003-4177258-4942718
WyrokETPCz2012-11-29
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy obowiązek zgłaszania przez prawników "podejrzeń" dotyczących możliwych nielegalnych działań klientów narusza prawo do rzetelnego procesu, zasadę pewności prawa oraz prawo do poszanowania życia prywatnego i tajemnicy zawodowej?Stan faktyczny
Skarżący, Patrick Michaud, jest francuskim prawnikiem i członkiem Izby Adwokackiej w Paryżu. 12 lipca 2007 r. Krajowa Rada Adwokacka przyjęła regulację zawodową, która nakłada na prawników obowiązek "ciągłej czujności" i wymaga wprowadzenia wewnętrznych procedur dotyczących zgłaszania "deklaracji podejrzeń" w odniesieniu do sum pieniędzy, które mogą pochodzić z przestępstw, takich jak pranie pieniędzy, zgodnie z dyrektywą UE 2005/60/WE. Skarżący zaskarżył tę decyzję do Conseil d'État, argumentując, że termin "podejrzenie" jest niejasny i narusza art. 7 Konwencji, a także że obowiązek ten narusza tajemnicę zawodową i poufność relacji prawnik-klient chronione przez art. 8 Konwencji. Conseil d'État oddalił jego wniosek 23 lipca 2010 r.Pełny tekst orzeczenia
issued by the Registrar of the Court
ECHR 436 (2012) 29.11.2012
Forthcoming Chamber judgment concerning the obligation on lawyers to declare their "suspicions" regarding possible illegal
activities of their clients
The European Court of Human Rights will be delivering a Chamber judgment in the case of Michaud v. France (application no. 12323/11) at a public hearing in Strasbourg on Thursday 6 December 2012 at 11.30 a.m.
The case concerns the obligation on lawyers to report "suspicions" concerning clients' possible unlawful activities, as part of the European drive to combat money laundering.
Principal facts and complaints
The applicant, Patrick Michaud, is a French national who was born in 1947 and lives in Paris (France). He is a member of the Paris Bar and of the Bar Council (Conseil de l'Ordre).
On 12 July 2007 the National Bar Council (Conseil national des barreaux) took a decision adopting a professional regulation designed to ensure implementation of various obligations on lawyers, particularly in relation to combating money laundering in accordance with European Directive no. 2005/60/EC.
This professional regulation imposes a duty of "constant vigilance" on lawyers and requires internal procedures to be put in place regarding, among other things, the steps to be taken where a particular operation appears to call for a "declaration of suspicion". A "declaration of suspicion" obliges lawyers in particular, in certain circumstances, to alert the "national financial intelligence unit" to sums of money that they suspect are the proceeds of a criminal offence such as money laundering.
On 10 October 2007 the applicant applied to the Conseil d'Etat to have that decision set aside. He argued, regarding the European Convention on Human Rights, that the term "suspicion" was vague and thus in breach of Article 7 (no punishment without law), and alleged a breach of professional secrecy and of the confidentiality of lawyer-client relations which, in his submission, attracted the protection of Article 8 (protection of private and family life).
The Conseil d'�tat dismissed his application by a judgment of 23 July 2010.
The applicant relies on Articles 6 (right to a fair hearing), 7 (no punishment without law) and 8 (protection of private and family life).
He argues, first, that the obligation on lawyers to declare their "suspicions" regarding possible illegal activities of their clients is incompatible with the latter's right not to incriminate themselves and with the presumption of innocence enshrined in Article 6.
Relying, next, on Article 7, the applicant submits that the vagueness of certain terms in the regulation, such as "declaration of suspicion", infringes the principle of legal certainty.
Lastly, the applicant considers that informing against people who have come to seek advice is incompatible with the principles of protection of lawyer-client relations and respect for professional confidentiality protected by Article 8.
Procedure
The application was lodged with the European Court of Human Rights on 19 January 2011. On 8 December 2011, the Court communicated it to the French Government and requested the parties to submit their observations to the Court. A Chamber hearing was held on 2 October 2012 (see webcast). This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions, judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive the Court's press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en. Press contacts [email protected] | tel: +33 3 90 21 42 08 Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30) C�line Menu-Lange (tel: + 33 3 90 21 58 77) Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79) Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09) The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.
2
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 17.07.2026. · Źródło