003-5115466-6308530
WyrokETPCz2015-06-23
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy brak uchylenia litewskiej ustawy („KGB Act”) zakazującej byłym funkcjonariuszom KGB pracy w sektorze prywatnym, pomimo wcześniejszych wyroków ETPCz, oraz jej zastosowanie w postępowaniach krajowych, stanowi naruszenie zakazu dyskryminacji (art. 14) w związku z prawem do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego (art. 8) Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że w przypadku pierwszych dwóch skarżących (Sidabras i Džiautas) nie wykazano wiarygodnie, iż po poprzednich wyrokach ETPCz byli dyskryminowani z powodu „KGB Act”. W przypadku Sidabrasa, sąd krajowy uznał, że brak zatrudnienia wynikał z braku kwalifikacji, a Džiautas sam przyznał, że nie szukał innych ofert pracy. Natomiast w przypadku Rainysa, Trybunał nie był przekonany, że rząd wykazał, iż wyraźne odwołanie się Sądu Najwyższego do „KGB Act” nie było decydującym czynnikiem odrzucenia jego wniosku o przywrócenie do pracy. Sąd krajowy nie zbadał innych argumentów, co wskazuje na decydującą rolę ustawy, a tym samym na kontynuację dyskryminacji.Stan faktyczny
Trzej skarżący – Juozas Sidabras, Kęstutis Džiautas i Raimundas Rainys – zostali zwolnieni ze swoich stanowisk w latach 1999-2000, ponieważ uznano ich za byłych funkcjonariuszy KGB. Zgodnie z litewską „KGB Act”, zakazano im pracy w niektórych sektorach prywatnych. Wcześniejsze wyroki ETPCz z 2004 i 2005 roku stwierdziły naruszenie art. 14 w zw. z art. 8 Konwencji w ich sprawach, ale ustawa nie została uchylona. Skarżący wnieśli nowe postępowania krajowe, które zakończyły się niepowodzeniem, co skłoniło ich do złożenia kolejnej skargi do ETPCz.Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdza, że nie doszło do naruszenia art. 14 w zw. z art. 8 Konwencji w odniesieniu do pierwszych dwóch skarżących (Mr Sidabras i Mr Džiautas). Trybunał stwierdza, że doszło do naruszenia art. 14 w zw. z art. 8 Konwencji w odniesieniu do trzeciego skarżącego (Mr Rainys). Trybunał orzeka, że Litwa ma zapłacić Mr Rainysowi 6 000 EUR tytułem szkody niemajątkowej oraz 2 000 EUR tytułem kosztów i wydatków.Pełny tekst orzeczenia
issued by the Registrar of the Court
ECHR 214 (2015)
23.06.2015
Case concerning legislation banning former KGB
employees from working in the private sector
In today’s Chamber judgment1 in the case of Sidabras and Others v. Lithuania (application
no. 50421/08), the European Court of Human Rights held:
by four votes to three, that there had been no violation of Article 14 (prohibition of discrimination),
taken in conjunction with Article 8 (right to respect for private and family life) of the European
Convention on Human Rights, on account of the first two applicants, Mr Sidabras and Mr Džiautas,
not being able to obtain employment in the private sector, and
unanimously, that there had been a violation of Article 14, taken in conjunction with Article 8 of
the European Convention, on account of the third applicant, Mr Rainys, not being able to obtain
employment in the private sector.
The three applicants, formerly a tax inspector, a prosecutor and a lawyer in a private
telecommunications company, complained about Lithuania’s failure to repeal legislation (“the KGB
Act”2) banning former KGB employees from working in certain spheres of the private sector, despite
ECtHR judgments in their favour in 2004 and 2005.
The Court found in particular that neither Mr Sidabras nor Mr Džiautas had plausibly demonstrated
that they had been discriminated against after the ECtHR judgments in their case. Mr Sidabras had
not provided any particular information as to who had refused to employ him as a result of
restrictions under the relevant legislation, or when. Nor did the Court see anything to contradict the
domestic courts’ conclusion in Mr Sidabras’ case that he had remained unemployed because he
lacked the necessary qualifications. As concerned Mr Džiautas, he had himself acknowledged that he
was a trainee lawyer as of 2006 and that he had never attempted to obtain other private sector jobs.
However, as concerned Mr Rainys, the Court was not convinced that the Government had
demonstrated that the domestic courts’ explicit reference to the KGB Act – namely, the fact that
Mr Rainys’ reinstatement to his job could not be resolved favourably while the KGB Act was still in
force – had not been the decisive factor forming the legal basis on which his claim for reinstatement
in the telecommunications company had been rejected.
Principal facts
The applicants, Juozas Sidabras, Kęstutis Džiautas, and Raimundas Rainys, are Lithuanian nationals
who were born in 1951, 1962, and 1949 respectively. Juozas Sidabras lives in Kaunas and Kęstutis
Džiautas, and Raimundas Rainys live Vilnius (both in Lithuania).
Mr Sidabras was a tax inspector, Mr Džiautas a prosecutor and Mr Rainys a lawyer in a private
telecommunications company until being dismissed from their posts in 1999 (the first two
1. Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month period following its delivery,
any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a panel of five judges
considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final
judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.
Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.
Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution.
Article 2 of the Law on the Evaluation of the USSR State Security Committee (NKVD, NKGB, MGB, KGB) and the Present Activities of
Permanent Employees of the Organisation, adopted on 16 July 1998, which entered into force on 1 January 1999.
applicants) and in 2000 (the third applicant) as they were found to have the status of “former KGB
officers”. Thus, under the relevant legislation (“the KGB Act”), they were banned from applying for
various private-sector posts. All three men subsequently brought proceedings before the domestic
courts, which were unsuccessful.
The three applicants then lodged applications with the European Court of Human Rights and in
judgments of 27 July 2004 (in the case of Sidabras and Džiautas v. Lithuania – nos. 55480/00 and
59330/00) and 7 April 2005 (in the case of Rainys and Gasparavičius v. Lithuania – nos. 70665/01 and
74345/01) it held that there had been violations of Article 14 (prohibition of discrimination) taken in
conjunction with Article 8 (right to respect for private and family life) with regard to the ban on Mr
Sidabras, Mr Džiautas and Mr Rainys finding employment in the private sector on the ground that
they had been former KGB officers. In those judgments the Court emphasised that the State-
imposed restrictions on a person’s opportunity to find employment with a private company for
reasons of lack of loyalty to the State could not be justified in the same manner as restrictions on
access to their employment in the public service. Moreover, the employment restrictions had been
imposed on the applicants a decade after Lithuanian independence (in 1990) and the applicants’
KGB employment had been terminated. The Council of Europe’s Committee of Ministers, responsible
for the supervision of enforcement of ECtHR judgments, has since begun the monitoring of those
judgments’ enforcement and all three applicants have been paid the amounts awarded to them for
non-pecuniary damage. However, no final resolution has as yet been adopted.
Following those ECtHR judgments, the KGB Act remaining in force, the applicants initiated new court
proceedings. The first two applicants lodged applications with the administrative courts claiming
damages for arbitrary discrimination. The third applicant sought reinstatement in his previous job at
the private telecommunications company. In the cases of Mr Sidabras and Mr Džiautas (the first two
applicants), the Supreme Administrative Court ultimately concluded in April 2008 that there was no
proof that they had in fact been prevented from obtaining a private sector job because of the
restrictions in the KGB Act. On the contrary, as concerned Mr Sidabras it found that he had not
found employment because he lacked the necessary qualifications. In the case of Mr Rainys the
Supreme Court, although accepting that his dismissal had been unlawful, ultimately concluded in
June 2008 that the question of Mr Rainys’ reinstatement to his job could not be resolved favourably
while the KGB Act was still in force. In that decision, the Supreme Court also declared that the other
arguments made by the parties in their appeals on points of law were legally irrelevant.
Mr Sidabras, having been refused various positions because he lacked the relevant qualifications,
language skills or work experience and having himself turned down other jobs because he
considered that the salary was too low or the work place too far away, was appointed his mother’s
carer in December 2008.
Mr Džiautas has been on the list of trainee lawyers since 2006. He was going to take the Bar exam.
Mr Rainys has been working as a lawyer in companies specialising in the field of railways and
television.
Complaints, procedure and composition of the Court
All three applicants complained about Lithuania’s failure to repeal the legislation banning former
KGB employees from working in certain spheres of the private sector, despite the ECtHR judgments
in their favour. Mr Rainys alleged in particular that the State had chosen to pay compensation
instead of amending the relevant legislation. They relied on Article 8 (right to respect for private and
family life), Article 14 (prohibition of discrimination) and Article 46 (binding force and execution of
judgments) of the European Convention.
The application was lodged with the European Court of Human Rights on 14 October 2008.
Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows:
Guido Raimondi (Italy), President,
András Sajó (Hungary),
Nebojša Vučinić (Montenegro),
Helen Keller (Switzerland),
Robert Spano (Iceland),
Jon Fridrik Kjølbro (Denmark) and,
Lech Garlicki (Poland), ad hoc Judge,
and also Stanley Naismith, Section Registrar.
Decision of the Court
Articles 8 (right to respect for private and family life) and 14 (prohibition of discrimination),
together with Article 46 (binding force and implementation)
First, the Court decided to examine the applicants’ complaints solely under Articles 8 and 14 of the
Convention. It noted in particular that the Government had implemented its previous judgments in
favour of all three applicants as concerned payment of compensation and that it was for the Council
of Europe’s Committee of Ministers under Article 46 to supervise the implementation of any general
measure, such as repealing the KGB Act of 1999. In any event, the issues at stake under Articles 8, 14
and 46 were closely intertwined.
As concerned the first two applicants, Mr Sidabras and Mr Džiautas, the Court recalled that the
Lithuanian Supreme Administrative Court had concluded that there was no proof that, after the
ECtHR judgments in their favour of 2004, they had been prevented from obtaining a private sector
job because of the restrictions in the KGB Act. Mr Sidabras had not provided any particular
information as to who had refused to employ him as a result of those restrictions, or when. Nor did
the Court see anything to contradict the Supreme Court’s conclusion in his case that Mr Sidabras had
remained unemployed for justified reasons, namely because he lacked the necessary qualifications.
Similarly, Mr Džiautas had failed to substantiate his claim that, after the ECtHR judgment in his
favour of 2004, he had continued to be discriminated against on account of his status. Indeed, he
had himself acknowledged that he was a trainee lawyer as of 2006 and that he had never attempted
to obtain other private sector jobs.
The Court therefore found that neither Mr Sidabras nor Mr Džiautas had plausibly demonstrated
that they had been discriminated against after the ECtHR judgments in their case.
There had therefore been no violation of Article 14, taken in conjunction with Article 8 as concerned
the first two applicants.
However, as concerned Mr Rainys, the Court was not convinced that the Government had
demonstrated that the Supreme Court’s explicit reference to the KGB Act – namely, the fact that
Mr Rainys’ reinstatement to his job could not be resolved favourably while the KGB Act was still in
force – had not been the decisive factor forming the legal basis on which his claim for reinstatement
had been rejected. Even though the Government and the telecommunications company had insisted
that the reasons for not reinstating him in his former job had been economic, technological and
organisational, the Supreme Court had not only not examined those reasons but had even declared
that the other arguments made by the parties in their appeals on points of law were legally
irrelevant.
There had therefore been a violation of Article 14, taken in conjunction with Article 8, as concerned
Mr Rainys.
Article 41 (just satisfaction)
The Court held that Lithuania was to pay Mr Rainys 6,000 euros (EUR) in respect of non-pecuniary
damage and EUR 2,000 for costs and expenses.
Separate opinions
Judge Keller expressed a concurring opinion, Judges Spano and Kjølbro expressed a joint concurring
opinion and Judges Sajó, Vučinić and Garlicki expressed a joint dissenting opinion. These opinions
are annexed to the judgment.
The judgment is available only in English.
This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,
judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive
the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter
@ECHRpress.
Press contacts
[email protected] | tel.: +33 3 90 21 42 08
Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)
Céline Menu-Lange (tel: + 33 3 90 21 58 77)
Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)
Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)
The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member
States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.
4
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 14.07.2026. · Źródło