003-5091847-6273156
WyrokETPCz2015-05-28
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy przewlekłość postępowania karnego oraz brak odpowiedniej ochrony integralności osobistej ofiary domniemanego napaści seksualnej podczas śledztwa i procesu naruszyły art. 3 i art. 8 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że państwo pozwane naruszyło art. 3 Konwencji ze względu na nadmierne opóźnienia w postępowaniu karnym, które trwało ponad siedem lat, charakteryzując się długimi okresami bezczynności na różnych etapach. W odniesieniu do art. 8 Konwencji, Trybunał stwierdził, że władze słoweńskie nie zapewniły skarżącej odpowiedniej ochrony jej integralności osobistej. Uzasadnił to kumulatywnym efektem szeregu uchybień, w tym dopuszczeniem oskarżonego do osobistego przesłuchiwania skarżącej w sposób obraźliwy i poniżający, brakiem interwencji sędziego, nieodpowiednimi przepisami krajowymi dotyczącymi wyłączenia pełnomocnika oraz przekroczeniem zakresu zadań przez lekarza podczas konsultacji ginekologicznej. Trybunał podkreślił, że w tak wrażliwych sprawach wymagane jest szczególnie delikatne podejście.Stan faktyczny
Skarżąca, Ms Y., obywatelka Słowenii, oskarżyła przyjaciela rodziny o wielokrotne napaści seksualne, gdy była nieletnia. Jej matka złożyła skargę karną w lipcu 2002 r. W toku śledztwa i procesu, który trwał ponad siedem lat, skarżąca była przesłuchiwana przez oskarżonego, który zadawał obraźliwe pytania i podważał jej wiarygodność. Sąd pierwszej instancji uniewinnił oskarżonego we wrześniu 2009 r., a odwołania zostały odrzucone. Skarżąca zarzuciła przewlekłość postępowania i naruszenie jej integralności osobistej.Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie stwierdził naruszenie art. 3 Konwencji. Trybunał sześcioma głosami do jednego stwierdził naruszenie art. 8 Konwencji. Trybunał zasądził na rzecz skarżącej 9 500 EUR tytułem szkody niemajątkowej oraz 4 000 EUR tytułem kosztów i wydatków.Pełny tekst orzeczenia
issued by the Registrar of the Court
ECHR 173 (2015)
28.05.2015
Victim of alleged sexual assault should not have been exposed to offensive
questioning by alleged offender
In today’s Chamber judgment1 in the case of Y. v. Slovenia (application no. 41107/10) the European
Court of Human Rights held:
unanimously, that there had been a violation of Article 3 (prohibition of inhuman or degrading
treatment) of the European Convention on Human Rights, and
by six votes to one, that there had been a violation of Article 8 (right to respect for private and
family life).
The case concerned a young woman’s complaint about the criminal proceedings brought against a
family friend, whom she accused of repeatedly sexually assaulting her while she was a minor,
alleging that the proceedings were excessively long and traumatic for her.
The Court found that the Slovene authorities had failed to protect the alleged victim’s personal
integrity during the criminal investigation and trial. In particular, they should have prevented the
alleged assailant from using offensive and humiliating remarks while cross-examining her during the
trial.
Principal facts
The applicant, Ms Y., is a Slovenian national who was born in Ukraine in 1987. She arrived in Slovenia
in 2000 with her sister and mother, who had married a Slovenian. The case concerned the criminal
proceedings brought against a family friend whom Y. accused of repeatedly sexually assaulting her.
Y.’s mother first lodged a criminal complaint against the family friend in July 2002, accusing him of
having forced her daughter, who was 14 years old, to engage in sexual intercourse with him
between July and December 2001. The family friend, 55 years old at the time, often took care of Y.,
together with his wife, helping her to prepare for beauty contests.
In the course of the ensuing investigation and trial, the authorities questioned Y. and her alleged
assailant – who denied having had any sexual relations with Y. –, examined a number of witnesses
and appointed experts to clarify the conflicting testimonies. Thus, two gynaecological reports neither
confirmed nor disproved Y.’s allegations and two other experts came to contradictory conclusions:
the first, a psychologist, found that Y. clearly showed symptoms of sexual abuse; and the second, an
expert in orthopaedics, considered that the defendant could not have overpowered Y. and
performed the acts of which he was accused on account of a disability (his left arm had been
disabled since birth). During the gynaecological consultation, the doctor confronted Y. with the
findings, in particular, of the orthopaedics report and questioned her why she had not defended
herself more vigorously.
Y.’s request that the legal representative of the defendant should be disqualified from the
proceedings – on the grounds that, having known him previously, she and her mother had consulted
1. Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month period following its delivery,
any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a panel of five judges
considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final
judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.
Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.
Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution.
him concerning the sexual assaults even before the police was informed – was rejected by the trial
court, finding that there were no statutory grounds for such disqualification.
During two of the hearings in the case, the defendant personally cross-examined Y. He maintained
that he was physically incapable of assaulting her and that her accusations against him were
prompted by her mother’s wish to extort money from him; several questions were phrased in a way
to suggest a particular answer and he continuously contested the veracity of Y.’s answers, alleging
that she was able to cry on cue to make people believe her.
In September 2009, after having held 12 hearings in total, the first-instance court acquitted Y.’s
alleged assailant of all charges. The State prosecutor’s appeal against that judgment was rejected in
May 2010, as was Y.’s request for the protection of legality with the Supreme State Prosecutor a few
months later.
Complaints, procedure and composition of the Court
Y.alleged, under Article 3 (prohibition of inhuman or degrading treatment), that the investigation
into her allegation of sexual assault on her and the ensuing judicial proceedings had been
unreasonably delayed – having lasted seven years between the lodging of her complaint and the
pronouncement of the first-instance judgment – and ineffective, the authorities being biased against
her on account of her Ukrainian origin. Secondly, she complained, under Article 8 (right to respect
for private and family life), of breaches of her personal integrity during the criminal proceedings and
in particular that she had been traumatised by having been cross-examined by the defendant
himself during two of the hearings in her case.
The application was lodged with the European Court of Human Rights on 17 July 2010.
Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows:
Mark Villiger (Liechtenstein), President,
Angelika Nußberger (Germany),
Boštjan M. Zupančič (Slovenia),
Ganna Yudkivska (Ukraine),
André Potocki (France),
Helena Jäderblom (Sweden),
Aleš Pejchal (the Czech Republic),
and also Claudia Westerdiek, Section Registrar.
Decision of the Court
Article 3
The Court noted with concern that the proceedings had been marked by several longer periods of
complete inactivity. The police had submitted an incident report of Y.’s complaint to the prosecutor
only a full year after their investigation had been concluded and upon being urged by the prosecutor
to do so. Following the prosecutor’s prompt request for a judicial investigation to be initiated, the
investigating judge took 21 months to decide on that request. Once the investigation had been
concluded, the trial hearing was scheduled eight months after the indictment had been confirmed,
in breach of national procedural rules. Due to several adjournments, the first hearing was held
almost a year and a half after the defendant had been indicted.
While it was impossible to speculate whether the fact that it took more than seven years between Y.
lodging her complaint and the rendering of the first-instance judgment had prejudiced the outcome
of the proceedings, such a delay could not be reconciled with the requirements of promptness.
There had accordingly been a violation of the State’s procedural obligations under Article 3.
Article 8
Having regard to the fact that Y.’s testimony at the trial constituted the only direct evidence in the
case and the fact that the other evidence – the psychologist’s report and the orthopaedics report –
was conflicting, it was in the interest of a fair trial that the defence be provided with an opportunity
to cross-examine Y, who was moreover an adult at the time of the hearings. Nevertheless the Court
had to determine whether a fair balance had been struck between her personal integrity and the
rights of the defence.
In the Court’s opinion, the fact that Y.’s questioning had stretched over four hearings, held over
seven months, without an apparent reason for the long intervals between hearings, in itself raised
concerns.
As regards the nature of the cross-examination by the defendant himself, the Court noted that,
while the defence had to be allowed a certain leeway to challenge Y.’s credibility, cross-examination
should not be used as a means of intimidating or humiliating witnesses. Some of the defendant’s
questions and remarks, such as his allegation that Y. could cry on cue in order to manipulate people,
had aimed not only to challenge her credibility but also to degrade her character. Such offensive
insinuations exceeded the limits of what could be tolerated for the purpose of mounting an effective
defence. It would have been first and foremost the responsibility of the presiding judge to ensure
that respect for Y.’s integrity was adequately protected from those remarks, an intervention which
could have mitigated what must have been a distressing experience for her.
Concerning Y.’s assertion that the defendant’s lawyer should have been disqualified as she had
previously consulted him, it was not the Court’s task to speculate on the question to what extent she
had known the lawyer before. However, assuming that her allegation was true, the negative
psychological effect of being cross-examined by him should not have been entirely disregarded.
Moreover, the information the lawyer might have received from her should not have been used to
benefit a person with adverse interests in the proceedings. Nevertheless, her motion was rejected,
as under national law there were no statutory grounds for dismissing a legal representative in the
situation at hand. The Court therefore found that the Slovene legislation on disqualification of
counsel, or the manner in which it had been applied, did not take sufficient account of Y.’s interests.
Finally, as regards the gynaecological consultation conducted in the course of the investigation, the
Court observed that the doctor – in particular by confronting Y. with the findings of the orthopaedics
report and questioning her concerning her self-defence – had exceeded the scope of his task.
The Court acknowledged that the authorities had taken a number of measures to prevent Y. from
being traumatised further, such as excluding the public from the trial and having the defendant
removed from the courtroom when she gave her testimony. However, given the sensitivity of the
matter and her young age at the time when the alleged sexual assaults had taken place, a
particularly sensitive approach would have been required. The Court found that – taking into
account the cumulative effect of the shortcomings of the investigation and the trial – the authorities
had failed to take such an approach and to provide Y. with the necessary protection. There had
accordingly been a violation of Article 8.
Just satisfaction (Article 41)
The Court held that Slovenia was to pay Ms Y. 9,500 euros (EUR) in respect of non-pecuniary damage
and EUR 4,000 in respect of costs and expenses.
Separate opinions
Judge Yudkivska expressed a partly dissenting opinion. This opinion is annexed to the judgment.
The judgment is available only in English.
This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,
judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive
the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter
@ECHRpress.
Press contacts
[email protected] | tel.: +33 3 90 21 42 08
Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)
Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)
Céline Menu-Lange (tel: + 33 3 90 21 58 77)
Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)
The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member
States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.
4
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło