003-4916982-6016359
WyrokETPCz2014-10-28
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy brak skutecznego środka odwoławczego w belgijskim systemie prawnym w celu zaskarżenia przewlekłości postępowania przygotowawczego w sprawie karnej oraz sama przewlekłość tego postępowania naruszyły odpowiednio art. 13 w związku z art. 6 ust. 1 oraz art. 6 ust. 1 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że ani środki kompensacyjne (powództwo o odpowiedzialność państwa), ani środki prewencyjne (zażalenia na przewlekłość) dostępne w Belgii nie spełniały wymogów skutecznego środka odwoławczego w rozumieniu art. 13, ponieważ nie funkcjonowały bez nadmiernej zwłoki, nie oferowały odpowiedniego zadośćuczynienia ani nie były konkretnie ukierunkowane na opóźnienia. W odniesieniu do przewlekłości postępowania, Trybunał stwierdził, że główną przyczyną była postawa władz, a nie złożoność sprawy czy zachowanie skarżącego, podkreślając obowiązek państw do organizacji systemów sądowych zgodnie z wymogami Konwencji.Stan faktyczny
Skarżący, Zulfikarali Panju, obywatel Kanady, został aresztowany 19 listopada 2002 r. pod zarzutem nielegalnego handlu złotem i prania pieniędzy. Skonfiskowano mu 50 kg złota i zamrożono konta bankowe. Postępowanie karne, będące w fazie śledztwa sądowego, trwało ponad jedenaście lat. W 2005, 2006 i 2007 r. skarżący składał zażalenia na przewlekłość postępowania do Izby Oskarżeń Sądu Apelacyjnego w Brukseli, które uznawały opóźnienia, ale nie miały mocy nakazania prokuratorowi przyspieszenia działań. W 2011 r. skarżący uzyskał uchylenie środków konfiskaty z powodu przekroczenia rozsądnego terminu.Rozstrzygnięcie
Stwierdza naruszenie art. 13 w związku z art. 6 § 1 Konwencji. Stwierdza naruszenie art. 6 § 1 Konwencji. Nie zasądza zadośćuczynienia na podstawie art. 41.Pełny tekst orzeczenia
issued by the Registrar of the Court
ECHR 315 (2014)
28.10.2014
No remedy in Belgian legal system for complaints
about the length of pending criminal proceedings
In today’s Chamber judgment1 in the case of Panju v. Belgium (application no. 18393/09) the
European Court of Human Rights held, by a majority, that there had been:
a violation of Article 13 (right to an effective remedy) of the European Convention on Human Rights
taken together with Article 6 § 1 (right to a fair trial within a reasonable time) of the Convention,
finding that there was no remedy by which to complain about the length of a pending judicial
investigation in criminal proceedings; and
a violation of Article 6 § 1 on account of the length of the proceedings, which had lasted for more
than eleven years to date.
The case concerned the length of criminal proceedings, which had remained at the judicial
investigation stage after more than eleven years.
The Court found that neither the compensatory remedy nor the preventive remedies invoked by the
Belgian Government could, for the time being, be regarded as an effective remedy by which to
complain about the length of the judicial investigation stage in criminal proceedings.
As regards the existence of a compensatory remedy, the Court noted that the case-law of the Court
of Cassation (concerning applications to establish the non-contractual liability of the State,
introduced in 2006) had not yet been applied. As to the preventive remedies, it noted that none of
the measures invoked was specifically directed at delays in the proceedings and that the reason why
no such measure had yet been taken by the Indictments Division of its own motion was perhaps
because they did not address the difficulties experienced by the Brussels public prosecutor’s office,
and, except in two specific situations, the courts did not have the power to impose penalties for
proceedings exceeding a reasonable time.
The Court further found that the main explanation for the length of the proceedings against Mr
Panju lay in the manner in which the authorities had conducted them and not in the applicant’s own
behaviour. In addition, as regards the problem of backlogs in the courts, the Court observed that it
was for States to organise their judicial systems in such a way as to satisfy the requirements of the
Convention.
Principal facts
The applicant, Zulfikarali Panju, is a Canadian national who was born in 1943 and lives in Bukavu
(Democratic Republic of the Congo).
He was arrested on 19 November 2002 on suspicion of illegal trafficking in gold and money
laundering. The 50 kg of gold he was carrying at the time was confiscated and his Belgian bank
accounts frozen. He was later granted conditional release and during the year 2002 five other
individuals were charged in the same case.
1. Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month period following its delivery,
any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a panel of five judges
considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final
judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.
Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.
Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution.
In 2005, 2006 and 2007 Mr Panju lodged three applications with the Indictments Division of the
Court of Appeal of Brussels under the Code of Criminal Procedure, complaining about the length of
the proceedings against him. The court, after finding that the period was not abnormal in view of the
scope and complexity of the case, acknowledged that Mr Panju was rightly complaining about delays
in the proceedings. However, it pointed out that although it had jurisdiction to verify the proper
conduct of judicial investigations it did not have the power to instruct the public prosecutor to make
his submissions. It also noted that the Principal Public Prosecutor, after describing the difficult
working conditions in the Brussels prosecution service, had apologised for the delay in the
proceedings and had undertaken to finalise them as soon as possible.
In 2007 Mr Panju brought proceedings in order to obtain the lifting of the confiscation measures on
the ground, in particular, that the reasonable time provided for in Article 6 § 1 of the European
Convention on Human Rights had been exceeded. His action was dismissed and the Indictments
Division took the view that, on account of Mr Panju’s own contribution to the delay he was
complaining of, by lodging numerous applications, he was in no position to complain that the
proceedings were protracted. It reiterated that observation in subsequent decisions.
In 2011 the applicant obtained the lifting of the confiscation measures on the ground, in particular,
that the reasonable time provided for in Article 6 § 1 of the Convention had been exceeded. The
Indictments Division observed that the freezing of bank accounts and the confiscations had been
annulled with final effect. It took the view that the argument about the reasonable time being
exceeded had become without object in view of the annulment of the confiscations at issue.
According to the information in the case file, the judicial investigation is still pending.
Complaints, procedure and composition of the Court
Relying on Article 6 § 1 (right to a fair hearing within a reasonable time) and Article 13 (right to an
effective remedy) the applicant complained about the lack in the Belgian legal system of an effective
remedy by which to complain about the length of the judicial investigation against him and alleged
that the criminal proceedings against him had not been conducted within a reasonable time.
The application was lodged with the European Court of Human Rights on 27 March 2009.
Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows:
Guido Raimondi (Italy), President,
Işıl Karakaş (Turkey),
András Sajó (Hungary),
Helen Keller (Switzerland),
Paul Lemmens (Belgium),
Robert Spano (Iceland),
Jon Fridrik Kjølbro (Denmark),
and also Abel Campos, Deputy Section Registrar.
Decision of the Court
Article 13 combined with Article 6 § 1
The Court found that the applicant was entitled to an effective remedy, as his complaint about the
length of the judicial investigation stage lasting more than eleven years was “arguable”. It then
examined the two possible types of remedy invoked by the Belgian Government, the compensatory
remedy and the preventive remedies.
The Court had found in 2007, in a case concerning the length of civil proceedings2, that an action to
establish the non-contractual liability of the State, introduced in 2006 by the Court of Cassation3,
had acquired a sufficient degree of certainty from 28 March 2007. The Court had then preferred, in
accordance with its case-law, to leave a certain time to the Belgian authorities to “test” this new
remedy, finding in particular that there was no reason why it could not apply to complaints about
the length of criminal proceedings. However, in the present case the Government had not cited a
single example of a judicial decision to illustrate the application of this case-law. They had thus failed
to show that the remedy met the effectiveness requirements of Article 13, and in particular that it
functioned without excessive delay and offered an appropriate level of redress. Consequently, the
compensatory remedy could not, to date, be regarded as an effective remedy by which to complain
about the excessive length of the judicial investigation stage in criminal proceedings, within the
meaning of Article 13.
As regards the preventive remedies, the Government had explained that Belgian law offered a
number of mechanisms for the purpose of reviewing the length of the proceedings at the judicial
investigation stage, including the remedy provided for in the Code of Criminal Procedure4. The Court,
after finding in the past, in certain cases against Belgium, that this remedy had not been effective,
had taken note5 in 2010 of the development in the Court of Cassation’s case-law. In a judgment of April 2008 the Court of Cassation had acknowledged that it had to be possible for any breach of an
individual’s right to a hearing within a reasonable time to be established at all stages of criminal
proceedings, even during the judicial investigation and that, consequently, the Indictments Division
had a duty to review, of its own motion or on the application of one of the parties, the lawfulness of
the proceedings referred to it, including their duration.
The Court expressed reservations, however, as to the effectiveness of such a remedy. First, while
admitting that the ensuing directions could have the effect of expediting the proceedings, if they
were complied with immediately, the Court noted that none of the measures in question was
specifically directed at the delay complained of. Unlike, for example, the system in Spain, Portugal or
Slovenia, it was not established that in the Belgian system the Indictments Division could fix time-
limits for the completion of procedural acts, order the investigating judge to set a date for a hearing
or to close the investigation, or decide that the case should be given priority treatment.
Secondly, the reason why none of those measures had yet been taken by the Indictments Division of
its own motion was perhaps because they did not address the lack of staff and structural deficiencies
in the Brussels public prosecutor’s office (shortcomings identified by the Principal Public Prosecutor
himself). Thirdly, the Court noted that, except in the situations where unreasonable length resulted
in the inadmissibility of the proceedings or the time-barring of the prosecution because defence
rights had been irretrievably prejudiced, the courts did not have the power to impose penalties for
proceedings exceeding a reasonable time. The preventive remedies invoked by the Government did
not therefore constitute effective remedies within the meaning of Article 13; the Court thus found
that there had been a violation of Article 13 taken together with Article 6 § 1.
Article 6 § 1
The period to be taken into consideration for the calculation of the length of the proceedings started
on 19 November 2002, the date when Mr Panju was arrested and informed that he was suspected of
illegal trafficking in gold and money laundering. The proceedings had lasted for eleven years and
nine months, as according to the information in the case file the judicial investigation was still
pending.
Depauw v. Belgium, decision of 15 May 2007. Under Articles 1382 and 1383 of the Civil Code. Articles 136 and 136 bis. Tyteca and Others v. Belgium, decision of 24 August 2010.
The Court took the view that the complexity of the case did not suffice to explain why the criminal
proceedings against the applicant had already taken such a long time. As regards Mr Panju’s
conduct, which, according to the Indictments Division, had been the cause of the length of the
proceedings, the Court found that it did not explain the entire length, even though the Court agreed
that between 2007 and 2008 the applicant had contributed to the prolonging of the judicial
investigation by using acceleratory remedies under the Code of Criminal Procedure. As regards the
problem of backlogs in the courts, the Court observed that it was for States to organise their judicial
systems in such a way as to satisfy the requirements of the Convention.
The Court found that the main explanation for the length of the proceedings lay in the manner in
which the authorities had conducted them and accordingly held that there had been a violation of
Article 6 § 1.
Just satisfaction (Article 41)
Mr Panju had not submitted any claim for just satisfaction. The Court therefore found that it did not
need to make any award on that basis.
Separate opinion
Judge Spano expressed a dissenting opinion, which is annexed to the judgment.
The judgment is available only in French.
This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,
judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive
the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter
@ECHRpress.
Press contacts
[email protected] | tel.: +33 3 90 21 42 08
Céline Menu-Lange (tel: + 33 3 3 90 21 58 77)
Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)
Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)
Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)
The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member
States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.
4
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło