3 (prohibition of   inhuman or degrading treatment).   The application was lodged with the European Court of Human Rights on 18 November   2008. The following organisations were granted leave to make written submissions as   third parties: The Polish Helsinki Foundation for Human Rights; the Rule of Law Institute,   Lublin, Poland; the Coram Children’s Legal Centre, London; European Centre for Law and   Justice, Strasbourg; Amnesty International.   Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows:   David Thór Björgvinsson (Iceland), President,   Lech Garlicki (Poland),   Päivi Hirvelä (Finland),   George Nicolaou (Cyprus),   Zdravka Kalaydjieva (Bulgaria),   Nebojša Vučinić (Montenegro),   Vincent A. de Gaetano (Malta),   and also Lawrence Early, Section Registrar.   Decision of the Court   Article 8   As regards the complaint concerning the lack of unhindered access to abortion, the Court   observed that the Polish Government had referred to the right of physicians under Article   of the Convention (freedom of thought, conscience and religion) to refuse certain   services on grounds of conscience. However, States were obliged to organise their health   system in a way that the exercise of that right did not prevent patients from obtaining   access to services to which they were entitled by law.   Polish law in principle provided for mechanisms to reconcile doctors’ right to   conscientious objection with patients’ interests, in particular by obliging the doctor to   refer the patient to another physician carrying out the same service. However, it had not   been shown that those requirements had been complied with in P.’s case. The medical   staff had not considered themselves obliged to carry out the abortion expressly   requested by the applicants. The applicants had been given misleading and contradictory   information and had not received objective medical counselling. No set procedure had   been available to them under which they could have had their views heard.   Furthermore, it had not been shown that the legal setting in Poland allowed for S.’s   concerns to be properly addressed in a way that would respect her views and attitudes   and to balance them in a fair and respectful manner against the interests of her   pregnant daughter. While legal guardianship could not be considered to automatically   confer on the parents of a minor the right to take decisions concerning the minor’s   reproductive choices, it could not be overlooked that the interests and life prospects of   the mother of a pregnant minor girl were also involved in the decision whether to carry   the pregnancy to term or not.   The Court had already held in another case2 that the provisions of civil law as applied by   the Polish courts did not make available a procedural instrument by which a pregnant   woman seeking an abortion could fully vindicate her right to respect for her private life.   There were no grounds on which to reach a different conclusion in P.’s case.   The Court was of the view that effective access to reliable information on the conditions   for the availability of lawful abortion, and the relevant procedures to be followed, was   directly relevant for the exercise of personal autonomy. The time factor was of critical   Tysiąc v. Poland (5410/03), Chamber judgment of 20 March 2007   importance in a woman’s decision to terminate a pregnancy or not. The uncertainty   faced by P. despite circumstances under which she had a right to lawful abortion under   the 1993 Family Planning Act, resulted in a striking discrepancy between the theoretical   right and the reality of its implementation. In view of those circumstances, the Court   concluded that there had been a violation of Article 8.   As regards the complaint concerning the disclosure of the applicants’ personal data, the   Court noted that it was undisputed that the Lublin hospital had issued a press release   concerning P.’s case and that the journalists who had contacted the hospital had been   given information about its circumstances. The Government had argued that the press   release had not contained the applicants’ names or other details making it possible to   establish their identity. However, the information made available to the public had to   have been detailed enough to make it possible for third parties to establish the   applicants’ whereabouts and to contact them, given that following publication of the   press release, P. had been contacted by various people urging her to abandon the   abortion. The fact that P. had disclosed her situation to a friend via text messages could   moreover not be equated with the intention to disclose that information to the public.   There had accordingly been an interference with her right to respect to private life under   Article 8.   The Court did not find that that interference had pursued a legitimate aim. The fact that   the issue of the availability of legal abortion in Poland was a subject of heated debate did   not absolve the medical staff from their professional obligations regarding medical   secrecy. It had not been argued or shown that there had been any exceptional   circumstances to justify public interest in P.’s health. Moreover, no legal provision had   been cited on the basis of which information about individual patients’ health issues   could be disclosed to the general public by way of a press release. There had accordingly   been a violation of Article 8 in that regard as well.   Article 5 § 1   The Court further found a violation of Article 5 § 1. It held in particular that the essential   purpose of P.’s placement in the juvenile shelter had been to separate her from her   parents and to prevent the abortion. In that light, her placement could not be justified as   detention of a minor for the purpose of educational supervision within the meaning of   Article 5 § 1 (d). Had the authorities been concerned that an abortion would be carried   out against P.’s will, less drastic measures than locking up a fourteen-year-old girl   should have - but had not - been considered by the courts.   Article 3   P. had only been fourteen years old at the relevant time and according to the medical   certificate issued after the rape, she had had bruises on her body, indicating that   physical force had been used to overcome her resistance. The Court concluded that she   had been in a situation of great vulnerability when admitted to the hospital. However,   pressure had been exerted on her by the chief doctor who had tried to impose her own   views on her and P. had been obliged to talk to a priest without being asked whether she   in fact wished to see one. Considerable pressure had been put on her and on her   mother. In particular, the latter had been requested to sign a consent form warning that   the abortion could lead to her daughter’s death, without any cogent reasons having been   advanced to show that an abortion in her case could entail such danger.   Furthermore, when P. had been harassed, instead of being protected by the police, she   had instead been placed in a juvenile shelter in execution of the family court’s judgment.   The Court was particularly struck by the fact that the authorities had instituted criminal   proceedings on charges of unlawful intercourse against her who, according to the   prosecutor’s certificate and the forensic findings, should have been considered to be a   victim of sexual abuse. That approach fell short of the State’s obligations to establish   and apply effectively a criminal-law system punishing all forms of sexual abuse.   Having regard to the cumulative effects of those circumstances, combined with the   procrastination and lack of objective counselling, and P.’s separation from her mother,   the Court concluded that she had been subjected to treatment in violation of Article 3.   Just satisfaction (Article 41)   The court held that Poland was to pay P. 30,000 euros (EUR) and S. EUR 15,000 in   respect of non-pecuniary damage and EUR 16,000 to both applicants in respect of costs   and expenses.   Separate opinion   Judge De Gaetano expressed a partly dissenting opinion, which is annexed to the   judgment.   The judgment is available only in English.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court.   Decisions, judgments and further information about the Court can be found on   www.echr.coe.int. To receive the Court’s press releases, please subscribe here:   www.echr.coe.int/RSS/en.   Press contacts   [email protected]e.int | tel: +33 3 90 21 42 08   Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)   Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)   Céline Menu-Lange (tel: + 33 3 90 21 58 77)   Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of   Europe Member States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European   Convention on Human Rights.   5

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło