003-4865500-5943678

WyrokETPCz2014-09-11

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy odmowa belgijskich władz wydania dokumentu podróży dla dziecka urodzonego w Ukrainie w wyniku surogacji, skutkująca jego tymczasową separacją od wnioskodawców, naruszyła prawo do poszanowania życia rodzinnego (art. 8) lub zakaz nieludzkiego traktowania (art. 3), a także prawo do rzetelnego procesu (art. 6) i skutecznego środka odwoławczego (art. 13)?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że początkowa odmowa władz belgijskich wydania dokumentu podróży dla dziecka, która doprowadziła do jego tymczasowej separacji od wnioskodawców, stanowiła ingerencję w ich prawo do poszanowania życia rodzinnego (art. 8). Ingerencja ta była przewidziana prawem i służyła uzasadnionym celom, takim jak zapobieganie handlowi ludźmi i ochrona praw surogatki oraz dziecka. Trybunał stwierdził, że Belgia działała w ramach szerokiego marginesu oceny, biorąc pod uwagę złożoność moralną i etyczną kwestii surogacji. Okres separacji nie był nieuzasadniony, a wnioskodawcy mogli przewidzieć procedury uznania pokrewieństwa. W odniesieniu do art. 3, Trybunał uznał, że nie przedstawiono dowodów na szkodliwe traktowanie dziecka, a próg dotkliwości wymagany dla naruszenia tego artykułu nie został osiągnięty.
Stan faktyczny
Skarżący, belgijskie małżeństwo, zawarli umowę o surogację w Ukrainie, gdzie urodziło się dziecko, A. Władze belgijskie odmówiły wydania paszportu dla A., ponieważ skarżący nie przedstawili wystarczających dowodów na potwierdzenie pokrewieństwa. Skutkowało to tymczasową separacją dziecka od skarżących, którzy musieli wrócić do Belgii. Po uzyskaniu dodatkowych dokumentów i orzeczeniu sądu apelacyjnego, władze belgijskie wydały laissez-passer, umożliwiając dziecku przyjazd do Belgii, gdzie od sierpnia 2013 roku mieszka ze skarżącymi.
Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie postanowił wykreślić skargę z listy w części dotyczącej odmowy władz belgijskich wydania dokumentu podróży dla dziecka, A. Trybunał jednogłośnie uznał pozostałą część skargi za niedopuszczalną.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 252 (2014)   11.09.2014   The Belgian authorities did not breach the Convention in carrying out checks   before allowing a child who had been born in Ukraine to a surrogate mother to   enter Belgium   In its decision in the case of D. and Others v. Belgium (application no. 29176/13) the European Court   of Human Rights decided, unanimously, to strike the application out of its list in so far as it   concerned the Belgian authorities’ refusal to issue a travel document for the child, A., and to declare   inadmissible the remainder of the application. This decision is final.   The case concerned the Belgian authorities’ initial refusal to authorise the arrival on its national   territory of a child who had been born in Ukraine from a surrogate pregnancy, as resorted to by the   applicants, two Belgian nationals.   This refusal, maintained until the applicants had submitted sufficient evidence to permit   confirmation of a family relationship with the child, resulted in the child effectively being separated   from the applicants, and amounted to interference in their right to respect for their family life.   Nonetheless, Belgium had acted within its broad discretion (“wide margin of appreciation”) to   decide on such matters. The Court also considered that there was no reason to conclude that the   child had been subjected to treatment contrary to Article 3 (prohibition of inhuman or degrading   treatment) of the European Convention on Human Rights during the period of his separation from   the applicants.   In view of developments in the case since the application was lodged, namely the granting of a   laissez-passer for the child and his arrival in Belgium, where he has since lived with the applicants,   the Court considered this part of the dispute to be resolved and struck out of its list the complaint   concerning the Belgian authorities’ refusal to issue travel documents for the child.   Principal facts   The applicants, Mr D. and Ms R., are Belgian nationals who were born in 1960 and 1968 respectively   and live in Belgium. The applicants also lodged the application on behalf of their child, A.   The applicants, a married couple, travelled to Ukraine in order to make arrangements for a surrogate   pregnancy. A. was born in Ukraine from this surrogate pregnancy on 26 February 2013. Mr D. and   Ms R. declared A.’s birth to the Ukrainian authorities and obtained a Ukrainian birth certificate. Mr   D. was recorded as A.’s father, and Ms R. as his mother. The birth certificate made no mention of the   use of a surrogate mother.   On 15 March 2013 the applicants asked the Belgian embassy in Kyiv to issue a Belgian passport for   A.; this was refused on the ground that they were unable to present certain documents making it   possible to confirm the family relationship with the child, A.   On 19 March 2013 the applicants applied to the President of the Brussels Court of First Instance,   sitting as the urgent applications judge, asking him to order the Belgian authorities to issue them   with a travel document to enable A. to come to Belgium.   On 22 March 2013 they also brought proceedings before the Brussels Court of First Instance, which   are still pending to date, seeking to have the validity of the child’s Ukrainian birth certificate   recognised.   By an order of 5 April 2013, the urgent applications judge rejected their request, on the ground that   their file left many questions unanswered concerning the surrogate mother and the method of   procreation used. Furthermore, the applicants had not submitted sufficient evidence enabling the   court to accept prima facie the existence of a biological family relationship between them and the   child. The applicants lodged an appeal against that decision.   On 25 April 2013 the applicants were obliged to return to Belgium without A., since their residence   permit in Ukraine was about to expire. A nanny looked after the child in their absence and they   travelled to Ukraine as frequently as possible, in particular between 30 May and 6 June 2013 and   between 11 and 18 July 2013.   On 31 July 2013 the Brussels Court of Appeal, ruling on an urgent application, found that the   applicants had gathered many additional documents in comparison to the file submitted at first   instance, and especially documents concerning Mr D.’s status as a biological parent. In consequence,   it ordered the Belgian State to issue him with a laissez-passer or any other appropriate   administrative document bearing A.’s name, in order to enable A. to travel to Belgium with him.   The applicants travelled to Ukraine to receive the travel document on 5 August 2013 and returned to   Belgium on the following day, accompanied by A. All three have been living together in Belgium   since that date.   Complaints, procedure and composition of the Court   Relying on Articles 3 (prohibition of inhuman or degrading treatment) and 8 (right to respect for   private and family life) of the European Convention on Human Rights, the applicants complained   about the Belgian authorities’ refusal to authorise A.’s entry to the national territory. Under Article 8   (right to respect for private and family life), the applicants also alleged that their effective separation   from A., on account of the Belgian authorities’ refusal to issue a travel document, had severed the   relationship between a baby (aged only a few weeks) and his parents, which was contrary to the   best interests of the child and in breach of their right to respect for family life. They also considered   that this separation had subjected all three of them, parents and child, to treatment contrary to   Article 3 (prohibition of inhuman or degrading treatment). Lastly, relying on Article 13 (right to an   effective remedy) taken together with Articles 3 and 8, and also Article 6 (right to a fair hearing), the   applicants alleged that no effective remedy had been available to them for their complaints, having   regard to the length of the domestic proceedings brought to enable A. to travel to Belgium.   The application was lodged with the European Court of Human Rights on 30 April 2013.   The decision was given by a Chamber of seven, composed as follows:   Guido Raimondi (Italy), President,   Işıl Karakaş (Turkey),   András Sajó (Hungary),   Helen Keller (Switzerland),   Paul Lemmens (Belgium),   Robert Spano (Iceland),   Jon Fridrik Kjølbro (Denmark), Judges,   and also Stanley Naismith, Section Registrar.   Decision of the Court   Articles 3 and 8 (the authorities’ refusal to issue a travel document to the child)   The Court noted the change of circumstances since the application had been lodged, namely the   granting of a laissez-passer to A. and his arrival on 6 August 2013 in Belgium, where he has since   lived together with the applicants.   Taking these circumstances into account, the Court considered that the complaint based on the   Belgian authorities’ refusal to issue a travel document for the child, as presented by the applicants,   had been adequately and sufficiently remedied and that the dispute should now be considered as   resolved. In consequence, this complaint was struck out of the list.   Article 8 (temporary separation of the child and the applicants)   The Court considered that the situation complained of fell within the scope of Article 8. Even if Mr D.   and Ms. R. had been separated from the child during the period under consideration, it was not   disputed that they had wished to look after A., as his parents, from his birth, and that they had taken   steps in order to allow for an effective family life (quite apart from the fact that all three had been   living together since the child arrived in Belgium).   The Belgian authorities’ initial refusal to issue a travel document for A., which had resulted in their   effective separation, had amounted to interference in the applicants’ right to respect for their family   life. The Court noted that this interference had been provided for by law and pursued several   legitimate aims, namely the prevention of crime, especially trafficking in human beings, and the   protection of the rights of others – those of the surrogate mother and of A.   As to whether this interference in their family life had been “necessary in a democratic society”, the   Court reiterated that the States had a relatively wide margin of appreciation in this area, particularly   where the case raised sensitive moral or ethical issues.   While acknowledging that the situation must have been difficult for the applicants, the Court   considered that neither the urgent proceedings, which had lasted four months and twelve days in   total, nor the period of the applicants’ actual separation from A. could be considered as   unreasonably long. It considered that the Convention could not oblige the States to authorise entry   to their territory of children born to a surrogate mother without the national authorities having a   prior opportunity to conduct certain legal checks.   In addition, the Court took the view that Mr D. and Ms R. could reasonably have foreseen the   procedure to be followed in order to have the family relationship recognised and to take the child to   Belgium, especially as they had been advised by a Belgian lawyer and a Ukrainian lawyer.   It also noted that the Belgian State could not be held responsible for the difficulties they had   encountered in remaining in Ukraine for a longer period, even during the entire period that the   proceedings were pending before the Belgian courts.   Lastly, the Court considered that the time taken to obtain the laissez-passer had, at least in part,   been attributable to the applicants themselves, in that they had not submitted sufficient evidence at   first instance to demonstrate their biological ties to the child.   The Court concluded that, in refusing until 31 July 2013 to authorise the child A.’s arrival on the   national territory, the Belgian State had acted within the limits of the margin of appreciation enjoyed   by it. It followed that the complaint under Article 8 of the Convention was manifestly ill-founded and   had to be rejected.   Article 3 (temporary separation of the child and the applicants)   The Court noted that the applicants had not submitted any concrete evidence enabling it to   conclude that the child A. had been subjected to any form of harmful treatment during the period of   separation from the applicants.   Equally, although it did not contest the fact that the situation must have been difficult for the   applicants, the Court considered that, in the circumstances of the case, the threshold of severity   required for the application of Article 3 had not been attained.   In consequence, it dismissed this complaint as manifestly ill-founded.   Other articles   Having regard to the preceding considerations concerning Articles 3 and 8, the Court dismissed the   complaints under Articles 6 and 13 as manifestly ill-founded.   The decision is available only in French.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,   judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive   the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter   @ECHRpress.   Press contacts   [email protected] | tel: +33 3 90 21 42 08   Céline Menu-Lange (tel: + 33 3 90 21 58 77)   Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)   Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)   Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member   States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.   4

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło