003-4153035-4902782
WyrokETPCz2012-11-13
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy brak specyficznego ustawodawstwa kryminalizującego służebność domową w Zjednoczonym Królestwie naruszył pozytywne obowiązki państwa wynikające z art. 4 Konwencji, czyniąc dochodzenie w sprawie zarzutów skarżącej nieskutecznym?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że art. 4 Konwencji nakłada na państwa członkowskie pozytywny obowiązek skutecznego karania i ścigania wszelkich czynów mających na celu utrzymanie osoby w sytuacji niewolnictwa, służebności lub pracy przymusowej. W niniejszej sprawie, ustawodawstwo Zjednoczonego Królestwa obowiązujące w czasie zdarzeń było niewystarczające, aby zapewnić praktyczną i skuteczną ochronę przed traktowaniem sprzecznym z art. 4, ponieważ brakowało specyficznych przepisów kryminalizujących służebność domową. To uniemożliwiło skuteczne dochodzenie w sprawie wiarygodnych zarzutów skarżącej, ponieważ organy ścigania skupiały się na przestępstwach związanych z handlem ludźmi, które nie obejmowały w pełni złożoności służebności domowej, co doprowadziło do nieskuteczności dochodzenia.Stan faktyczny
Skarżąca, obywatelka Ugandy urodzona w 1979 roku, przybyła do Wielkiej Brytanii we wrześniu 2002 roku. Od początku 2003 roku pracowała jako opiekunka dla starszej pary, twierdząc, że była stale dostępna, otrzymywała minimalne wynagrodzenie (przekazywane przez pośrednika jej kuzynowi, który jej nie wypłacał) i miała zatrzymany paszport. W sierpniu 2006 roku załamała się i trafiła do szpitala, gdzie zdiagnozowano u niej HIV i psychozę. Po wypisaniu ze szpitala złożyła wniosek o azyl, który został odrzucony, a jej prawnik zgłosił sprawę policji.Rozstrzygnięcie
Stwierdza naruszenie art. 4 Konwencji. Nie jest konieczne rozpatrywanie zarzutów z art. 8 i 13. Zasądza zadośćuczynienie pieniężne.Pełny tekst orzeczenia
issued by the Registrar of the Court
ECHR 414 (2012)
13.11.2012
Lack of specific legislation criminalising domestic servitude
made investigation into victim’s allegations ineffective
In today’s Chamber judgment in the case of C.N. v. the United Kingdom (application
no. 4239/08), which is not final1, the European Court of Human Rights held,
unanimously, that there had been:
a violation of Article 4 (prohibition of slavery and forced labour) of the European
Convention on Human Rights.
The case concerned allegations of domestic servitude by a Ugandan woman who
complained that she had been forced into working as a live-in carer.
The Court found that the legislative provisions in force in the United Kingdom at the
relevant time had been inadequate to afford practical and effective protection against
treatment contrary to Article 4. Due to this absence of specific legislation criminalising
domestic servitude, the investigation into the applicant’s allegations of domestic
servitude had been ineffective.
Principal facts
The applicant, Ms C.N., is a Ugandan national who was born in 1979. She left Uganda for
the United Kingdom in September 2002 with the help of her cousin, S., who enabled her
to enter the country with a false passport and visa. According to the applicant, her
purpose was to escape from the sexual and physical violence which she had experienced
in Uganda.
In early 2003 Ms C.N. began to work as a live-in carer for an elderly Iraqi couple (“Mr
and Mrs K”). She alleged that she was permanently on-call day and night as Mr K.
suffered from Parkinson’s disease. According to Ms C.N., her salary was sent to the
agent who had arranged her work with the K family; he then passed a percentage of that
money to S. on the apparent understanding that it would be paid to her. However, she
denied having received significant payment for her labour. During that time, her
passport was also retained.
In August 2006, she collapsed in a bank and spent a month in hospital, where she was
diagnosed as HIV positive and suffering from psychosis. Following her discharge from
hospital, Ms C.N. was housed by the local authority and made an application for asylum,
which was refused.
After the applicant’s solicitor had written to the police in April 2007, the Metropolitan
Police Human Trafficking Team commenced an investigation and interviewed Ms C.N.
They concluded that there was no substantial evidence of trafficking in her case. The Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month
period following its delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the
Court. If such a request is made, a panel of five judges considers whether the case deserves further
examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final judgment. If the referral
request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.
Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for
supervision of its execution. Further information about the execution process can be found here:
www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution
Head of Legal Services at the United Kingdom Human Trafficking Centre2 further advised
that while the applicant worked with the K family she was well looked after and given
some money. There was, however, a dispute over money and it might have been that
“her cousin kept more than he should have done”.
After Ms C.N.’s solicitor had asked the police to consider prosecutions for other offences,
including slavery or forced labour, the police began to conduct further investigations in
January 2009. In their letter to Ms C.N.’s solicitor in August 2009, the police wrote that it
had been decided to conclude the investigation, based in particular on the conclusions of
the Human Trafficking Centre that “the circumstances of Ms N.’s case did not appear to
constitute an offence of trafficking people for the purposes of exploitation contrary to the
Asylum and Immigration Act 2004”.
On 6 April 2010 Section 71 of the Coroners and Justice Act 2009 came into force and
made slavery, servitude and forced or compulsory labour criminal offences punishable by
a fine and/or up to fourteen years’ imprisonment. This provision did not have
retrospective effect.
Complaints, procedure and composition of the Court
Relying on Article 4 (prohibition of slavery and forced labour), Article 8 (right to respect
for private and family life) and Article 13 (right to an effective remedy), the applicant
alleged that the treatment to which she had been subjected had amounted to domestic
servitude and that the authorities had been unable to investigate her case owing to the
absence of legislation in the United Kingdom at the time specifically criminalising
domestic servitude and forced or compulsory labour.
The application was lodged with the European Court of Human Rights on 24 January
2008.
The Aire Centre and the Equality and Human Rights Commission were granted leave to
make written submissions as third parties.
Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows:
Lech Garlicki (Poland), President,
Nicolas Bratza (the United Kingdom),
Päivi Hirvelä (Finland),
George Nicolaou (Cyprus),
Ledi Bianku (Albania),
Zdravka Kalaydjieva (Bulgaria),
Nebojša Vučinić (Montenegro),
and also Lawrence Early, Section Registrar.
Decision of the Court
Article 4
The Court noted that the authorities had first been made aware of the applicant’s
allegations of domestic servitude after she had collapsed in a bank in August 2006. In
her subsequent application for asylum, she had complained in particular that she had
been forced to work for the K family without remuneration. Furthermore, in April 2007
A multi-agency organisation based in Sheffield, providing a central point of expertise in the field of human
trafficking.
her solicitor had asked the police to investigate her case and during the interview by the
Human Trafficking Team, Ms C.N. had set out her domestic servitude complaints. The
Court observed that the circumstances of her case had been remarkably similar to the
facts of the Siliadin v. France3 case, in which the Court confirmed that Article 4 entailed
a specific positive obligation on member States to penalise and prosecute effectively any
act aimed at maintaining a person in a situation of slavery, servitude or forced or
compulsory labour.
The Court therefore considered that the applicant’s complaints had given rise to a
credible suspicion of domestic servitude, which in turn had placed the British authorities
under an obligation to investigate those complaints. The Court noted in that connection
that the authorities’ investigation into the applicant’s complaints had strongly indicated
that her allegations had not been inherently implausible.
In view of its findings in the Siliadin judgment - that the provisions of the French
Criminal Code were too restrictive to protect the applicant’s rights under Article 4 - the
Court could only conclude that the legislative provisions in force in the United Kingdom
at the time had been inadequate to afford practical and effective protection against
treatment contrary to Article 4. Indeed, the authorities had been limited to investigating
and penalising criminal offences which often – but not necessarily – accompanied the
offences of slavery, servitude and forced or compulsory labour. Victims of domestic
servitude who had not also been victims of one of these related offences had been left
without any remedy.
The Court then examined whether this lack of specific legislation criminalising domestic
servitude had prevented the domestic authorities from properly investigating the
applicant’s complaints. It was concerned by the fact that the investigation had been
carried out by a specialist trafficking unit who nearly exclusively focused on the offence
of trafficking for exploitation as set out in the Asylum and Immigration Act 2004, when
domestic servitude was, as indicated in the third party interventions4, a specific offence,
distinct from trafficking and exploitation.
Consequently, as domestic servitude involved a complex set of dynamics, due weight
had to be given to subtle ways an individual could fall under the control of another,
which the domestic authorities had been unable to do in Ms C.N.’s case, in the absence
of a specific offence of domestic servitude. In particular, no attempt had been made to
interview S. and no apparent weight had been attributed to the applicant’s allegations
that her passport had been taken from her, that S. had not kept her wages for her as
agreed and that she had been threatened with denunciation to the immigration
authorities, even though these factors had been identified by the International Labour
Organization as indicators of forced labour.
The Court concluded that the investigation into Ms C.N.’s allegations of domestic
servitude had been ineffective due to the absence of specific legislation criminalising
such treatment in the United Kingdom at the relevant time, in breach of Article 4 of the
Convention.
Other articles
Having regard to its findings under Article 4, the Court considered that it was not
necessary to examine the applicant’s complains under Articles 8 and 13.
Siliadin v. France, no. 73316/01, 26.07.2005.
By the Aire Centre and the Equality and Human Rights Commission (§§ 61-64 of the judgment)
Just satisfaction (Article 41)
The court held that the United Kingdom was to pay the applicant 8,000 euros (EUR) in
respect of non-pecuniary damage and EUR 20,000 in respect of costs and expenses.
The judgment is available only in English.
This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court.
Decisions, judgments and further information about the Court can be found on
www.echr.coe.int. To receive the Court’s press releases, please subscribe here:
www.echr.coe.int/RSS/en.
Press contacts
[email protected]e.int | tel: +33 3 90 21 42 08
Céline Menu-Lange (tel: + 33 3 90 21 58 77)
Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)
Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)
Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)
The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of
Europe Member States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European
Convention on Human Rights.
4
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 16.07.2026. · Źródło