003-4221189-5014359

WyrokETPCz2013-01-15

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy ograniczenia w manifestowaniu przekonań religijnych w miejscu pracy, w tym noszenie symboli religijnych i odmowa świadczenia usług ze względu na przekonania, naruszają prawo do wolności religii (art. 9 Konwencji) oraz zakaz dyskryminacji (art. 14 w zw. z art. 9)?
Ratio decidendi
Trybunał podkreślił znaczenie wolności religii, w tym jej manifestowania w miejscu pracy, ale zaznaczył, że ograniczenia są dopuszczalne, gdy kolidują z prawami innych osób. Kluczowe jest zachowanie „sprawiedliwej równowagi” między konkurującymi prawami i interesami, przy czym państwa mają w tym zakresie pierwotną swobodę. W przypadku Ms Eweida, wizerunek korporacyjny pracodawcy został uznany za niewystarczające uzasadnienie dla ograniczenia noszenia krzyża, co doprowadziło do naruszenia art. 9. Natomiast w przypadku Ms Chaplin, względy zdrowia i bezpieczeństwa na oddziale szpitalnym były ważniejsze i uzasadniały ograniczenie. W odniesieniu do Ms Ladele i Mr McFarlane, polityka pracodawców promująca równe szanse i niedyskryminację (w tym par tej samej płci) stanowiła uzasadniony cel ochrony praw innych osób, a krajowe sądy prawidłowo wyważyły te interesy, nie naruszając art. 9 ani art. 14 w zw. z art. 9.
Stan faktyczny
Czterech skarżących, Nadia Eweida, Shirley Chaplin, Lilian Ladele i Gary McFarlane, to chrześcijanie z Wielkiej Brytanii. Ms Eweida, pracownica British Airways, została wysłana do domu bez wynagrodzenia za widoczne noszenie krzyża, co było sprzeczne z regulaminem mundurowym. Ms Chaplin, pielęgniarka geriatryczna, została poproszona o zdjęcie krzyża ze względów zdrowotnych i bezpieczeństwa na oddziale szpitalnym. Ms Ladele, urzędniczka stanu cywilnego, została poddana postępowaniu dyscyplinarnemu za odmowę udzielania ślubów parom tej samej płci. Mr McFarlane, doradca Relate, został zwolniony za odmowę świadczenia usług doradczych parom tej samej płci z powodu swoich przekonań religijnych.
Rozstrzygnięcie
Stwierdza naruszenie art. 9 Konwencji w odniesieniu do Ms Eweida. Stwierdza brak naruszenia art. 9 Konwencji, samodzielnie lub w związku z art. 14, w odniesieniu do Ms Chaplin i Mr McFarlane. Stwierdza brak naruszenia art. 14 w związku z art. 9 Konwencji w odniesieniu do Ms Ladele. Zasądza na rzecz Ms Eweida 2 000 EUR tytułem szkody niemajątkowej oraz 30 000 EUR tytułem kosztów i wydatków.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 012 (2013)   15.01.2013   Right to manifest religion at work is protected   but must be balanced against rights of others   In today’s Chamber judgment in the case of Eweida and Others v. the United Kingdom   (application nos. 48420/10, 59842/10, 51671/10 and 36516/10), which is not final1, the   European Court of Human Rights held:   by five votes to two, that there had been a violation of Article 9 (freedom of religion) of   the European Convention on Human Rights as concerned Ms Eweida;   unanimously, that there had been no violation of Article 9 of the European Convention,   taken alone or in conjunction with Article 14 (prohibition of discrimination), as   concerned Ms Chaplin and Mr McFarlane; and   by five votes to two, that there had been no violation of Article 14 taken in conjunction   with Article 9 as concerned Ms Ladele.   All four applicants are practising Christians. Ms Eweida, a British Airways employee, and   Ms Chaplin, a geriatrics nurse, complained that their employers placed restrictions on   their visibly wearing Christian crosses around their necks while at work. Ms Ladele, a   Registrar of Births, Deaths and Marriages, and Mr McFarlane, a Relate counsellor   complained about their dismissal for refusing to carry out certain of their duties which   they considered would condone homosexuality.   The Court did not consider that the lack of explicit protection in UK law to regulate the   wearing of religious clothing and symbols in the workplace in itself meant that the right   to manifest religion was breached, since the issues could be and were considered by the   domestic courts in the context of discrimination claims brought by the applicants.   In Ms Eweida’s case, the Court held that on one side of the scales was Ms Eweida’s   desire to manifest her religious belief. On the other side of the scales was the employer’s   wish to project a certain corporate image. While this aim was undoubtedly legitimate,   the domestic courts accorded it too much weight.   As regards Ms Chaplin, the importance for her to be allowed to bear witness to her   Christian faith by wearing her cross visibly at work weighed heavily in the balance.   However, the reason for asking her to remove the cross, namely the protection of health   and safety on a hospital ward, was inherently more important than that which applied in   respect of Ms Eweida and the hospital managers were well placed to make decisions   about clinical safety.   In the cases of Ms Ladele and Mr McFarlane, it could not be said that national courts had   failed to strike a fair balance when they upheld the employers’ decisions to bring   disciplinary proceedings. In each case the employer was pursuing a policy of non-   discrimination against service-users, and the right not to be discriminated against on   grounds of sexual orientation was also protected under the Convention.   Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month   period following its delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the   Court. If such a request is made, a panel of five judges considers whether the case deserves further   examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final judgment. If the referral   request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for   supervision of its execution. Further information about the execution process can be found here:   www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution   Principal facts   The applicants, Nadia Eweida, Shirley Chaplin, Lilian Ladele and Gary McFarlane, are   British nationals who were born respectively in 1951, 1955, 1960 and 1961. They live in   Twickenham, Exeter, London and Bristol, respectively.   Chaplin and Eweida   Both applicants believe that the visible wearing of a cross is an important part of the   manifestation of their faith.   From 1999 Ms Eweida worked part-time as a member of check-in staff for British   Airways and was required to wear a uniform. British Airways’ uniform code required   women to wear a high necked shirt and a cravat, with no visible jewellery. Any item   which a staff member had to wear for religious reasons was to be covered by the   uniform or, if this was not possible, approval had to be sought. Until May 2006, Ms   Eweida wore a small silver cross on a chain around her neck concealed under her   uniform. As a sign of her commitment to her faith, she then decided to wear the cross   openly. In September 2006, she was sent home without pay until she agreed to comply   with the uniform code. In October 2006 she was offered administrative work without the   obligation to wear a uniform or have contact with customers, which she refused. She   finally returned to work in February 2007 when the company’s policy was changed to   permit the display of religious and charity symbols, with the cross and the star of David   being given immediate authorisation.   Ms Chaplin worked as a qualified nurse employed by the Royal Devon and Exeter NHS   Foundation Trust from April 1989 to July 2010. At the time of the events in question she   worked on a geriatrics ward. In June 2007, when new uniforms with V-necks were   introduced in the hospital, Ms Chaplin’s manager asked her to remove the crucifix on the   chain around her neck. Ms Chaplin sought approval to continue wearing her crucifix   which was refused on the ground that it could cause injury if a patient pulled on it or if,   for example, it came into contact with an open wound. In November 2009 she was   moved to a non-nursing temporary position which ceased to exist in July 2010.   Both applicants lodged claims with the Employment Tribunal complaining in particular of   discrimination on religious grounds. The Tribunal rejected Ms Eweida’s claim, finding that   the visible wearing of a cross was not a requirement of the Christian faith but the   applicant’s personal choice and that she had failed to establish that British Airways’   uniform policy had put Christians in general at a disadvantage. Her appeal to the Court   of Appeal was also subsequently rejected and the Supreme Court refused her leave to   appeal in May 2010. Ms Chaplin’s claim was also rejected in May 2010, the Tribunal   holding that the hospital’s position had been based on health and safety grounds and   that there was no evidence that anyone other than the applicant had been put at   particular disadvantage. Given the Court of Appeal’s decision in Ms Eweida’s case, Ms   Chaplin was advised that an appeal had no prospect of success.   Ladele and McFarlane   Both Ms Ladele and Mr McFarlane are Christians, who believe that homosexual   relationships are contrary to God’s law and that it is incompatible with their beliefs to do   anything to condone homosexuality.   Ms Ladele was employed as a Registrar by the London Borough of Islington from 1992 to   2009. When the Civil Partnership Act came into force in the United Kingdom in December   2005, she was informed by her employer that she would henceforth be required to   officiate at civil partnership ceremonies between homosexual couples. When Ms Ladele   refused to sign an amended contract, disciplinary proceedings were brought against her   in May 2007 which concluded that, if she failed to include civil partnership ceremonies as   part of her duties, she would be in breach of Islington Council’s equality and diversity   policy and her contract could be terminated.   Mr McFarlane worked for Relate2 as a Counsellor from May 2003 to March 2008. In 2007   he started a post graduate diploma in psycho sexual therapy which deals in particular   with sexual dysfunction and aims to improve a couple’s sexual activity by improving the   relationship overall. By the end of 2007 Mr McFarlane’s superiors as well as other   therapists had expressed concern that there was conflict between his religious beliefs   and his work with same-sex couples. In January 2008 a disciplinary investigation was   opened. In March 2008 Mr McFarlane was dismissed summarily for gross misconduct on   the ground that he had stated that he would comply with Relate’s Equal Opportunities   Policies and provide counselling to same-sex couples without any intention of doing so. A   subsequent appeal was rejected.   Both applicants brought proceedings before the Employment Tribunal on grounds of   religious discrimination; Mr McFarlane also claimed that he had been unfairly and   wrongfully dismissed. Both claims were rejected on appeal on the basis that their   employers were not only entitled to require them to carry out their duties but also to   refuse to accommodate views which contradicted their fundamental declared principles –   and, all the more so, where these principles were required by law, notably under the   Equality Act (Sexual Orientation) Regulations 2007. Ultimately, in March 2010 Ms Ladele   was refused leave to appeal to the Supreme Court and, in April 2010, Mr McFarlane was   refused permission to appeal again to the Employment Appeal Tribunal as there was no   realistic prospect of it succeeding, given that Mr McFarlane’s case could not sensibly be   distinguished from Ms Ladele’s.   Complaints, procedure and composition of the Court   All four applicants complained that domestic law had failed adequately to protect their   right to manifest their religion. Ms Eweida, Ms Chaplin and Mr McFarlane relied on   Article 9 (freedom of religion), taken alone and in conjunction with Article 14 (prohibition   of discrimination), while Ms Ladele complained only under Article 14 taken in conjunction   with Article 9.   The applications were lodged, respectively, with the European Court of Human Rights on   August, 29 September, 27 August and 24 June 2010. The Court communicated3 all   four applications to the United Kingdom Government on 12 April 2011 and asked both   parties to submit their observations.   The Court authorised to intervene as third parties in the proceedings and to submit   written observations4: the Equality and Human Rights Commission; The National Secular   Society; Dr Jan Camogursky and The Alliance Defense Fund; Bishop Michael Nazir-Ali;   The Premier Christian Media Trust; the Bishops of Chester and Blackburn; Associazone   "Giuseppi Dossetti: i Valori"; Observatory on Intolerance and Discrimination against   Christians in Europe; Liberty; the Clapham Institute and KLM; the European Centre for   Law and Justice; Lord Carey of Clifton; and, the Fédération Internationale des ligues des   Droits de l’Homme (FIDH, ICJ, ILGA-Europe).   Relate is a national organisation which provides a confidential sex therapy and relationship counselling   service.   In accordance with Rule 54 of the Rules of Court, a Chamber of seven judges may decide to bring to the   attention of a Convention State's Government that an application against that State is pending before the   Court (the so-called "communications procedure").   under Article 36 § 2 of the Convention and Rule 44 § 3 of the Rules of Court.   A hearing took place in public in the Human Rights Building, Strasbourg, on 4 September   2012.   Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows:   David Thór Björgvinsson (Iceland), President,   Lech Garlicki (Poland),   Nicolas Bratza (the United Kingdom),   Päivi Hirvelä (Finland),   Zdravka Kalaydjieva (Bulgaria),   Nebojša Vučinić (Montenegro),   Vincent A. de Gaetano (Malta),   and also Lawrence Early, Section Registrar.   Decision of the Court   The Court emphasised the importance of freedom of religion, as an essential part of the   identity of believers and one of the foundations of pluralistic, democratic societies.   Freedom of religion under Article 9 of the Convention includes freedom to manifest one’s   religious belief, including in the workplace. However, where an individual’s religious   observance impinges on the rights of others, some restrictions can be made. It is up to   the authorities of the Contracting States, in the first place, to decide what is necessary.   The Court’s task is to review whether the measures taken at national level were justified   in principle and struck a fair balance between the various competing rights and interests.   Ms Eweida and Ms Chaplin   The Court considered that there had been an interference with both women’s right to   manifest their religion in that they had been unable to wear their crosses visibly at work.   As concerned Ms Eweida, who worked for a private company and could not therefore   attribute that interference directly to the State, the Court had to examine whether her   right freely to manifest her religion had been sufficiently protected within the domestic   legal order. In common with a large number of contracting States5, the UK does not   have legal provisions specifically regulating the wearing of religious clothing and symbols   in the workplace. However, it was clear that the legitimacy of BA’s uniform code and the   proportionality of the measures it had taken had been examined in detail by the   domestic courts. Therefore, the lack of explicit protection in the UK law in this area did   not, in itself, mean that Ms Eweida’s right to manifest her religion had been breached.   Nonetheless, the Court concluded in her case that a fair balance had not been struck   between, on the one side of the scales, her desire to manifest her religious belief and to   be able to communicate that belief to others, and on the other side of the scales, her   employer’s wish to project a certain corporate image (no matter how legitimate that aim   might be). Indeed, other BA employees had previously been authorised to wear items of   religious clothing such as turbans and hijabs without any negative impact on BA’s brand   or image. Moreover, the fact that the company had amended the uniform code to allow   for visible wearing of religious symbolic jewellery showed that the earlier prohibition had   not been of crucial importance. The domestic authorities had therefore failed sufficiently   to protect Ms Eweida’s right to manifest her religion, in breach of Article 9. It did not   consider it necessary to examine separately her complaint under Article 14 taken in   conjunction with Article 9.   An analysis of the law and practice relating to the wearing of religious symbols at work across 26 Council of   Europe Contracting States demonstrates that in the majority of States the wearing of religious clothing and/or   religious symbols in the workplace is unregulated. See § 47 of the judgment.   On the other hand, the reason for asking Ms Chaplin to remove her cross, namely the   protection of health and safety on a hospital ward, was inherently of much greater   importance. Moreover, hospital managers were better placed to make decisions about   clinical safety than a court, particularly an international court which had heard no direct   evidence. The Court therefore concluded that requiring Ms Chaplin to remove her cross   had not been disproportionate and that the interference with her freedom to manifest   her religion had been necessary in a democratic society. Accordingly, there had been no   violation of Article 9 as concerned Ms Chaplin. It also found that there was no basis   either on which it could find a violation of Article 14 in the case.   Ms Ladele and Mr McFarlane   The Court considered that the most important factor to be taken into account was that   the policies of the applicants’ employers – to promote equal opportunities and to require   employees to act in a way which did not discriminate against others – had the legitimate   aim of securing the rights of others, such as same-sex couples, which were also   protected under the Convention. In particular, in previous cases the Court had held that   differences in treatment based on sexual orientation required particularly serious   justification and that same-sex couples were in a relevantly similar situation to different-   sex couples as regards their need for legal recognition and protection of their   relationship.   The authorities therefore had wide discretion when it came to striking a balance between   the employer’s right to secure the rights of others and the applicants’ right to manifest   their religion. The Court decided that the right balance had been struck and therefore   held that there had been no violation of Article 14 taken in conjunction with Article 9 as   concerned Ms Ladele, and no violation of Article 9 – taken alone or in conjunction with   Article 14 – as concerned Mr McFarlane.   Just satisfaction (Article 41)   The court held that the United Kingdom was to pay Ms Eweida 2,000 euros (EUR) in   respect of non-pecuniary damage and EUR 30,000 for costs and expenses.   Separate opinion   Judges Bratza and Björgvinsson and De Gaetano and Vučinić expressed partly dissenting   opinions which are annexed to the judgment.   The judgment is available only in English.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court.   Decisions, judgments and further information about the Court can be found on   www.echr.coe.int. To receive the Court’s press releases, please subscribe here:   www.echr.coe.int/RSS/en.   Press contacts   [email protected]e.int | tel: +33 3 90 21 42 08   Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)   Céline Menu-Lange (tel: + 33 3 90 21 58 77)   Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)   Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of   Europe Member States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European   Convention on Human Rights.   6

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło