003-5227322-6482819

WyrokETPCz2015-11-19

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy brak możliwości uzyskania bezpłatnej pomocy prawnej w rosyjskich postępowaniach o wykroczenia administracyjne, które Trybunał uznał za "karne" w rozumieniu art. 6 Konwencji, stanowił naruszenie prawa do rzetelnego procesu i pomocy prawnej?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że postępowania o wykroczenia administracyjne przeciwko skarżącej, dotyczące niepodporządkowania się poleceniu policji oraz udziału w nielegalnym zgromadzeniu publicznym, miały charakter "karny" w rozumieniu art. 6 Konwencji, nawet jeśli groziła za nie tylko grzywna, ponieważ grzywna miała charakter karny i odstraszający. Trybunał stwierdził, że prawo do skutecznej obrony przez adwokata jest fundamentalną cechą rzetelnego procesu, a w interesie sprawiedliwości leżało zapewnienie skarżącej, emerytce bez wykształcenia prawniczego, bezpłatnej pomocy prawnej, biorąc pod uwagę stawkę (możliwość 15 dni aresztu) oraz to, że sprawa dotyczyła wolności zgromadzeń i wypowiedzi.
Stan faktyczny
Skarżąca, Valentina Mikhaylova, rosyjska emerytka, została zatrzymana po udziale w marszu w 2007 roku i oskarżona o dwa wykroczenia administracyjne: niepodporządkowanie się poleceniu policji i udział w nielegalnym zgromadzeniu. Jej wnioski o bezpłatną pomoc prawną zostały odrzucone, ponieważ rosyjskie prawo administracyjne nie przewidywało takiej możliwości. Została ukarana grzywną w wysokości 1000 RUB. Jej odwołania, w tym skarga konstytucyjna, zostały oddalone, choć Sąd Konstytucyjny zachęcił ustawodawcę do uregulowania kwestii pomocy prawnej w sprawach administracyjnych.
Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie stwierdził dwa naruszenia art. 6 §§ 1 i 3 (c) Europejskiej Konwencji Praw Człowieka. Zasądził również zadośćuczynienie.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 365 (2015)   19.11.2015   Russian law should have provided free legal assistance to a pensioner in   proceedings against her for participating in a march   In today’s Chamber judgment1 in the case of Mikhaylova v. Russia (application no. 46998/08) the   European Court of Human Rights held, unanimously, that there had been:   two violations of Article 6 §§ 1 and 3 (right to a fair trial/right to free legal assistance) of the   European Convention on Human Rights as concerned administrative offence proceedings brought   against the applicant, Valentina Mikhaylova, firstly, for failing to comply with a police order and,   secondly, for taking part in an unlawful public gathering.   The case concerned administrative offence proceedings under Russian law and the right to free legal   assistance in such proceedings. Ms Mikhaylova complained that she had not, and could not, benefit   from free legal assistance as Russian law excluded this possibility in administrative offence cases.   The Court was satisfied that the administrative proceedings brought against Ms Mikhaylova could be   classified as “criminal” within the meaning of Article 6 of the European Convention. In particular, the   criminal sphere of Article 6 was applicable to the case against Ms Mikhaylova concerning the offence   of taking part in an unlawful public gathering, even though the offence did not involve a custodial   sentence but a relatively low fine. This was, in particular, because the fine imposed on   Ms Mikhaylova had been punitive and deterrent in nature, which was one of the characteristics of   criminal penalties.   One of the fundamental features of a fair trial under the European Convention was the right of   everyone charged with a criminal offence to be effectively defended by a lawyer; however, the   Russian Code of Administrative Offences had not provided Ms Mikhaylova, a pensioner with no legal   or other relevant training, with the possibility to obtain free legal assistance at any stage or in any   form in the proceedings against her. Given a certain degree of complexity in the cases against   Ms Mikhaylova, as well as what was at stake for her, namely 15 days’ detention (for the first offence)   and her right to freedom of assembly (as concerned the second offence), the Court considered that   she should have been provided with free legal assistance.   Principal facts   The applicant, Valentina Mikhaylova, is a Russian national who was born in 1949 and lives in Saint   Petersburg (Russia).   On 25 November 2007 Ms Mikhaylova, a pensioner, was taken to the police station following her   participation in a march. She was accused of two administrative offences; firstly, under Article 19.3   of the Code of Administrative Offences (CAO) for failing to comply with a police order for the march   to disband and, secondly, under Article 20.2 of the CAO for taking part in an unlawful public   gathering.   On 19 December 2007 Ms Mikhaylova’s requests for free legal assistance were dismissed on the   grounds that the legislation governing administrative offences contained no rule concerning   1. Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month period following its delivery,   any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a panel of five judges   considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final   judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.   Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution.   provision of legal assistance. On the same day she was found guilty of both offences and fined a total   of 1000 Russian roubles (RUB), the equivalent of 28 euros at the time.   Ms Mikhaylova appealed and sought free legal assistance for the appeal proceedings. Her appeal   was ultimately rejected by the Supreme Court in 2008.   Ms Mikhaylova then lodged a constitutional complaint regarding the non-availability of free legal   assistance in proceedings for administrative offences. The Constitutional Court declared the   complaint inadmissible on 5 February 2015 in view of: the relatively low fine imposed on   Ms Mikhaylova; the fact that she would only have been given a sentence of administrative detention   in exceptional circumstances; and, the fact that she had not been subject to any pre-trial detention   which exceeded 48 hours. However, in that decision the Constitutional Court encouraged the   legislator to specify those conditions required for obtaining legal assistance in CAO cases and to   remedy certain lacunae present.   Complaints, procedure and composition of the Court   Relying on Article 6 §§ 1 and 3 (c) (right to a fair trial /right to legal assistance), Ms Mikhaylova   complained that she had not, and could not, benefit from free legal assistance in the administrative   proceedings against her as Russian law excluded this possibility in administrative offence cases. She   notably alleged that the legislative exclusion of free legal assistance from administrative offence   cases had revealed a structural deficiency in the domestic legal order.   The application was lodged with the European Court of Human Rights on 10 September 2008.   Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows:   András Sajó (Hungary), President,   Elisabeth Steiner (Austria),   Khanlar Hajiyev (Azerbaijan),   Paulo Pinto de Albuquerque (Portugal),   Linos-Alexandre Sicilianos (Greece),   Erik Møse (Norway),   Dmitry Dedov (Russia),   and also Søren Nielsen, Section Registrar.   Decision of the Court   The Court was satisfied that the administrative proceedings brought against Ms Mikhaylova under   both Article 19.3 and Article 20.2 of the CAO could be classified as “criminal” within the meaning of   Article 6 of the European Convention. In particular, the criminal limb of Article 6 of the Convention   was applicable not just to proceedings under Article 19.3 of the CAO where a defendant such as   Ms Mikhaylova faced a statutory sentence of detention (of up to 15 days at the time) for failing to   comply with a police order but also to other proceedings where there was no custodial sentence, for   instance under Article 20.2 of the CAO where Ms Mikhaylova risked only a fine for breaching the   regulations on public assemblies. Indeed, the criminal limb of Article 6 was applicable to the case   under Article 20.2 irrespective of the relatively low fine ordered at the time for the offence at issue,   as – among other things – the fine had not been intended as pecuniary compensation for damage   but had been punitive and deterrent in nature, which was one of the characteristics of criminal   penalties.   The Court reiterated that one of the fundamental features of a fair trial was the right (although not   absolute) of everyone charged with a criminal offence to be effectively defended by a lawyer and   that the right to free legal assistance under Article 6 § 3 of the Convention was subject to two   conditions, namely lack of means and the “interests of justice”.   The Court was ready to assume that Ms Mikhaylova would satisfy any means test, even though such   a test had not and could not be applied at the domestic level.   As concerned the administrative offence case under Article 19.3 against Ms Mikhaylova, the Court   considered that free legal assistance was necessary “in the interests of justice” given what was at   stake for her, namely 15 days’ detention.   Similarly, “the interests of justice” required that Ms Mikhaylova should have had the possibility to   obtain free legal assistance in the case against her under Article 20.2, because, even though she only   risked a relatively low (even by national standards) fine, it concerned two fundamental freedoms   protected under the European Convention, namely the right to freedom of expression and to   freedom of peaceful assembly. The CAO had not provided Ms Mikhaylova, a pensioner with no legal   or other relevant training, with the possibility to obtain free legal assistance at any stage (either in   the trial or appeal proceedings relating to both offences) or in any form (such as legal assistance   during the trial, legal consultation/representation before the court hearing or to draft an appeal, or a   combination of all these).   Indeed, while Ms Mikhaylova’s constitutional complaint had been dismissed, it was notable in those   proceedings that the Constitutional Court had encouraged the legislator to remedy shortcomings it   had found in the CAO and to legislate on the matter of legal assistance.   The Court therefore held that there had been a violation of Ms Mikhaylova’s right to free legal   assistance under Article 6 §§ 1 and 3 as concerned the administrative offence cases brought against   her under both Article 19.3 as well as Article 20.2 of the CAO.   Article 41 (just satisfaction)   The Court held that Russia was to pay Ms Mikhaylova 1,500 euros (EUR) in respect of non-pecuniary   damage and EUR 128 in respect of costs and expenses.   Separate opinion   Judge Pinto de Albuquerque, joined by Judge Dedov, expressed a concurring opinion, which is   annexed to the judgment.   The judgment is available only in English.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,   judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive   the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter   @ECHRpress.   Press contacts   [email protected] | tel.: +33 3 90 21 42 08   Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)   Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)   Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)   Inci Ertekin (tel: + 33 3 90 21 55 30)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member   States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.   3

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło