003-4885745-5972354

WyrokETPCz2014-09-30

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy użycie nadmiernej siły, w tym broni elektroparaliżującej, przez bułgarską policję oraz nieskuteczne dochodzenie w tej sprawie naruszyło zakaz nieludzkiego lub poniżającego traktowania z art. 3 Konwencji?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że obrażenia trzech skarżących, potwierdzone raportami medycznymi i spójnymi zeznaniami, osiągnęły minimalny poziom dotkliwości wymagany przez art. 3. Stwierdzono, że wstępne dochodzenie krajowe było niewystarczające, ponieważ nie zidentyfikowano funkcjonariuszy ani dokładnego typu użytej broni elektroparaliżującej, ani czasu jej użycia. Trybunał podkreślił, że w przypadku obrażeń zadanych przez policję, to na rządzie spoczywa ciężar udowodnienia, że użycie siły było absolutnie konieczne i proporcjonalne. Władze krajowe nie przedstawiły przekonujących dowodów na to, że użycie siły było uzasadnione rzekomym oporem skarżących, opierając się jedynie na zeznaniach policjantów.
Stan faktyczny
Pięciu bułgarskich obywateli, pracowników firmy internetowej w Warnie, złożyło skargę na nadmierne użycie siły przez uzbrojonych i zamaskowanych policjantów podczas przeszukania ich biur 18 czerwca 2008 r. w celu zajęcia nielegalnego oprogramowania. Skarżący twierdzili, że byli bici, kopani i poddawani działaniu broni elektroparaliżującej, co spowodowało obrażenia (siniaki, otarcia, oparzenia) u trzech z nich. W szczególności, pan Kosev miał broń elektroparaliżującą przyłożoną do siebie, gdy był przykuty do kraty okiennej, pani Dekova była wielokrotnie poddawana elektrowstrząsom, a pan Tsekov był zmuszony do kucania przez godzinę z rękami skutymi za plecami.
Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdził naruszenie art. 3 Konwencji w odniesieniu do trzech z pięciu skarżących (Kamelia Dekova, Georgi Kosev, Pavel Tsekov) w zakresie złego traktowania oraz nieadekwatności dochodzenia. Trybunał orzekł, że Bułgaria ma zapłacić każdemu z tych trzech skarżących po 2500 EUR tytułem szkody niemajątkowej.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 276 (2014)   30.09.2014   Bulgarian police officers’ use of electroshock weapons   during search of Internet company was excessive   In today’s Chamber judgment1 in the case of Anzhelo Georgiev and Others v. Bulgaria (application   no. 51284/09) the European Court of Human Rights held, unanimously, that there had been:   a violation of Article 3 (prohibition of inhuman or degrading treatment) of the European   Convention on Human Rights in respect of three of the five applicants as concerned both the   allegations of ill-treatment as well as the inadequacy of the investigation.   The case concerned allegations of excessive use of police force, and notably the use of electroshock   weapons. The applicants alleged that they had been ill-treated by armed, masked police officers   during a special police operation carried out at their Internet company’s offices in order to search   and seize illegal software.   The Court found that the preliminary inquiry had not provided a plausible explanation for the   necessity of the force used against the applicants. It was particularly unsatisfactory that the   prosecuting authorities assumed the lawfulness of the use of electroshock weapons, known to cause   intense pain and temporary paralysis, despite insufficient evidence to show that the company   employees had disobeyed the police officers’ orders in a manner warranting the use of such   weapons.   Principal facts   The applicants, Anzhelo Georgiev, Kamelia Dekova, Georgi Kosev, Nikolay Dragnev, and Pavel   Tsekov, are Bulgarian nationals who were born in 1973, 1972, 1986, 1978, and 1978 respectively.   They all worked for a private company based in Varna (Bulgaria), one of the city’s main internet   service providers.   The applicants submitted, in particular, that they were ill-treated by armed, masked police officers   during a special police operation carried out at their company’s offices on 18 June 2008 in order to   search and seize illegal software. All five applicants alleged that the police broke into two of the   company’s offices and, forcing the employees to lie on the ground, hit, kicked and applied   electroshock weapons on some of them causing strong pain and paralysis. Mr Kosev alleged in   particular that he had an electroshock gun applied to him while handcuffed to a window grill;   Ms Dekova that she was repeatedly subjected to electroshocks; and, Mr Tsekov that he was forced   to crouch for an hour with his hands cuffed behind his back. These three applicants submitted that   they sustained injuries during the intervention, including bruising, abrasions and burns, shown in   reports of medical examinations carried out the next day.   Following a complaint brought by the applicants, a preliminary inquiry was immediately opened. In   October 2008 the prosecuting authorities decided not to prosecute the police officers involved in the   incident. The prosecution concluded that the employees had disobeyed the officers’ orders to lie on   the ground and not touch anything, and that the force used had therefore been justified by the need   1. Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month period following its delivery,   any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a panel of five judges   considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final   judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.   Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution.   to prevent the destruction of electronic evidence contained in the company’s computers. This   decision was upheld on appeal in April 2009 on the basis that the officers had used force permitted   by national law for the purposes of gathering physical evidence and due to the applicants’ resistance   to police orders.   Complaints, procedure and composition of the Court   The applicants complained that the police officers had used excessive force against them, when they   had not in any way disobeyed, resisted or provoked the police officers’ violent behaviour. They also   alleged that the authorities’ ensuing investigation into their complaints had been ineffective. They   relied in particular on Article 3 (prohibition of inhuman or degrading treatment) of the Convention.   The application was lodged with the European Court of Human Rights on 1 September 2009.   Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows:   Ineta Ziemele (Latvia), President,   George Nicolaou (Cyprus),   Ledi Bianku (Albania),   Nona Tsotsoria (Georgia),   Zdravka Kalaydjieva (Bulgaria),   Paul Mahoney (the United Kingdom),   Krzysztof Wojtyczek (Poland),   and also Fatoş Aracı, Deputy Section Registrar.   Decision of the Court   Article 3 (ill-treatment)   The Court examined the complaints of the applicants in respect of whom forensic medical reports   showed that they had sustained injuries, including numerous bruises, abrasions and burns, which   had caused them pain and suffering. Those reports, corroborated by the applicants’ consistent   description of the incident, were not disputed by the Bulgarian prosecuting authorities. The latter   unequivocally established in their decisions – to not prosecute the police officers involved – that   force had been used by some officers, including handcuffs and electroshock batons, against some   company employees. The Court therefore determined that the injuries of three of the applicants had   been sustained at the hands of the police and were sufficiently serious to reach the minimum level   of severity required for a complaint to pass the threshold of Article 3.   The Court further found that the preliminary inquiry, which was not a fully-fledged investigation   involving the applicants, had been inadequate. In particular, the authorities had not identified either   the officers who had used electroshock weapons or the precise type of electroshock weapons used,   or the duration for which they had been applied to the company’s employees. The fact that at the   time there were no specific instructions related to the use of electroshock weapons, known to cause   intense pain and temporary incapacitation, did not in itself absolve the police authorities from their   obligation to abide by the standard under Article 3 of the Convention of using force only if strictly   necessary. The Court found that properly trained law-enforcement officers had many other control   techniques available to them when in touching distance of a person who had to be brought under   their control. Furthermore, the integrity of the police operation could have been maintained with   less intrusive means not requiring the use of physical force after entering the offices.   Moreover, where injuries have been sustained at the hands of the police, it was up to the   Government to prove that it had been necessary to use force. The inquiry did not give an answer to   the key question of exactly what resistance the applicants had put up, nor did it explain whether the   force used by the police had been inevitable in the circumstances. It was particularly striking that the   authorities conducting the inquiry could conclude, without supporting evidence other than   statements of police officers involved in the operation, that the employees had disobeyed the   officers’ orders in a manner warranting the use of physical force.   Consequently, as the Government had not provided convincing arguments to justify the degree of   force used, the Court was satisfied that during the police operation of 18 June 2008 officers   subjected three of the applicants to ill-treatment and that the authorities failed to carry out an   effective investigation into the applicants’ allegations, in violation of Article 3.   Article 41 (just satisfaction)   The Court held that Bulgaria was to pay the applicants Kamelia Dekova, Georgi Kosev and Pavel   Tsekov 2,500 euros (EUR) each in respect of non-pecuniary damage.   The judgment is available only in English.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,   judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive   the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter   @ECHRpress.   Press contacts   [email protected] | tel.: +33 3 90 21 42 08   Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)   Céline Menu-Lange (tel: + 33 3 90 21 58 77)   Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)   Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member   States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.   3

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 17.07.2026. · Źródło