003-5268126-6545706

WyrokETPCz2016-01-12

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy brak dostępu do pomocy prawnej podczas przesłuchania w areszcie policyjnym, wynikający z systemowego ograniczenia w prawie krajowym, narusza prawo do rzetelnego procesu sądowego z art. 6 ust. 1 w związku z art. 6 ust. 3 lit. c Konwencji? Czy zmiana interpretacji orzecznictwa ETPCz przez sąd krajowy narusza zasadę pewności prawa z art. 6 ust. 1 Konwencji?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że skarżącemu odmówiono prawa do pomocy prawnej na etapie przedprocesowym w wyniku systemowego ograniczenia, które dotyczyło wszystkich oskarżonych w prawie maltańskim w tamtym czasie. Podkreślił, że prawo do pomocy adwokata na początkowych etapach przesłuchania policyjnego może podlegać ograniczeniom tylko w przypadku istnienia przekonujących powodów, których w tej sprawie nie było. W związku z tym stwierdzono naruszenie art. 6 ust. 3 lit. c w związku z art. 6 ust. 1. W kwestii zarzucanego braku pewności prawa, Trybunał stwierdził, że zmiana interpretacji orzecznictwa przez sądy krajowe, o ile nie jest arbitralna, mieści się w ich dyskrecji i nie narusza art. 6 ust. 1.
Stan faktyczny
Skarżący, Mario Borg, obywatel Malty, został aresztowany w kwietniu 2003 r. pod zarzutem importu i handlu heroiną. Podczas aresztu policyjnego złożył oświadczenie bez pomocy prawnika, które zostało wykorzystane jako dowód przeciwko niemu. W styczniu 2008 r. został skazany na 21 lat więzienia i grzywnę 70 000 EUR, a wyrok został utrzymany w mocy w maju 2011 r. Skarżący podniósł również, że brak pomocy prawnej dla świadków obciążających go wpłynął na rzetelność procesu, a także, że maltański Sąd Konstytucyjny zmienił interpretację orzecznictwa ETPCz w kwestii pomocy prawnej, co naruszyło zasadę pewności prawa.
Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie stwierdza naruszenie art. 6 § 3 lit. c w związku z art. 6 § 1 Konwencji. Trybunał większością głosów stwierdza brak naruszenia art. 6 § 1 Konwencji w zakresie zarzucanego braku pewności prawa. Trybunał zasądza na rzecz skarżącego 2 500 EUR tytułem szkody niemajątkowej oraz 2 185 EUR tytułem kosztów i wydatków.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 012 (2016)   12.01.2016   Lack of legal assistance during questioning in police custody made trial unfair   In today’s Chamber judgment1 in the case of Borg v. Malta (application no. 37537/13) the European   Court of Human Rights held: unanimously, that there had been a violation of Article 6 § 3 in   conjunction with Article 6 § 1 (right to a fair trial and right to legal assistance of one’s own   choosing) of the European Convention on Human Rights, and by a majority, that there had been no   violation of Article 6 § 1 in respect of an alleged lack of legal certainty concerning the constitutional   proceedings.   The case mainly concerned the complaint by a convicted offender of not having had any legal   assistance during questioning in police custody, resulting from the absence of any provisions under   Maltese law in force at the time allowing for legal assistance during pre-trial investigation and   questioning by the police.   The Court found in particular that Mr Borg had been denied the right to legal assistance at the pre-   trial stage as a result of a systemic restriction applicable to all accused persons. This fell short of the   requirement under Article 6 that the right to assistance of a lawyer at the initial stages of police   interrogation might only be subject to restrictions if there were compelling reasons.   Principal facts   The applicant, Mario Borg, is a Maltese national who was born in 1976 and is currently detained at   the Corradino Correctional Facility in Paola (Malta).   Mr Borg was arrested in April 2003 on suspicion of importing and trafficking heroin. During his police   custody he gave a statement without assistance by a lawyer, which was used as evidence against   him in the subsequent proceedings. In January 2008 he was convicted of, in particular, importing   heroin and sentenced to 21 years’ imprisonment and a fine of EUR 70,000. In May 2011 the   judgment was upheld on appeal. The appeal court found in particular that the witness statements by   two women who had been investigated on suspicion of being drug couriers and having delivered   heroin capsules to Mr Borg were credible in the light of, among other things, information he had   disclosed during his questioning by the police, namely information about his wife and the car he   normally used.   Mr Borg’s claims in constitutional redress proceedings namely, the lack of legal assistance at the pre-   trial stage in his respect and in respect of the witnesses who had also been under investigation and   who had given testimony against him, and the fact that the same magistrate who had conducted the   inquiry had also been in charge of compiling the evidence in the committal proceedings – were   rejected.   Complaints, procedure and composition of the Court   Relying on Article 6 §§ 1 and 3 (c) (right to a fair trial and right to legal assistance of one’s own   choosing), Mr Borg complained in particular: that he did not have any legal assistance while in police   1. Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month period following its delivery,   any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a panel of five judges   considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final   judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.   Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution.   custody; and that the fact that the two witnesses who had given evidence against him had also   lacked legal assistance when giving their statements had affected the fairness of his trial.   Furthermore, he complained in particular that the Maltese Constitutional Court had changed its   interpretation of the European Court of Human Rights’ case-law concerning the right to legal   assistance in police custody, which he alleged ran counter to the principle of legal certainty and was   in breach of Article 6.   The application was lodged with the European Court of Human Rights on 28 May 2013. ,   Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows:   András Sajó (Hungary), President,   Boštjan M. Zupančič (Slovenia),   Nona Tsotsoria (Georgia),   Paulo Pinto de Albuquerque (Portugal),   Krzysztof Wojtyczek (Poland),   Egidijus Kūris (Lithuania) and,   Anna Felice (Malta), ad hoc Judge,   and also Françoise Elens-Passos, Section Registrar.   Decision of the Court   Article 6 § 3 in conjunction with Article 6 § 1 – lack of legal assistance   The Court noted that it had found violations of the Convention in previous cases on account of the   fact that an applicant did not have any legal assistance while in police custody because it was not   possible under the law in force at the time in the State concerned.2   Furthermore, Mr Borg had not waived the right to be assisted by a lawyer at that stage of the   proceedings – a right which was not available. The Maltese Government had not contested that   there had been a general ban in Maltese law at the time on accused persons seeking the assistance   of a lawyer at the pre-trial stage. It followed that Mr Borg had been denied the right to legal   assistance at the pre-trial stage as a result of a systemic restriction applicable to all accused persons.   This already fell short of the requirement under Article 6 that the right to assistance of a lawyer at   the initial stages of police interrogation might only be subject to restrictions if there were compelling   reasons. There had accordingly been a violation of Article 6 § 3 (c) in conjunction with Article 6 § 1.   Having regard to that finding, the Court did not consider it necessary to examine Mr Borg’s   complaint that the lack of legal assistance to the two witnesses who had given evidence against him   had also affected the fairness of his trial.   Article 6 § 1 – alleged lack of legal certainty   The Court noted that from 2012 the Maltese Constitutional Court had indeed changed its   interpretation of the European Court of Human Rights’ case-law concerning the right to legal   assistance in police custody. As a result, a number of persons who – as a consequence of the   systemic ban in Malta – had not been assisted by a lawyer when they made their statements had not   had the benefit of favourable judgments remedying their situation. However, the Court underlined   that, as it had found in previous cases, in the absence of arbitrariness, such a reversal of the case-law   fell within the discretionary powers of the national courts. Consequently, no issue arose as regards   the notion of legal certainty. Accordingly, there had been no violation of Article 6 § 1.   Among other cases Salduz v. Turkey (36391/02), Grand Chamber judgment of 27 November 2008.   Just satisfaction (Article 41)   The Court held that Malta was to pay Mr Borg 2,500 euros (EUR) in respect of non-pecuniary   damage and EUR 2,185 in respect of costs and expenses.   Separate opinion   Judge Pinto de Albuquerque expressed a partly concurring and partly dissenting opinion, which is   annexed to the judgment.   The judgment is available only in English.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,   judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive   the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter   @ECHRpress.   Press contacts   [email protected] | tel.: +33 3 90 21 42 08   Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)   Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)   Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)   Inci Ertekin (tel: + 33 3 90 21 55 30)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member   States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.   3

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło