003-4329489-5187940

WyrokETPCz2013-04-16

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy ekstradycja osoby cierpiącej na schizofrenię paranoidalną do USA, gdzie warunki detencji mogłyby pogorszyć jej stan zdrowia, stanowiłaby naruszenie art. 3 Konwencji?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że istnieje realne ryzyko, iż ekstradycja skarżącego do USA, kraju, z którym nie ma on żadnych więzi, i do potencjalnie bardziej wrogiego środowiska więziennego, doprowadziłaby do znacznego pogorszenia jego zdrowia psychicznego i fizycznego. Takie pogorszenie mogłoby stanowić traktowanie sprzeczne z art. 3 Konwencji. Trybunał odróżnił tę sprawę od sprawy Babar Ahmad, podkreślając, że w przypadku Aswata decydująca była ciężkość jego stanu zdrowia psychicznego. Niepewność co do miejsca i warunków detencji w USA, w tym możliwość umieszczenia w więzieniu ADX Florence, przyczyniła się do konkluzji o naruszeniu art. 3, niezależnie od długości ewentualnego pozbawienia wolności.
Stan faktyczny
Skarżący, Haroon Aswat, urodzony w 1974 r., o nieznanej narodowości, jest obecnie przetrzymywany w Broadmoor High Security Psychiatric Hospital w Wielkiej Brytanii. Został oskarżony w USA o spisek mający na celu utworzenie obozu szkoleniowego dżihadu w Oregonie. W 2005 r. został aresztowany w Wielkiej Brytanii na wniosek władz USA o ekstradycję, którą bezskutecznie kwestionował. Skarżący cierpi na schizofrenię paranoidalną i w 2008 r. został przeniesiony z więzienia do szpitala psychiatrycznego, gdzie jego stan jest kontrolowany, ale wymaga stałego leczenia i detencji.
Rozstrzygnięcie
Stwierdza, że doszłoby do naruszenia art. 3 (zakaz nieludzkiego lub poniżającego traktowania) Europejskiej Konwencji Praw Człowieka, gdyby Mr Aswat został poddany ekstradycji do Stanów Zjednoczonych. Postanawia kontynuować wskazanie Rządowi Zjednoczonego Królestwa, na podstawie Reguły 39 Regulaminu Trybunału, aby nie ekstradować Mr Aswata do czasu uprawomocnienia się wyroku lub dalszego zarządzenia.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 116 (2013)   16.04.2013   Schizophrenic detained in the UK should not be extradited to   the USA   In today’s Chamber judgment in the case of Aswat v. the United Kingdom   (application no. 17299/12), which is not final1, the European Court of Human Rights   held, unanimously:   That there would be a violation of Article 3 (prohibition of inhuman or degrading   treatment) of the European Convention on Human Rights if Mr Aswat was extradited to   the United States.   The Court further decided to continue to indicate to the Government of the United   Kingdom under Rule 39 of its Rules of Court (interim measures) not to extradite Mr   Aswat until the judgment became final or until further order.   The case concerned the complaint by Mr Aswat, who is detained in the United Kingdom,   that his extradition to the United States of America would amount to ill-treatment, in   particular because the detention conditions (a potentially long period of pre-trial   detention and his possible placement in a “supermax” prison) were likely to exacerbate   his condition of paranoid schizophrenia.   While the Court held that Mr Aswat’s extradition to the USA would be in violation of   Article 3 (prohibition of inhuman and degrading treatment), it was solely on account of   the current severity of his mental illness and not as a result of the length of his possible   detention there.   Principal facts   The applicant, Haroon Aswat, of unknown nationality, was born in 1974 and is currently   detained in Broadmoor High Security Psychiatric Hospital in the United Kingdom. He has   been indicted in the United States as a co-conspirator in respect of a conspiracy to   establish a jihad training camp in Oregon. In 2005 he was arrested in the United   Kingdom following a request for his arrest and extradition by the US authorities. Mr   Aswat contested the order for his extradition without success, his request for leave to   appeal to the House of Lords ultimately being rejected in 2007.   Mr Aswat suffers from paranoid schizophrenia and was therefore transferred from prison   to the psychiatric hospital in 2008. The last forensic psychiatrist reports in his case, in   and 2012, indicated that while his condition was well-controlled on anti-psychotic   medication and that participation in occupational and vocational activities in the   psychiatric hospital had helped prevent any significant deterioration in his mood, his   detention in hospital was required for his medical treatment and such treatment was   necessary for his health and safety.   Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month   period following its delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the   Court. If such a request is made, a panel of five judges considers whether the case deserves further   examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final judgment. If the referral   request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for   supervision of its execution. Further information about the execution process can be found here:   www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution   Complaints, procedure and composition of the Court   Mr Aswat complained that his extradition to the USA would not be compatible with Article   3. He alleged in particular: that his detention in Broadmoor Hospital in the United   Kingdom was essential for his personal safety and treatment; that, if extradited, he   could remain in pre-trial detention for a number of years and there was no information   as to the conditions of that detention; and that it was likely that if convicted in the USA   he would be detained in ADX Florence (a “supermax” prison), where he could be placed   alone in a cell and the conditions of isolation were likely to exacerbate his mental illness.   The application was lodged with the European Court of Human Rights on 10 June 2007.   On 12 June 2007 the Court applied an interim measure under Rule 39 of its Rules of   Court and indicated to the Government of the United Kingdom not to extradite Mr Aswat   until further notice.   The proceedings in his case were originally conducted together with the case of Babar   Ahmad and Others v. the United Kingdom (application nos. 24027/07, 11949/08,   36742/08, 66911/09 and 67354/09) which concerned similar complaints. The Court   adjourned its examination of Mr Aswat’s application as it required further submissions   from the parties on the severity of his mental health condition and the treatment he was   likely to receive in the USA if extradited. In its judgment of 10 April 2012 in the case of   Babar Ahmad and Others v. the United Kingdom, the Court found that there would be no   violation of Article 3 if the five applicants in that case were extradited to the USA.   Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows:   David Thór Björgvinsson (Iceland), President,   Nicolas Bratza (United Kingdom),   Päivi Hirvelä (Finland),   George Nicolaou (Cyprus),   Ledi Bianku (Albania),   Zdravka Kalaydjieva (Bulgaria),   Nebojša Vučinić (Montenegro),   and also Lawrence Early, Deputy Grand Chamber Registrar.   Decision of the Court   In light of the medical evidence before it, the Court found that there was a real risk that   Mr Aswat’s extradition to the USA, a country to which he had no ties, and to a different,   potentially more hostile prison environment, would result in a significant deterioration in   his mental and physical health. Such deterioration would be capable of amounting to   treatment in breach of Article 3.   While in the case of Babar Ahmad the Court had not accepted that the conditions in ADX   Florence would amount to treatment in breach of Article 3, Mr Aswat’s case was to be   distinguished from that case on account of the severity of his mental health condition.   The Court gave full consideration to the submissions of the US Department of Justice   made in the proceedings before the Court, and observed, in particular, that it could not   be determined with certainty in which detention facility or facilities Mr Aswat would be   placed if extradited to the USA, either before or after trial. It was also unclear how long   he might expect to remain on remand pending trial. As for his detention following a   possible conviction, the Court observed that although Mr Aswat would have access to   mental health services regardless of which prison he was be detained in, his extradition   to a country where he had no ties and where he would face an uncertain future in an as   yet undetermined institution, and possibly be subjected to the hightly restrictive regime   in ADX Florence, would violate Article 3 of the Convention.   While all these factors contributed to the Court’s conclusion that Mr Aswat’s extradition   to the USA would be in violation of Article 3, the extradition would not give rise to a real   risk of treatment contrary to Article 3 as a result of the length of his possible detention   there.   Just satisfaction (Article 41)   Mr Aswat did not submit a claim for just satisfaction.   The judgment is available only in English.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court.   Decisions, judgments and further information about the Court can be found on   www.echr.coe.int. To receive the Court’s press releases, please subscribe here:   www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter @ECHR_Press.   Press contacts   [email protected]e.int | tel: +33 3 90 21 42 08   Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)   Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)   Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)   Jean Conte (tel: + 33 3 90 21 58 77)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of   Europe Member States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European   Convention on Human Rights.   3

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 16.07.2026. · Źródło