003-5179777-6408589

WyrokETPCz2015-09-24

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne

Czy skarga międzypaństwowa powinna zostać skreślona z listy spraw, gdy państwo skarżące wycofuje ją z uwagi na toczącą się indywidualną skargę w tej samej sprawie, a państwo pozwane nie wnosi sprzeciwu?

Ratio decidendi

Trybunał zdecydował o skreśleniu skargi z listy spraw, ponieważ rząd ukraiński poinformował, że nie chce dłużej podtrzymywać skargi, zwłaszcza w świetle toczącej się indywidualnej skargi złożonej przez M. H. Dzhemilova (nr 49522/14) dotyczącej tych samych kwestii. Rząd rosyjski nie sprzeciwił się takiemu rozstrzygnięciu. W związku z tym Trybunał uznał, że dalsze rozpatrywanie skargi nie jest już uzasadnione.

Stan faktyczny

Skarga została wniesiona przez rząd ukraiński i dotyczyła pozbawienia wolności oraz traktowania M. H. Dzhemilova, obywatela Ukrainy należącego do grupy etnicznej Tatarów krymskich, w ramach postępowania karnego prowadzonego przeciwko niemu przez władze rosyjskie. Ukraina zarzucała naruszenie art. 2 (prawo do życia), art. 3 (zakaz tortur oraz nieludzkiego lub poniżającego traktowania) i art. 5 (prawo do wolności i bezpieczeństwa) Konwencji. Trybunał zastosował środki tymczasowe na podstawie art. 39 Regulaminu, nakazując Rosji i Ukrainie zapewnienie poszanowania praw M. H. Dzhemilova.

Rozstrzygnięcie

Trybunał zdecydował o skreśleniu skargi z listy spraw.

Pełny tekst orzeczenia

du Greffier de la Cour CEDH 286 (2015) 24.09.2015 D�cisions du 24 septembre 2015 La Cour europ�enne des droits de l'homme a communiqu� aujourd'hui par �crit 34 d�cisions1 : une d�cision de radiation du r�le est r�sum�e ci-dessous ; trois d�cisions font l'objet de communiqu�s de presse s�par�s : Dorado Ba�lde c. Espagne (requ�te no 23486/12) ; M.K. v. France (no 76100/13) ; da Silva Carvalho Rico c. Portugal (no 13341/14) ; les 30 autres d�cisions peuvent �tre consult�es sur Hudoc et ne figurent pas dans le pr�sent communiqu� de presse. La d�cision r�sum�e ci-dessous n'existe qu'en anglais. Ukraine c. Russie (III) (requ�te no 49537/14) L'affaire a �t� introduite par le gouvernement ukrainien. Elle concernait la privation de libert� et le traitement de M. H. Dzhemilov, un ressortissant ukrainien appartenant au groupe ethnique des Tatars de Crim�e, dans le cadre de poursuites p�nales conduites � son encontre par les autorit�s russes. Le gouvernement ukrainien invoquait les articles 2 (droit � la vie), 3 (interdiction de la torture et des traitements inhumains ou d�gradants) et 5 (droit � la libert� et � la s�ret�) de la Convention europ�enne des droits de l'homme. Le 10 juillet 2014 la Cour avait d�cid� d'indiquer � la Russie et � l'Ukraine, au titre de l'article 39 (mesures provisoires) de son r�glement, d'assurer � l'�gard de M. H. Dzhemilov le respect des droits garantis par la Convention, en particulier son droit � la s�ret� et son droit � l'assistance d'un d�fenseur. Parall�lement, dans le cadre d'une requ�te introduite par M. H. Dzhemilov (n� 49522/14), la Cour a indiqu� � la Russie et � l'Ukraine, en application de l'article 39, une mesure provisoire dans le m�me sens. Le 15 mai 2015, le gouvernement ukrainien a inform� la Cour qu'il ne souhaitait plus maintenir la requ�te, dans la mesure o� la requ�te individuelle introduite par M. H. Dzhemilov (n� 49522/14) �tait pendante devant la Cour. Le gouvernement russe a indiqu� � la Cour ne pas s'opposer � la radiation du r�le de la requ�te. La Cour a estim� qu'il ne se justifiait plus de poursuivre l'examen de la requ�te. Elle a d�s lors d�cid� de rayer la requ�te du r�le. En m�me temps, la mesure indiqu�e en application de l'article 39 du r�glement de la Cour a pris fin �galement, sans pr�judice de la mesure provisoire indiqu�e dans le cadre de la requ�te individuelle introduite par M. Dzhemilov (no 49522/14). R�dig� par le greffe, le pr�sent communiqu� ne lie pas la Cour. Les d�cisions et arr�ts rendus par la Cour, ainsi que des informations compl�mentaires au sujet de celle-ci, peuvent �tre obtenus sur www.echr.coe.int. Pour s'abonner aux communiqu�s de presse de la Cour, merci de s'inscrire ici : www.echr.coe.int/RSS/fr ou de nous suivre sur Twitter @ECHR_Press. Contacts pour la presse [email protected] | tel: +33 3 90 21 42 08 Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30) 1 Les d�cisions d'irrecevabilit� et de radiation du r�le sont d�finitives. Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79) Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09) La Cour europ�enne des droits de l'homme a �t� cr��e � Strasbourg par les �tats membres du Conseil de l'Europe en 1959 pour conna�tre des all�gations de violation de la Convention europ�enne des droits de l'homme de 1950. 2