003-5602617-7079414

WyrokETPCz2017-01-19

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy zasądzenie odszkodowania od dziennikarzy za opisanie aktorki jako "całkowicie nieznanej" naruszyło ich prawo do wolności wyrażania opinii z art. 10 Konwencji?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że ingerencja w wolność wyrażania opinii skarżących, polegająca na zasądzeniu od nich odszkodowania, nie była proporcjonalna do zamierzonego celu (ochrony reputacji aktorki) i nie odpowiadała "pilnej potrzebie społecznej", a zatem nie była konieczna w społeczeństwie demokratycznym. Trybunał podkreślił, że krajowe sądy nie oceniły spornego wyrażenia "całkowicie nieznana" w szerszym kontekście artykułu, który zawierał również pozytywne komentarze, oraz nie wzięły pod uwagę publicznej roli aktorki jako członka rządowej rady doradczej. Ponadto, Trybunał stwierdził, że zasądzenie wysokiego odszkodowania bez analizy sytuacji finansowej dziennikarzy wywołało efekt mrożący, zniechęcając do udziału w debacie publicznej.
Stan faktyczny
Skarżący, Pantelis Kapsis i Dimitrios Danikas, byli odpowiednio dyrektorem i dziennikarzem gazety „Ta Nea”. W grudniu 2004 r. Mr Danikas opublikował artykuł, w którym opisał aktorkę P.M., powołaną do rady doradczej ds. dotacji Ministerstwa Kultury, jako „całkowicie nieznaną”. W kwietniu 2005 r. P.M. wniosła pozew o odszkodowanie, twierdząc, że padła ofiarą zniewag i naruszenia jej dóbr osobistych. Sądy krajowe zasądziły od skarżących i wydawcy gazety solidarnie 30 000 EUR odszkodowania na rzecz P.M.
Rozstrzygnięcie
Stwierdza naruszenie art. 10 Konwencji. Zasądza odszkodowanie na podstawie art. 41 Konwencji: 2 000 EUR dla każdego ze skarżących tytułem szkody niemajątkowej oraz 1 500 EUR dla Mr Kapsisa tytułem kosztów i wydatków.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 027 (2017)   19.01.2017   Violation of the right to freedom of expression of two journalists   ordered to pay damages for describing an actress as “completely unknown”   In today’s Chamber judgment1 in the case of Kapsis and Danikas v. Greece (application   no. 52137/12) the European Court of Human Rights held, unanimously, that there had been:   a violation of Article 10 (freedom of expression) of the European Convention on Human Rights   The case concerned an award of damages of 30,000 euros (EUR) against the director of a daily   newspaper (Mr Kapsis) and a journalist (Mr Danikas), jointly with the newspaper’s proprietor, for a   press article describing as “completely unknown” an actress who had been appointed to an advisory   board on subsidies awarded by the authority for theatres.   The Court found in particular that the national authorities had not given relevant and sufficient   grounds to justify the award against the journalists, taking the view that the sanction was not   proportionate to the legitimate aim pursued (protection of the reputation or rights of others) and   that the judgment did not meet a “pressing social need”.   The Court found that the domestic courts had not placed the offending comments in the general   context of the case in order to assess the intention of the two journalists, who had actually been   quite favourable towards the actress’s appointment; she had been appointed to an essentially   political position and should have expected her appointment to be subjected to close scrutiny by the   press, even to harsh criticism; Mr Kapsis and Mr Danikas had been ordered to pay damages without   any analysis of their financial situation, and such sanctions would inevitably discourage journalists   from contributing to a public discussion on questions of interest to the wider community.   Principal facts   The applicants, Pantelis Kapsis and Dimitrios Danikas, are Greek nationals who were born in 1955   and 1947 respectively and live in Athens.   In December 2004 Mr Danikas published an article in the newspaper Ta Nea concerning the   appointment of the actress P.M. to the subsidies advisory board of the Ministry of Culture’s Theatre   Department. In April 2005 P.M. brought an action for damages in the Athens Court of First Instance   against Mr Kapsis, as the director of the newspaper at the relevant time, Mr Danikas, as the author   of the article, and the newspaper’s proprietor, claiming to have been the victim of insults and of a   violation of her personality rights.   In June 2006 the three defendants were ordered jointly to pay the sum of 30,000 euros to P.M.   together with costs and expenses. The court noted, among other considerations, that the article in   question had been written at the time of P.M.’s appointment to the subsidies advisory board of the   Ministry of Culture’s Theatre Department; that the use of the words “completely unknown” had   overstepped the limits of legitimate criticism and had not been objectively necessary in order for the   journalist to express his views on the appointment; that, by using those words, the journalist had   sought to damage P.M.’s honour and had voiced suspicions as to her moral and social status,   1. Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month period following its delivery,   any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a panel of five judges   considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final   judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.   Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution.   demonstrating contempt for her personally. The judgment was upheld on appeal, and an appeal on   points of law by Mr Kapsis and Mr Danikas was dismissed. The company that published Ta Nea   eventually paid the EUR 30,000 to P.M., together with part of the costs and expenses incurred in the   proceedings before the Court of Appeal, and the costs and expenses connected with the Court of   Cassation proceedings.   Complaints, procedure and composition of the Court   Relying on Article 10 (freedom of expression), Mr Kapsis and Mr Danikas complained of the order for   them to pay damages to the actress P.M., jointly with the newspaper’s proprietor.   The application was lodged with the European Court of Human Rights on 7 August 2012.   Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows:   Mirjana Lazarova Trajkovska (“the former Yugoslav Republic of Macedonia”), President,   Kristina Pardalos (San Marino),   Linos-Alexandre Sicilianos (Greece),   Aleš Pejchal (the Czech Republic),   Robert Spano (Iceland),   Pauliine Koskelo (Finland),   Tim Eicke (the United Kingdom),   and also Renata Degener, Deputy Section Registrar.   Decision of the Court   Article 10 (freedom of expression)   The Court noted that the award of damages against the two journalists constituted interference with   their right to freedom of expression. That interference was in accordance with the law and pursued   a legitimate aim: the protection of the reputation or rights of others, namely the reputation of the   actress P.M.   The Court found, however, that the national authorities had not given relevant and sufficient   grounds to justify the award against the journalists, taking the view that the sanction was not   proportionate to the legitimate aim pursued and that the judgment did not meet a “pressing social   need” and was thus not necessary in a democratic society.   Firstly, the Court observed that the expression “completely unknown”, read in context, was a value   judgment not requiring proof, rather than a fact that could be objectively established. In the Court’s   view, that expression was not devoid of any factual basis, since P.M., who was an actress, had not   occupied any public position in the past, and the article had not sought to convey information in the   strict sense of the word but was part of a column which looked behind the political scene and which   was thus known for the sarcastic tone in which it portrayed certain figures and political situations.   Secondly, the Court found that the domestic courts had not considered the offending comments in   the general context of the case in order to assess the intention of the two journalists. The expression   “completely unknown” had actually been followed by quite favourable comments on the   appointment of P.M.: for example, it mentioned that the contribution of the new members,   including P.M., was “better than that of an elitist bunch of half-wit mates”. The domestic courts   should thus have considered the expression in context, showing that it might have had a different   connotation, but they took it out of context and concluded that the words “she was not known to a   wide circle” would have sufficed for Mr Danikas to express his views. However, the role of the   domestic courts in such proceedings did not consist in telling an author what style to use when   exercising his right to criticise, however harsh the criticism might be. Rather they had to examine   whether the context of the case, the public interest and the author’s intention justified the possible   use of a degree of provocation or exaggeration.   Thirdly, P.M. had been appointed as a member of the advisory board on subsidies granted by the   government authority for theatres; she thus had an essentially political role, with public duties, and   could not therefore be regarded as a “mere private individual”. Those involved in the case had   therefore been acting in a public context and the article in question contributed to a debate in the   general interest; it was directed at P.M. only as a member of the advisory board. In that capacity she   should have expected her appointment to be subjected to close scrutiny by the press, even to harsh   criticism. The Court reiterated that political invective often encroached on the personal sphere, and   that this was an inevitable hazard of political interplay and the free debate of ideas, without which   there would be no democratic society. It thus found that Mr Danikas’ use of words had not been   gratuitously offensive.   The defendants, including Mr Kapsis and Mr Danikas, had been ordered jointly to pay EUR 30,000 in   damages to P.M., without there being any analysis of the applicants’ financial situation. The fact that   the sum awarded had been paid by the company which published the daily newspaper TA NEA did   not alter the situation, as such sanctions would inevitably discourage journalists from contributing to   a public discussion on questions of interest to the wider community. They were thus capable of   preventing the press from playing its role in terms of information and scrutiny.   The Court therefore found a violation of Article 10 of the Convention.   Just satisfaction (Article 41)   The Court held that Greece was to pay the applicants 2,000 euros (EUR) each in respect of non-   pecuniary damage and to pay Mr Kapsis EUR 1,500 in respect of costs and expenses.   The judgment is available only in French.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,   judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive   the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter   @ECHRpress.   Press contacts   [email protected] | tel.: +33 3 90 21 42 08   Inci Ertekin (tel: + 33 3 90 21 55 30)   Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)   Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)   George Stafford (tel: + 33 3 90 21 41 71)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member   States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.   3

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło