003-4644630-5624911
WyrokETPCz2014-01-23
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy długotrwałe opóźnienia w postępowaniu karnym dotyczącym gwałtu naruszyły pozytywny obowiązek państwa wynikający z art. 3 Konwencji do skutecznego ścigania przestępstw?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że długotrwałe opóźnienia w postępowaniu karnym, które trwało od 1990 do 2007 roku (dla części sprawców) i do 2006 roku (dla pozostałych), w sprawie gwałtu na skarżącej, stanowiły naruszenie proceduralnego aspektu art. 3 Konwencji. Państwo nie wywiązało się z pozytywnego obowiązku zapewnienia skutecznego ścigania poważnych przestępstw, a przyznane na poziomie krajowym zadośćuczynienie w wysokości 5 000 euro za przewlekłość postępowania zostało uznane za niewystarczające.Stan faktyczny
Skarżąca, Ms W., obywatelka Słowenii, została zgwałcona w kwietniu 1990 roku, mając 18 lat. Wszczęto postępowanie karne przeciwko dziesięciu mężczyznom. Po początkowym uniewinnieniu i uchyleniu wyroku, postępowanie uległo znacznym opóźnieniom, częściowo z powodu ucieczki dwóch oskarżonych. Ostatecznie, sześciu sprawców skazano w 2002 roku (wyrok uprawomocnił się w 2007), a dwóch zbiegłych, po ekstradycji, w 2004 i 2006 roku. Skarżąca otrzymała 5 000 euro zadośćuczynienia na poziomie krajowym za przewlekłość postępowania.Rozstrzygnięcie
Stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji (aspekt proceduralny). Zasądza zadośćuczynienie.Pełny tekst orzeczenia
issued by the Registrar of the Court
ECHR 021 (2014)
23.01.2014
Chamber judgments concerning Slovenia and Ukraine
The European Court of Human Rights has today notified in writing the following two Chamber
judgments1, none of which is final. The judgments are available only in English.
The Court has also delivered today a judgment in the case of Montoya v. France (application no. 62170/10) for which a
separate press release has been issued.
W. v. Slovenia (application no. 24125/06)
The applicant, Ms W., is a Slovenian national who was born in 1971 and lives in Maribor (Slovenia).
The case concerned criminal proceedings against a group of men who had raped her in April 1990,
when she was 18 years old. Charges of rape, aiding and abetting rape and sexual assault,
respectively, were brought against ten men in September 1990. In November 1990 they were
acquitted, based on the findings, in particular, that Ms W. had not seriously resisted sexual
intercourse and that she had changed her testimony during the proceedings. On appeal, the second-
instance court quashed the judgment in April 1991, finding that the facts had been insufficiently
established, and remitted the case. Subsequently there were long delays in the proceedings, since
two of the defendants had left the country and could not be found. After the proceedings against
the two missing men had been severed into separate cases, six of the remaining defendants were
convicted, of rape and aggravated rape respectively, and sentenced to imprisonment for between
eight months and one year in a judgment of June 2002, eventually upheld by the Supreme Court in
July 2007. The missing defendants were eventually found and extradited to Slovenia in 2003 and and they were convicted of aiding and abetting rape and of aggravated rape, respectively, and
both sentenced to imprisonment of eight months by judgments which became final in August 2004
and June 2006. Relying, in substance, on Article 3 (prohibition of inhuman or degrading treatment),
Ms W. complained in particular that the long delays in the criminal proceedings had been in breach
of the State’s obligation to effectively prosecute the criminal offences committed against her. While
she was awarded compensation at national level for the distress she suffered as a result of the
lengthy proceedings, she considered that the amount of 5,000 euros paid to her could not be
regarded as sufficient redress.
Violation of Article 3 (procedure)
Just satisfaction: EUR 15,000 euros (EUR) in respect of non-pecuniary damage, and EUR 1,800 in
respect of costs and expenses
East/West Alliance Limited v. Ukraine (no. 19336/04)
The applicant company, East/West Alliance Ltd., is an Irish company based in Dublin with a
representative office in Ukraine. The case concerned the seizure of 14 commercial airplanes owned
by the company in March 2001 in the context of criminal investigations in Ukraine against another
company which belonged to the same consortium as East/West Alliance. Several of the airplanes
Under Articles 43 and 44 of the Convention, Chamber judgments are not final. During the three-month period following a judgment’s
delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a panel of five
judges considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final
judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day. Under Article 28 of the Convention,
judgments delivered by a Committee are final.
Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.
Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution
were subsequently sold to third parties while the judicial proceedings concerning the title to those
airplanes were pending and the planes were impounded as an interim measure to secure the
parties’ claims. East/West Alliance complained in particular of a violation of its rights under Article 1
(protection of property) of Protocol No. 1 to the Convention, as a result of, among other events, the
seizure of the aircrafts, the subsequent sale and the damage to some of the planes, and the non-
enforcement of final judicial decisions ordering the return of the aeroplanes to the applicant
company. The company further relied on Article 13 (right to an effective remedy) of the Convention,
complaining that it had not had an effective remedy in Ukraine in respect of its complaints.
Violation of Article 1 of Protocol No. 1
Violation of Article 13
Just satisfaction: EUR 5,000,000 in respect of pecuniary and non-pecuniary damage, and EUR 8,000
in respect of costs and expenses
This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,
judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive
the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter
@ECHR_Press.
Press contacts
[email protected] | tel: +33 3 90 21 42 08
Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)
Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)
Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)
Jean Conte (tel: + 33 3 90 21 58 77)
The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member
States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.
2
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło