003-4728083-5744239
WyrokETPCz2014-04-10
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy maltretowanie przez policję i brak skutecznego śledztwa w tej sprawie naruszyły art. 3 Konwencji? Czy skazanie oparte na dowodach uzyskanych niezgodnie z prawem naruszyło prawo do rzetelnego procesu z art. 6 Konwencji?Stan faktyczny
Skarżący, Tajir Shirin oglu Layijov, obywatel Azerbejdżanu, urodzony w 1959 roku. 17 marca 2005 roku został aresztowany pod zarzutem handlu narkotykami. Twierdził, że policjanci wyciągnęli go z samochodu na stacji benzynowej i bili, uderzali pięściami i kopali, a bicie kontynuowano na posterunku policji. Podczas przeszukania jego i jego samochodu znaleziono narkotyki. Został oskarżony o nielegalne posiadanie i sprzedaż narkotyków, a ostatecznie skazany za nielegalne posiadanie narkotyków na dwa lata więzienia, co zostało podtrzymane przez Sąd Najwyższy w czerwcu 2007 roku.Rozstrzygnięcie
Stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji (nieludzkie i poniżające traktowanie) w odniesieniu do maltretowania przez policję. Stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji (proceduralne) w odniesieniu do braku skutecznego śledztwa w sprawie zarzutów maltretowania. Stwierdza naruszenie art. 6 Konwencji. Zasądza 10 000 euro tytułem szkody niemajątkowej oraz 2 050 euro tytułem kosztów i wydatków.Pełny tekst orzeczenia
issued by the Registrar of the Court
ECHR 101 (2014)
10.04.2014
Judgments concerning Azerbaijan, Greece and Portugal
The European Court of Human Rights has today notified in writing the following four judgments, of
which two (in italics) are Committee judgments and are final. The others are Chamber judgments1
and are not final.
Length-of-proceedings cases, with the Court’s main finding indicated, can be found at the end of the
press release. The judgments in French are indicated with an asterisk (*).
Layijov v. Azerbaijan (application no. 22062/07)
The applicant, Tajir Shirin oglu Layijov, is an Azerbaijan national who was born in 1959 and lives in
Balakan (Azerbaijan). The case concerned his allegation of ill-treatment by the police. Suspected of
drug dealing, he alleged that policemen had dragged him out of his car on 17 March 2005 at a petrol
station and had beaten, punched and kicked him. He had then been taken to the local police station
where the beatings continued. Narcotics were found during a search of Mr Layijov and his car at the
police station and he was charged, among other things, with illegal possession and sale of drugs. He
was ultimately found guilty of illegal possession of drugs and sentenced to two years’ imprisonment
on appeal, upheld by the Supreme Court in June 2007. Relying on Article 3 (prohibition of inhuman
or degrading treatment) of the European Convention on Human Rights, Mr Layijov alleged that he
had been ill-treated during both his arrest and ensuing police custody and that the authorities had
failed to investigate his allegations. Further relying on Article 6 (right to a fair trial), he also alleged
that the proceedings against him had been unfair as his conviction had been based on the admission
of unlawful evidence, namely narcotics which he argued had been planted on him and in his car.
Violation of Article 3 (inhuman and degrading treatment) – as regards the ill-treatment by the police
Violation of Article 3 (procedure) – as regards the lack of effective investigation of Mr Layijov’s
allegation of ill-treatment
Violation of Article 6
Just satisfaction: 10,000 euros (EUR) (non-pecuniary damage) and EUR 2,050 (costs and expenses)
Terebus v. Portugal (no. 5238/10)*
The applicant, Andriy Terebus, is a Ukrainian national who was born in 1979 and lives in Labruge
(Portugal). The case concerned his inability, under the European Union “Brussels I” Regulation, to
obtain enforcement of a judgment delivered in his favour in Portugal. Mr Terebus was employed by
a company, R., which was registered in Portugal but whose shareholders were of Spanish nationality
and not domiciled in Portugal. In May 2008 the Portuguese courts ordered R. to pay Mr Terebus
several thousand euros in arrears of salary and for unfair dismissal. As the company failed to comply
with the judgment, a court bailiff was appointed to enforce it. In May 2009 Mr Terebus was
informed that R. had been dissolved. He sought to continue the proceedings, however, and obtained
a document from the Portuguese courts certifying that the judgment of May 2008 was enforceable
Under Articles 43 and 44 of the Convention, Chamber judgments are not final. During the three-month period following a judgment’s
delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a panel of five
judges considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final
judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day. Under Article 28 of the Convention,
judgments delivered by a Committee are final.
Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.
Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution
in accordance with the “Brussels I” Regulation. In June 2009 he sent the certificate to the bailiff in
order for him to continue the enforcement in Spain. In March 2010 the bailiff said that he had sent
the enforcement order to the Spanish courts and was waiting for their reply. In October 2013 the
proceedings were still pending. Relying on Article 6 (right to a fair hearing), Mr Terebus complained
of the excessive length of the proceedings and of the inability to obtain enforcement of the
judgment of the Portuguese courts delivered in his favour.
Violation of Article 6 § 1
Just satisfaction: Mr Terebus did not submit a claim for just satisfaction.
Length-of-proceedings cases
In the following cases, the applicants complained in particular under Article 6 § 1 (right to a fair
hearing within a reasonable time) of the excessive length of civil proceedings.
Mentakos v. Greece (no. 18838/10)*
Seïtanidis and Aktinakis v. Greece (no. 48007/09)*
Violation of Article 6 § 1 – in both cases
This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,
judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive
the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter
@ECHR_Press.
Press contacts
[email protected] | tel: +33 3 90 21 42 08
Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)
Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)
Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)
Jean Conte (tel: + 33 3 90 21 58 77)
The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member
States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.
2
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło