003-4508749-5437842

WyrokETPCz2013-09-24

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy niemożność wyegzekwowania prawomocnych wyroków przeciwko niewypłacalnej gminie, wynikająca z przepisów krajowych, stanowi naruszenie prawa do poszanowania mienia (art. 1 Protokołu nr 1) oraz prawa dostępu do sądu (art. 6 ust. 1 Konwencji)?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że roszczenie potwierdzone prawomocnym wyrokiem stanowi „mienie” w rozumieniu art. 1 Protokołu nr 1. Państwo nie może usprawiedliwiać niewykonania zobowiązań wynikających z prawomocnego wyroku trudnościami finansowymi organu państwowego (gminy), ponieważ organ państwowy nie może używać takich trudności jako pretekstu do niewykonania swoich zobowiązań. Ponadto, prawo dostępu do sądu byłoby iluzoryczne, gdyby prawomocne orzeczenie sądowe pozostawało niewykonalne. Ograniczenie możliwości egzekucji, choć miało uzasadniony cel (równe traktowanie wierzycieli), było nieproporcjonalne ze względu na nadmierny czas, przez jaki skarżący byli pozbawieni możliwości wyegzekwowania swoich roszczeń, co naruszyło ich prawo dostępu do sądu.
Stan faktyczny
Skarżący, Giovanni De Luca i Ciro Pennino, byli wierzycielami gminy Benevento we Włoszech, która ogłosiła niewypłacalność w 1993 roku. Uzyskali prawomocne wyroki sądowe w 2002 i 2003 roku, zasądzające na ich rzecz odszkodowania. Jednakże, z powodu przepisów krajowych (dekret z 2000 r. i ustawa z 2004 r.) dotyczących niewypłacalności gmin, nie byli w stanie wyegzekwować tych wyroków w całości ani w rozsądnym terminie. Odrzucili również ugodę oferującą 80% należności bez odsetek i rekompensaty za inflację.
Rozstrzygnięcie
Stwierdza naruszenie art. 1 Protokołu nr 1. Stwierdza naruszenie art. 6 § 1. Nie ma potrzeby badania naruszenia art. 13. Zasądza zadośćuczynienie na rzecz skarżących.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 270 (2013)   24.09.2013   The Italian authorities should have enabled the creditors   of an insolvent local authority to recover the money owed to them in full   In today’s Chamber judgments in the cases of De Luca v. Italy (application no. 43870/04) and   Pennino v. Italy (application no. 43892/04), which are not final1, the European Court of Human   Rights held, unanimously, that there had been:   a violation of Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property) to the European Convention on   Human Rights, and   a violation of Article 6 § 1 (right of access to a court) of the Convention.   The two cases concerned the impossibility for the applicants to have a final judgment enforced in   order to recover money owed to them by a municipal authority which had become insolvent.   The Court rejected the Government’s argument that the exceptional circumstance of the   municipality’s insolvency justified the fact that it had not been possible to honour the debts in full.   As a State body a local authority could not use financial difficulties as an excuse not to honour its   obligations as acknowledged by a final judgment. Furthermore, considering that the applicants had   not been able to have the final judgment enforced since it was delivered in 2003, the Court found   that they had been deprived of their right of access to a court for an excessive length of time.   Principal facts   The applicants, Giovanni De Luca and Ciro Pennino, are Italian nationals who were born in 1927 and   respectively and live in Benevento (Italy). In December 1993 the municipality of Benevento   declared itself insolvent in conformity with a legislative decree passed in 1989. A month later an   extraordinary liquidation committee (the OSL) was entrusted with the management of its finances.   Due to amendments made to the 1989 decree by another legislative decree in 2000, no enforcement   proceedings could be brought in respect of the debts on the list drawn up by the OSL. Nor, at the   time in question, could the insolvent local authority be required to pay statutory interest on its debts   or compensation to offset inflation. A law passed in 2004 extended this rule to claims which, like   those of Mr De Luca and Mr Pennino, had been acknowledged by a judicial decision subsequent to   the declaration of insolvency.   In the meantime, in 1992 and 1987 respectively, Mr De Luca and Mr Pennino had brought claims for   damages against the municipality. In July 2002 and November 2003 the municipality was ordered to   pay them damages in the approximate amount of 17,000 and 6,000 euros respectively. In June 2005,   having deliberated, the OSL acknowledged that the municipality owed Mr De Luca approximately   40,000 euros and Mr Pennino approximately 24 000 euros. In July 2003 Mr Pennino sought the   attachment of property belonging to the municipality of Benevento, but the municipality objected.   He then brought proceedings to enforce the judgment of 2002 but his case was declared   Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month period following its delivery,   any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a panel of five judges   considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final   judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.   Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution   inadmissible in 2004. In 2006 the OSL offered the applicants a friendly settlement in the amount of   % the sums owed. Both applicants declined the offer.   Complaints, procedure and composition of the Court   Relying on Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property), Mr De Luca and Mr Pennino   complained that it had been impossible for them to secure the enforcement of judgments ordering   the municipality to pay them damages. Under Articles 6 § 1 (right of access to a court) and 13 (right   to an effective remedy), they also complained that there had been no remedy by which they could   have had the judgments concerned enforced. Lastly, they complained that the management of the   bankrupt municipality’s finances had been entrusted to an administrative body and that they had   had no means of requesting any oversight of the OSL’s work and the reorganisation proceedings.   The applications were lodged with the European Court of Human Rights on 10 December 2004 in the   case of De Luca v. Italy, and on 20 November 2004 in the case of Pennino v. Italy.   Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows:   Danutė Jočienė (Lithuania), President,   Guido Raimondi (Italy),   Peer Lorenzen (Denmark),   Dragoljub Popović (Serbia),   Işıl Karakaş (Turkey),   Nebojša Vučinić (Montenegro),   Paulo Pinto de Albuquerque (Portugal),   and also Stanley Naismith, Section Registrar.   Decision of the Court   Article 1 of Protocol No. 1   The Court reiterated that a “claim” could constitute a “possession” within the meaning of Article 1 of   Protocol No. 1 if it was sufficiently established to be enforceable, which it was in this case. However,   following the declaration of insolvency of the municipality of Benevento and the entry into force of   the legislative decree of 2000 and the law of 2004, it had been impossible for Mr De Luca and   Mr Pennino to bring enforcement proceedings against the municipality, which had failed to honour   its debts, in breach of their right to the peaceful enjoyment of their possessions. Furthermore, in   failing to enforce the Benevento court’s judgment the domestic authorities had prevented the   applicants from receiving money they could reasonably have expected to receive.   In addition, even assuming that the applicants had accepted the friendly settlement offered by the   OSL, they would still have lost 20% of the sums owed to them, and been obliged to forgo statutory   interest and the sum awarded to them to offset inflation. The Court rejected the Government’s   argument that the exceptional circumstance of the municipality’s insolvency justified the fact that   the debts had not been honoured in full and that the offer to pay them 80% of the sums owed   demonstrated the authorities’ concern to guarantee that all creditors were treated equally in   recovering their debts. As a State body a local authority could not use financial difficulties as an   excuse not to honour its obligations arising from a final judgment against it.   The Court accordingly found a violation of Article 1 of Protocol No. 1.   Article 6 § 1   The Court reiterated that the right of access to a court guaranteed by Article 6 § 1 of the Convention   would be illusory if a Contracting State’s domestic legal system allowed a final, binding judicial   decision to remain inoperative to the detriment of one party, and that implementation of a   judgment must therefore be regarded as an integral part of the “trial” for the purposes of Article 6.   In the present case the restriction of the applicant’s right of access to a court following the entry into   force of the legislative decree of 2000 and the law of 2004 had pursued the legitimate aim of   ensuring equal treatment of creditors. However, the ban on enforcement proceedings against the   municipality was to remain in force until the accounts submitted by the OSL were approved, in a   procedure the length of which was fully beyond the applicants’ control. Indeed, while the   municipality had declared itself insolvent in 1993, the Court had not yet been informed that any such   accounts had been approved. Although their claim had been acknowledged by a judgment   pronounced in November 2003, Mr De Luca and Mr Pennino had thus been deprived of their right of   access to a court for an excessively long time. That being so, the interference with the applicants’   right of access to a court was disproportionate.   The Court accordingly held that there had been a violation of Article 6 § 1.   Article 13   Regard being had to its findings in respect of Article 1 of Protocol No. 1 and Article 6 § 1, the Court   considered that there was no need for it to examine whether there had been a violation of Article 13   in this case.   Just satisfaction (Article 41)   The Court held that Italy was to pay a total of EUR 50,000 to Mr De Luca and EUR 30,000 to   Mr Pennino in respect of pecuniary and non-pecuniary damage, and EUR 5,000 to each applicant for   costs and expenses.   The judgment is available only in French.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,   judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive   the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter   @ECHRpress.   Press contacts   [email protected] | tel: +33 3 90 21 42 08   Jean Conte (tel: + 33 3 90 21 58 77)   Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)   Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)   Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member   States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.   3

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło