003-5722753-7265772
WyrokETPCz2017-05-18
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy oddalenie powództwa o zniesławienie w postępowaniu krajowym stanowiło nieuzasadnioną ingerencję w prawo skarżącego do ochrony reputacji i poszanowania życia prywatnego, naruszając art. 8 Konwencji?Stan faktyczny
David Petrie, obywatel Wielkiej Brytanii i przewodniczący Stowarzyszenia Zagranicznych Wykładowców we Włoszech, w 1997 roku na posiedzeniu Parlamentu Europejskiego użył słowa „raccomandazioni” w odniesieniu do systemu we Włoszech. W 1998 roku, na publicznym spotkaniu, X i Y fałszywie przypisali mu stwierdzenie, że Włochy są „krajem rządzonym przez mafię”, odmawiając wycofania swoich uwag. Petrie wniósł powództwo o odszkodowanie za zniesławienie, które początkowo zostało uwzględnione przez Sąd Rejonowy w Bolonii, ale następnie oddalone przez Sąd Apelacyjny w Bolonii, a jego dalsze odwołanie zostało odrzucone.Rozstrzygnięcie
Stwierdza brak naruszenia artykułu 8 Konwencji.Pełny tekst orzeczenia
issued by the Registrar of the Court
ECHR 156 (2017)
18.05.2017
Judgments and decisions of 18 May 2017
The European Court of Human Rights has today notified in writing 13 judgments1 and 68 decisions2:
two Chamber judgments are summarised below; a separate press release has been issued for one
other Chamber judgment in the case of Jóhannesson and Others v. Iceland (application
no. 22007/11);
ten Committee judgments, concerning issues which have already been submitted to the Court, and
the 68 decisions, can be consulted on Hudoc and do not appear in this press release.
The judgments in French below are indicated with an asterisk (*).
Petrie v. Italy (application no. 25322/12)*
The applicant, David Petrie, is a United Kingdom national who was born in 1951 and lives in Verona.
He is Chair of the Association of Foreign Lecturers in Italy (ALLSI).
The case concerned the dismissal of an action for defamation brought by Mr Petrie.
On 26 February 1997, at a hearing of the Employment and Social Affairs Committee of the European
Parliament concerning the position of non-Italian foreign lecturers working in Italian universities,
Mr Petrie made the following remarks: “Now, how does this happen ? It happens because there is a
system in Italy, and it’s difficult to translate, the word is ‘raccomandazioni’, it comes from the word
‘to recommend’.” X, Director-General of the department for university autonomy in the Italian
Ministry of Universities and Scientific and Technological Research, and Y, a university
Vice-Chancellor, were also present at the meeting.
On 23 January 1998 Mr Petrie took part in a public meeting organised by the University of Bologna
during which X stated that “a lecturer present in the auditorium [had] accused Italy, in the European
Parliament Committee in Brussels, of being a country run by the Mafia”. Believing himself to have
been accused, Mr Petrie replied that he had never used the word “Mafia”, and asked X to withdraw
his remarks. Y then intervened, claiming that X’s remarks were true. X and Y refused to withdraw
their statements.
On 4 July 1998 Mr Petrie brought an action for damages in the Bologna District Court against X and
Y, claiming that they had attributed remarks to him which he had never made and that his
reputation, honour and personal identity had been damaged. On 6 April 2002 the District Court
allowed his claims, finding that Mr Petrie had not said that Italy was “a country run by the Mafia”. It
ordered X and Y jointly to pay Mr Petrie 19,000 euros (EUR) in respect of non-pecuniary damage and
EUR 6,520 in legal costs. X and Y appealed against that judgment to the Bologna Court of Appeal,
which allowed their appeal and dismissed Mr Petrie’s action for defamation. Mr Petrie was ordered
to repay the court costs incurred by X and Y (EUR 4,500). He appealed unsuccessfully on points
of law.
Under Articles 43 and 44 of the Convention, Chamber judgments are not final. During the three-month period following a Chamber
judgment’s delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a
panel of five judges considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and
deliver a final judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day. Under Article 28 of the
Convention, judgments delivered by a Committee are final.
Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.
Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution
Inadmissibility and strike-out decisions are final.
Relying on Article 8 (right to respect for private and family life) of the European Convention on
Human Rights, Mr Petrie argued that the dismissal of his action for defamation had amounted to
unjustified interference with his right to protection of his reputation and his right to respect for his
private life.
No violation of Article 8
Bože v. Latvia (no. 40927/05)
The applicant, Valdis Boze, is a Latvian national who was born in 1958 and lives in Riga. The case
concerned his complaint about a search and seizure in his apartment.
In June 2004 the police carried out an undercover investigation into an allegation that Mr Boze was
selling unlicensed medicine for treating HIV, hepatitis and cancer via the Internet. The undercover
officers arranged to meet Mr Boze near his apartment and bought some of the medicine. They
immediately told him about the operation and proceeded to carry out an inspection of his
apartment. Mr Boze was informed that the inspection of his home was to be carried out under the
relevant provisions of the Code of Criminal Procedure. The inspection, lasting five hours, resulted in
the seizure of a number of items, including Mr Boze’s computer and computer hard drive. He was
subsequently fined in two sets of administrative proceedings for manufacturing and selling
unauthorised pharmaceutical products. In the meantime, Mr Boze had submitted various complaints
to both the police and prosecuting authorities, alleging that the inspection had amounted to a
search and that this search had been unlawful. All his complaints were however dismissed, the
authorities finding that the inspection and seizure had been in accordance with the relevant
provisions of the Law on the Police.
Relying in particular on Article 8 (right to respect for private and family life, the home and the
correspondence), Mr Boze alleged that the search of his apartment and the seizure of his personal
belongings were not authorised by law.
Violation of Article 8
Just satisfaction: 3,000 euros (EUR) (non-pecuniary damage)
This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,
judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive
the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter
@ECHR_Press.
Press contacts
[email protected] | tel: +33 3 90 21 42 08
Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)
Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)
Inci Ertekin (tel: + 33 3 90 21 55 30)
George Stafford (tel: + 33 3 90 21 41 71)
The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member
States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.
2
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło