003-4782163-5823169
WyrokETPCz2000-01-25
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy brak skutecznego egzekwowania przez władze krajowe orzeczenia sądowego nakazującego powrót uprowadzonych dzieci stanowi naruszenie prawa do poszanowania życia rodzinnego, gwarantowanego przez art. 8 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że art. 8 Konwencji, choć jego głównym celem jest ochrona jednostki przed arbitralnym działaniem władz publicznych, nakłada również pozytywne obowiązki, nieodłącznie związane ze skutecznym „poszanowaniem” życia rodzinnego. Obejmuje to prawo rodziców do podjęcia środków w celu ponownego zjednoczenia z dziećmi oraz obowiązek władz krajowych do podjęcia takich środków. Obowiązek ten nie jest absolutny i wymaga wyważenia interesów wszystkich zaangażowanych stron, w szczególności dobra dziecka. Trybunał stwierdził, że władze rumuńskie nie podjęły wszystkich rozsądnych kroków w celu ułatwienia wykonania orzeczenia z 14 grudnia 1994 r., wykazując długotrwałą bezczynność i brak przygotowania do powrotu dzieci, co doprowadziło do naruszenia art. 8 Konwencji.Stan faktyczny
Skarżąca, Rita Ignaccolo-Zenide, obywatelka francuska, uzyskała we Francji prawomocne orzeczenie sądu, zgodnie z którym jej dwoje dzieci miało mieszkać z nią. W 1990 r. jej były mąż, posiadający podwójne obywatelstwo (francuskie i rumuńskie), uprowadził dzieci, najpierw do USA, a następnie w marcu 1994 r. do Rumunii, unikając władz amerykańskich. 14 grudnia 1994 r. Sąd Pierwszej Instancji w Bukareszcie wydał nakaz zwrócenia dzieci skarżącej, jednak jej wysiłki w celu wyegzekwowania tego nakazu okazały się bezskuteczne. Od 1990 r. skarżąca widziała swoje dzieci tylko raz, podczas spotkania zorganizowanego przez władze rumuńskie w styczniu 1997 r.Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdził naruszenie art. 8 Konwencji. Na podstawie art. 41 Konwencji, Trybunał zasądził na rzecz skarżącej 100 000 franków francuskich (FRF) tytułem szkody niemajątkowej oraz 86 000 FRF tytułem kosztów i wydatków.Pełny tekst orzeczenia
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
Press release issued by the Registrar
25.1.2000
JUDGMENT IN THE CASE OF IGNACCOLO-ZENIDE v. ROMANIA
In a judgment delivered at Strasbourg on 25 January 2000 in the case of Ignaccolo-Zenide v.
Romania, the European Court of Human Rights held by six votes to one that there had been a
violation of Article 8 (right to respect for family life) of the European Convention on Human
Rights. Under Article 41 (just satisfaction) of the Convention, the Court awarded the
applicant 186,000 French francs (FRF) for non-pecuniary damage and for legal costs and
expenses.
1.
Principal facts
The applicant, Rita Ignaccolo-Zenide, a French national, was born in 1953 and lives at Metz
(France).
Following her divorce a French court ruled, in a judgment that had become final, that the two
children of the marriage were to live with her. In 1990, during the summer holidays, the
children went to stay with her former husband; he held dual French and Romanian nationality
and lived in the United States. However, at the end of the holidays, he refused to return them
to the applicant. After changing addresses several times in order to elude the American
authorities, to whom the case had been referred under the Hague Convention of 25 October on International Child Abduction, he managed to flee to Romania in March 1994, where
he has lived ever since. On 14 December 1994 the Bucharest Court of First Instance issued an
injunction requiring the children to be returned to the applicant. However, her efforts to have
the injunction enforced proved unsuccessful. Since 1990 the applicant has seen her children
only once, at a meeting organised by the Romanian authorities on 29 January 1997.
2.
Procedure and composition of the Court
The application was lodged with the European Commission of Human Rights on 22 January
1996. Having declared the application admissible, the Commission adopted a report on September 1998 in which it expressed the unanimous opinion that there had been a
violation of Article 8 of the Convention. The case was brought before the Court by the
Romanian Government on 27 January 1999.
In accordance with the transitional provisions of Protocol No. 11 to the Convention, a panel
of the Grand Chamber of the Court decided on 31 March 1999 that the case should be
examined by a Chamber constituted within the first Section of the Court. On 14 September the Chamber held a hearing in public.
- 2 -
Judgment was given by that Chamber, composed as follows:
Elisabeth Palm (Swedish), President,
Gaukur Jörundsson (Icelandic),
Riza Türmen (Turkish),
Josep Casadevall (Andorran),
Wilhelmina Thomassen (Dutch),
Rait Maruste (Estonian), Judges,
Ana Diculescu-Şova, ad hoc Judge,
and also Michael O’Boyle, Section Registrar.
3.
Summary of the judgment1
Complaint
The applicant complained that the failure of the Romanian authorities to enforce the
injunction issued by the Bucharest Court of First Instance on 14 December 1994 constituted a
breach of her right to respect for her family life, as guaranteed under Article 8 of the
Convention.
Decision of the Court
Article 8 of the Convention
The Court reiterated that although the essential object of Article 8 was to protect the individual
against arbitrary action by the public authorities, it also imposed positive obligations inherent in
an effective “respect” for family life. Article 8 included a right for parents to have measures
taken with a view to their being reunited with their children and an obligation for the national
authorities to take such measures. That obligation was not absolute, since some preparation
might be needed prior to the reunion of a parent with a child who has been living for any length
of time with the other parent. The nature and extent of the preparation depended on the
circumstances of each case and any obligation the authorities had to apply coercion in this area
was limited, since the interests and rights and freedoms of all concerned, and in particular the
paramount interests of the child and his rights under Article 8 of the Convention, had to be
taken into account. Where contact with the parent might threaten those interests or interfere
with those rights, it was for the national authorities to strike a fair balance between them.
The Court considered that the positive obligations which Article 8 of the Convention imposed
on the Contracting States to help reunite parents with their children had to be construed in the
light of the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child
Abduction. That approach was particularly relevant to the case before the Court, since the
respondent State was a party to that instrument. This summary by the registry does not bind the Court.
- 3 -
The decisive factor for the Court was therefore to determine whether the national authorities
had taken all reasonable steps to facilitate the enforcement of the order of 14 December 1994.
Although first attempts at enforcement of the injunction were made promptly, in December
1994, the Court noted that as from January 1995 the bailiffs made only two further attempts:
in May and December 1995. It noted, too, that the authorities took no action between
December 1995 and January 1997 and that no satisfactory explanation for that inactivity had
been forthcoming from the Government.
Moreover, the authorities had not done the groundwork necessary for the enforcement of the
order, as they had failed to take coercive measures against D.Z. or to prepare for the
children’s return by, for example, arranging meetings of child psychiatrists and psychologists.
No social workers or psychologists took part in the preparation of the meeting on 29 January
1997. The Court noted, lastly, that the authorities had not implemented the measures set out
in Article 7 of the Hague Convention to secure the children’s return to the applicant.
The Court found that the Romanian authorities had failed to take adequate and sufficient
steps to comply with the applicant’s right to the return of her children and had thus infringed
her right to respect for her family life, as guaranteed by Article 8. The Court therefore
concluded that there had been a violation of Article 8.
Article 41 of the Convention
The Court held that the applicant must have sustained non-pecuniary damage as she alleged.
Ruling on an equitable basis, it awarded her FRF 100,000 under that head.
It awarded the applicant FRF 86,000 for costs and expenses.
Judges Maruste and Diculescu-Şova expressed dissenting opinions and these are annexed to
the judgment.
The Court’s judgments are accessible on its Internet site (http://www.echr.coe.int).
Registry of the European Court of Human Rights
F – 67075 Strasbourg Cedex
Contacts:Roderick Liddell (telephone: (0)3 88 41 24 92)
Emma Hellyer (telephone: (0)3 90 21 42 15)
Fax: (0)3 88 41 27 91
The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg in 1959 to deal with
alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights. On 1 November 1998
a full-time Court was established, replacing the original two-tier system of a part-time
Commission and Court.
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 18.07.2026. · Źródło