003-5191081-6425326
WyrokETPCz2015-10-06
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy skazanie lokalnego polityka za posiadanie materiałów związanych z nielegalną organizacją w biurze partii, bez dowodów na nawoływanie do przemocy, stanowiło naruszenie prawa do wolności wyrażania opinii z art. 10 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że skazanie skarżącego stanowiło ingerencję w jego prawo do wolności wyrażania opinii, nawet jeśli zaprzeczał on wiedzy o materiałach. Ingerencja ta, choć przewidziana prawem, nie była "konieczna w społeczeństwie demokratycznym", ponieważ sądy krajowe nie wykazały, że materiały te nawoływały do przemocy, zbrojnego oporu lub powstania. Brak było zatem wystarczających i istotnych powodów do uzasadnienia skazania, co czyniło je nieproporcjonalnym do zamierzonych celów ochrony porządku publicznego i zapobiegania przestępczości.Stan faktyczny
Skarżący, Müdür Duman, był dyrektorem oddziału partii HADEP w Stambule. Po demonstracji, podczas której niektórzy uczestnicy popierali Abdullaha Öcalana (lidera PKK), biuro partii zostało przeszukane. Znaleziono tam nielegalne publikacje, flagi i symbole PKK oraz materiały dotyczące Öcalana. Duman zaprzeczył wiedzy o tych materiałach, ale został skazany za pochwalanie i tolerowanie czynów karalnych, otrzymując wyrok sześciu miesięcy więzienia i grzywnę. Sąd Kasacyjny uchylił grzywnę, ale utrzymał resztę wyroku.Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdził naruszenie art. 10 Konwencji. Trybunał uznał, że nie ma potrzeby odrębnego badania skargi na podstawie art. 6 § 3 lit. b Konwencji w związku z art. 6 § 1. Turcja ma zapłacić skarżącemu 12 500 EUR tytułem szkody niemajątkowej oraz 3 200 EUR tytułem kosztów i wydatków.Pełny tekst orzeczenia
issued by the Registrar of the Court
ECHR 305 (2015)
06.10.2015
Conviction of local politician for illegal publications found in his office
was unjustified
In today’s Chamber judgment1 in the case of Müdür Duman v. Turkey (application no. 15450/03) the
European Court of Human Rights held, unanimously, that there had been:
a violation of Article 10 (freedom of expression) of the European Convention on Human Rights.
The case concerned the complaint by a local leader of a political party that his conviction on account
of illegal pictures and publications found in the office of his party had amounted to an unjustified
interference with his right to freedom of expression.
The Court noted that although Mr Duman had denied any knowledge of the material found in his
office, his conviction constituted an interference with his rights under Article 10. The Court found
that the reasons given for his conviction by the Turkish courts could not be considered relevant and
sufficient. In particular, Mr Duman’s conduct could not be construed as support for unlawful acts
and there was no indication that the material in question advocated violence, armed resistance or
an uprising.
Principal facts
The applicant, Müdür Duman, is a Turkish national who was born in 1956 and lives in Istanbul
(Turkey).
At the time of the events giving rise to this application Mr Duman was the director of the Eminönü
district branch of HADEP (Halkın Demokrasi Partisi – The People’s Democracy Party).
On 24 June 2000 a demonstration, organised by a number of trade unions, took place in Istanbul.
During the event, some of the participants carried signs and chanted slogans in support of Abdullah
Öcalan, the leader of the PKK (Kurdistan Worker’s Party), an illegal armed organisation. These
demonstrators were identified by the police as being members of HADEP. Following this
demonstration, on 26 June 2000, the Eminönü branch office of HADEP was searched by police. The
search protocol, signed by Mr Duman, indicated that illegal publications and flags and symbols of the
PKK had been found there, together with pictures, articles and books pertaining to Mr Öcalan.
On questioning by the police, Mr Duman contended that he had not been aware of the existence of
the pictures and symbols pertaining to Mr Öcalan and the PKK found in his office. Mr Duman denied
responsibility for the illegal publications and books, claiming that they had been brought in by
publishers or other persons visiting the office without his knowledge. On 15 June 2001 a hearing was
held in his absence during which he was found guilty of the offence of praising and condoning acts
punishable by law. He was sentenced to six month’s imprisonment and given a fine of 91,260,000
old Turkish liras. Mr Duman appealed, and on 5 June 2002, the Court of Cassation quashed the fine
imposed but upheld the remainder of the judgment.
1. Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month period following its delivery,
any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a panel of five judges
considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final
judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.
Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.
Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution.
Complaints, procedure and composition of the Court
Relying on Article 10 of the Convention Mr Duman complained of a violation of his right to freedom
of expression and to impart and share information. Relying on Article 6 § 3 (b), he further
complained that his right to defend himself had been violated as the court of first instance had
delivered its decision in his absence without giving him the opportunity to submit his defence and
reply to allegations.
The application was lodged with the European Court of Human Rights on 8 January 2003.
Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows:
Nebojša Vučinić (Montenegro), President,
Işıl Karakaş (Turkey),
Helen Keller (Switzerland),
Ksenija Turković (Croatia),
Egidijus Kūris (Lithuania),
Robert Spano (Iceland),
Jon Fridrik Kjølbro (Denmark),
and also Abel Campos, Deputy Section Registrar.
Decision of the Court
Article 10
The Court noted that Mr Duman had denied any knowledge of the material found in his office.
Nevertheless, his conviction had to be regarded as constituting an interference with his exercise of
his right to freedom of expression. The Court underlined that to hold otherwise would be
tantamount to requiring Mr Duman to acknowledge the acts of which he stood accused. If it was not
accepted that his criminal conviction constituted an interference, he would be deprived of the
protection of the Convention.
The interference with Mr Duman’s rights under Article 10 had been prescribed by law, namely the
relevant provisions of the former Turkish Criminal Code. However, the Court came to the conclusion
that his conviction had not been necessary in a democratic society for the purpose of Article 10. It
noted in particular that Mr Duman had been prosecuted and convicted merely for keeping material
in the HADEP party’s office, which had been interpreted by the Turkish courts as an indication of
respect and approval for the illegal organisation and its leader. However, the Court considered that
Mr Duman’s conduct could not be construed as support for unlawful acts committed by Mr Öcalan
and the PKK, or any approval in this regard, as neither the domestic court nor the observations of
the Turkish Government gave any indication that the material in question advocated violence,
armed resistance or an uprising.
The reasons given by the Turkish courts for convicting and sentencing Mr Duman could therefore not
be considered relevant and sufficient to justify the interference with his right to freedom of
expression. The Court concluded that Mr Duman’s conviction had been disproportionate to the aims
pursued, namely the need to protect public order and to prevent crime as part of the fight against
terrorism. There had accordingly been a violation of Article 10 of the Convention.
Other articles
The Court held that there was no need to examine separately the complaint under Article 6 § 3(b) of
the Convention in conjunction with Articles 6 § 1.
Just satisfaction (Article 41)
The Court held that Turkey was to pay Mr Duman EUR 12,500 in respect of non-pecuniary damage
and EUR 3,200 in respect of costs and expenses.
The judgment is available only in English.
This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,
judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive
the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter
@ECHRpress.
Press contacts
[email protected] | tel.: +33 3 90 21 42 08
Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)
Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)
Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)
The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member
States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.
3
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło