003-4966038-6085320

WyrokETPCz2014-12-16

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy tymczasowe opóźnienie w dostępie do adwokata podczas przesłuchania policyjnego oraz dopuszczenie zeznań złożonych bez obecności adwokata naruszyło prawo do rzetelnego procesu (art. 6 ust. 1 i 3 lit. c Konwencji)?
Ratio decidendi
Trybunał potwierdził, że prawo do pomocy prawnej może być ograniczone z „przekonujących powodów”, zwłaszcza w obliczu wyjątkowo poważnego i bezpośredniego zagrożenia dla bezpieczeństwa publicznego, takiego jak ryzyko dalszych ataków terrorystycznych. Kluczowe jest jednak, aby nawet w takich okolicznościach ocenić rzetelność postępowania karnego jako całości. W tym celu należy wziąć pod uwagę istnienie i zastosowanie krajowych środków zaradczych, okoliczności uzyskania zeznań, ich wiarygodność, możliwość ich kwestionowania w procesie sądowym oraz siłę innych dowodów oskarżenia. W niniejszej sprawie Trybunał uznał, że te czynniki, w tym solidne ramy prawne Zjednoczonego Królestwa i obfitość innych dowodów, zapobiegły nieuzasadnionemu naruszeniu prawa do rzetelnego procesu.
Stan faktyczny
Skarżący, Muktar Said Ibrahim, Ramzi Mohammed, Yassin Omar i Ismail Abdurahman, byli zamieszani w nieudane zamachy bombowe w Londynie 21 lipca 2005 r. Pierwszym trzem skarżącym tymczasowo odmówiono dostępu do adwokata podczas przesłuchań policyjnych ze względu na pilną potrzebę ochrony życia i mienia. Czwarty skarżący, początkowo przesłuchiwany jako świadek, złożył samooskarżające zeznania przed aresztowaniem i uzyskaniem dostępu do adwokata. Wszyscy skarżący zostali skazani, a ich skargi dotyczyły braku dostępu do adwokata i dopuszczenia tych zeznań jako dowodów w procesie.
Rozstrzygnięcie
stwierdza brak naruszenia art. 6 § 1 i 3 (c) Europejskiej Konwencji Praw Człowieka.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 375 (2014)   16.12.2014   Delaying access to a lawyer during police questioning of   July London bombers and an accomplice was justified   and did not prejudice their trials   In today’s Chamber judgment1 in the case of Ibrahim and Others v. the United Kingdom (nos.   50541/08, 50571/08, 50573/08, and 40351/09) the European Court of Human Rights held, by six   votes to one, that there had been:   no violation of Article 6 § 1 and 3 (c) (right to a fair trial and right to legal assistance) of the   European Convention on Human Rights.   On 21 July 2005 four bombs were detonated on the London transport system but failed to explode.   The perpetrators fled the scene and a police investigation immediately commenced. The first three   applicants, Mr Ibrahim, Mr Mohammed and Mr Omar, were arrested on suspicion of having   detonated three of the bombs. Mr Abdurahman, the fourth applicant, was initially interviewed as a   witness in respect of the attacks but it subsequently became apparent that he had assisted one of   the bombers after the failed attack and, after he had made a written statement, he was also   arrested. All four applicants were later convicted of criminal offences. The case concerned the   temporary delay in providing the applicants with access to a lawyer, in respect of the first three   applicants, after their arrests, and, as regards the fourth applicant, after the police had begun to   suspect him of involvement in a criminal offence but prior to his arrest; and the admission at their   subsequent trials of statements made in the absence of lawyers.   The Court noted that two weeks earlier, suicide bombers had detonated their bombs on the London   transport system, killing fifty-two people and injuring countless more. It was satisfied that, at the   time of the four applicants’ initial police interviews, there had been an exceptionally serious and   imminent threat to public safety, namely the risk of further attacks, and that this threat provided   compelling reasons justifying the temporary delay in allowing the applicants’ access to lawyers. It   also found that no undue prejudice had been caused to the applicants’ right to a fair trial by the   admission at their trials of the statements they had made during police interviews and before they   had been given access to legal assistance. The Court took into account the counterbalancing   safeguards contained in the national legislative framework, as applied in each of the applicants’   cases; the circumstances in which the statements had been obtained and their reliability; the   procedural safeguards at trial, and in particular the possibility to challenge the statements; and the   strength of the other prosecution evidence. In addition, as concerned the fourth applicant, who had   made self-incriminating statements during his police interview, the Court emphasised the fact that   he had not retracted his statements even once he had consulted a lawyer but had continued to rely   on his statement in his defence up until his request that it be excluded at trial.   1. Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month period following its delivery,   any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a panel of five judges   considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final   judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.   Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution.   Principal facts   The applicants in the first three applications, Muktar Said Ibrahim, Ramzi Mohammed and Yassin   Omar, are Somali nationals who were born in 1978, 1981, and 1981 respectively. The applicant in   the fourth application, Ismail Abdurahman, is a British national who was born in Somalia in 1982.   In the 21 July attacks, bombs were detonated on the London public transport system but failed to   explode. The perpetrators fled the scene but were later arrested. Following the arrest of the first   three applicants – Mr Ibrahim, Mr Mohammed and Mr Omar – they were temporarily refused legal   assistance in order for police “safety interviews” (interviews conducted urgently for the purpose of   protecting life and preventing serious damage to property) to be conducted. Under the Terrorism   Act 2000, such interviews can take place in the absence of a solicitor and before the detainee has   had the opportunity to seek legal advice. During the interviews the applicants denied any   involvement in or knowledge of the events of 21 July. At trial, they acknowledged their involvement   in the events but claimed that the bombs had been a hoax and were never intended to explode. The   statements made at their safety interviews were admitted at trial. They were convicted in July 2007   of conspiracy to murder and sentenced to a minimum term of 40 years’ imprisonment. The Court of   Appeal subsequently refused leave to appeal against their conviction.   Mr Abdurahman, the fourth applicant, was not suspected of having detonated a bomb and was   initially interviewed by the police as a witness. He started to incriminate himself by explaining his   encounter with one of the suspected bombers shortly after the attacks and the assistance he   provided to that suspect. The police did not, at that stage, arrest him and advise him of his right to   silence and to legal assistance. Instead, they continued to question him as a witness and took a   written statement from him. He was subsequently arrested and offered legal advice. In his ensuing   interviews, he consistently referred to his written statement. This statement was admitted as   evidence at his trial. He was convicted in February 2008 of assisting one of the bombers and of   failing to disclose information about the bombings. He was sentenced to ten years’ imprisonment.   His appeal against his conviction was dismissed in November 2008 and his sentence reduced to eight   years’ imprisonment on account of the early assistance that he had given to the police.   Complaints, procedure and composition of the Court   Relying on Article 6 §§ 1 and 3 (c) (right to a fair trial and right to legal assistance), the applicants   complained about their lack of access to lawyers during their initial police questioning, alleging that   their subsequent convictions were unfair because of the admission at trial of the statements they   had made during those police interviews.   The first three applications were lodged with the European Court of Human Rights on 22 October   2008. The fourth application, by Mr Abdurahman, was lodged on 29 July 2009.   Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows:   Ineta Ziemele (Latvia), President,   Päivi Hirvelä (Finland),   George Nicolaou (Cyprus),   Ledi Bianku (Albania),   Zdravka Kalaydjieva (Bulgaria),   Paul Mahoney (the United Kingdom),   Krzysztof Wojtyczek (Poland),   and also Françoise Elens-Passos, Section Registrar.   Decision of the Court   The Court reiterated that it had always recognised that the right to legal advice could be subject to   restrictions for good cause. In the Grand Chamber judgment Salduz v. Turkey the Court had referred   to the possibility of restricting access to a lawyer for “compelling reasons”. 2 However, even where a   restriction on access to legal advice was justified for compelling reasons, it might nonetheless be   necessary, in the interests of fairness, to exclude from any subsequent criminal proceedings any   statement made during a police interview in the absence of a lawyer. The question, at this stage of   the Court’s assessment, was whether the admission of a statement made without access to legal   assistance caused undue prejudice to the applicant in the criminal proceedings, taking into account   the fairness of the proceedings as a whole.   Were there compelling reasons to delay access to a lawyer?   In the applicants’ case, the Court was convinced that, at the time of the four applicants’ initial police   interviews, there had been an exceptionally serious and imminent threat to public safety, namely   the risk of further attacks, and that this threat provided compelling reasons which had justified the   temporary delay in allowing their access to lawyers. As concerned the first three applicants, the   Court emphasised that the restrictions did not result from the systemic application of a legal   provision denying legal advice but from an individual decision in each case as to whether it was   appropriate, exceptionally, in all the circumstances to delay legal assistance. It also noted that the   police had carefully adhered to the legislative framework in place, despite the severe practical   constraints under which they were operating. Nor was the decision not to arrest the fourth   applicant, based on the fear that a formal arrest might lead him to stop disclosing information of the   utmost relevance to public safety issues, an unreasonable one in the circumstances. The information   he was providing was all the more important since at that time only one of the bombers (Mr Omar)   had been arrested and the remaining three bombers were still at large.   Was the fairness of the applicants’ trial prejudiced as a result of the admission in evidence   of their statements to the police without legal advice?   The first three applicants   First, the Court reiterated that there was a clear and detailed legislative framework in place which   set out the general right to have access to a lawyer upon arrest, which envisaged the possibility of   delayed access in exceptional cases and provided certain safeguards. The conditions for authorising   a delay were strict and exhaustive. The provisions of the Terrorism Act 2000 thus struck an   appropriate balance between the importance of the right to legal advice and the pressing need in   exceptional cases to enable the police to obtain information necessary to protect the public. That   legal framework had been carefully applied in the case of the first three applicants. Their restriction   on access to a lawyer had been delayed by between four and eight hours only, which was well within   the 48-hour time limit for delaying legal advice, had been authorised by a superintendant in each   case, and the reasons, which fell within the scope of the statutory exception allowing legal advice to   be delayed, had been recorded. Moreover, the purpose of the safety interviews – to obtain   information necessary to protect the public – had been strictly adhered to.   It was further significant that none of the applicants alleged any coercion, compulsion or other   improper conduct which had pressured them into denying any involvement in the events of 21 July   2005.   There had also been procedural opportunities at trial to allow the applicants to challenge the   admission and use of their statements and the weight to be given to them. The trial judge had given   In the Grand Chamber judgment Salduz v. Turkey (application no. 36391/02 of 27 November 2008) the Court notably held that “... Article   § 1 requires that, as a rule, access to a lawyer should be provided as from the first interrogation of a suspect by the police, unless it is   demonstrated in the light of the particular circumstances of each case that there are compelling reasons to restrict this right.”   rigorous consideration to the circumstances surrounding each of the applicants’ safety interviews   and had taken great care in explaining why he believed the admission of statements made in those   interviews would not jeopardise the applicants’ right to a fair trial. He had performed his role with   care, diligence and fairness, formulating careful directions to the jury in which he reminded them   that the safeguard of access to legal advice had been withheld and directed them to bear in mind   the possibility of innocent explanations for the lies they had told.   Lastly, the safety interview statements were far from being the only incriminating evidence against   the applicants. There was a significant body of independent evidence capable of undermining the   applicants’ defence at trial. In particular, there was evidence of the extremist views of the men;   extensive contact between them before and after 21 July 2005; their having bought vast quantities   of hydrogen peroxide and having patiently concentrated it, marking the bottles in a manner   suggesting that they believed that they had reached a high enough concentration to achieve an   explosion; and how the bombs had been constructed, containing as they did working electrical   circuits, detonators and shrapnel intended to cause maximum impact on explosion. There was also   witness evidence of the passengers on the trains boarded by Mr Omar and Mr Mohammed as to   their shocked reactions when their bombs did not detonate; and from the fifth bomber who flatly   contradicted the claim that the attacks had been intended as a hoax.   The fourth applicant   In the case of Mr Abdurahman, the Court accepted that there had been a breach of an applicable   code of practice concerning the cautioning of suspects. However, it considered it significant that   there was a clear legislative framework in place to govern the admissibility at trial of evidence   obtained during police questioning. The trial judge had examined carefully the fourth applicant’s   challenge to the admission of the statement at trial and had concluded that there was no oppression   and nothing to suggest that the statement was unreliable. He had provided detailed reasons for his   conclusion that there would be no unfairness if the statement were admitted in its entirety and if   the prosecution were to proceed.   It was further relevant that there was no coercion of the fourth applicant in the sense that he had   not been forced to incriminate himself. He had attended the police station voluntarily. Until his   arrest, his formal position as a witness, and not a suspect, dictated the manner and circumstances in   which the statement was taken. It was also important that the police interview was not directed at   establishing the extent of the fourth applicant’s role in the commission of a criminal offence but at   obtaining details about the terror plot and planning, identifying the alleged bombers and those who   were providing them with assistance. The witness statement itself, while self-incriminatory, was also   self-exculpatory, explaining the fourth applicant’s unexpected meeting with the bomber and his   initial ignorance of the latter’s involvement in the attack.   The Court also referred to the fact that Mr Abdurahman had not retracted his statement. When   arrested and offered legal advice, he initially declined before then seeking the assistance of a lawyer.   He had had ample time before subsequent police interviews to reflect on his defence, with the   benefit of legal advice, and could have decided then to retract the witness statement, relying on the   arguments he later advanced. Instead, he had built upon it, relying on the fact that he had   voluntarily offered early assistance to the police to mitigate his actions. At no stage during the later   interviews, all conducted in the presence of a lawyer, did he give any other version of events than   the one given to the police during his initial interview. Indeed, his pre-arrest assistance to the police   led to a two-year reduction in his sentence on appeal.   Most importantly, there was a great deal of other incriminating evidence, including CCTV footage   showing him in the company of one of the bombers and cellsite analysis showing contact between   the two men and supporting the prosecution allegation that Mr Adburahman had collected a   passport to enable the bomber to flee the country after the attacks. The bomber himself had given   evidence largely corroborating the fourth applicant’s witness statement. All this evidence was of   itself clearly incriminating and tied the fourth applicant to the bomber’s attempt to hide from the   police and to flee the United Kingdom after the failed attacks   Conclusion   Taking the above-mentioned considerations cumulatively, the Court found that no undue prejudice   had been caused to the applicants’ right to a fair trial as a result of the failure to provide access to a   lawyer before and during the first three applicants’ safety interviews or to caution or provide access   to a lawyer to the fourth applicant during his initial police interview, followed by the admission of   the statements made during those interviews at trial. It therefore concluded that there had been no   violation of Article 6 § 1 read in conjunction with Article 6 § 3 (c) of the Convention.   Separate opinions   Judge Kalaydjieva expressed a dissenting opinion. This opinion is annexed to the judgment.   The judgment is available only in English.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,   judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive   the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter   @ECHRpress.   Press contacts   [email protected] | tel.: +33 3 90 21 42 08   Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)   Céline Menu-Lange (tel: + 33 3 90 21 58 77)   Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)   Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member   States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.   5

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło