003-5746864-7304637

WyrokETPCz2017-06-15

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy zasądzenie wysokiego odszkodowania za zniesławienie, w kontekście niewystarczających krajowych zabezpieczeń proceduralnych, naruszyło prawo skarżącej spółki do wolności wyrażania opinii na podstawie art. 10 Konwencji?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że zasądzenie odszkodowania stanowiło ingerencję w wolność wyrażania opinii, która miała uzasadniony cel ochrony reputacji i życia prywatnego, oraz była zgodna z prawem krajowym. Kluczową kwestią było, czy ingerencja była „konieczna w społeczeństwie demokratycznym”, a w szczególności, czy istniały adekwatne krajowe zabezpieczenia zapobiegające nieproporcjonalnym odszkodowaniom. Trybunał stwierdził, że zabezpieczenia te okazały się nieskuteczne. Na etapie pierwszej instancji sędzia nie mógł udzielić ławie przysięgłych wystarczająco szczegółowych instrukcji dotyczących wysokości odszkodowania, co doprowadziło do niepewności. Na etapie apelacji, mimo obniżenia kwoty przez Sąd Najwyższy, brakowało kompleksowego uzasadnienia, w jaki sposób ustalono nową, wciąż bardzo wysoką kwotę, oraz nie odniesiono się do nieskuteczności zabezpieczeń na etapie pierwszej instancji. Brak jasnych wytycznych i uzasadnienia mógł wywołać efekt mrożący na media.
Stan faktyczny
W listopadzie i grudniu 2004 roku, gazeta "Evening Herald" (obecnie "The Herald"), wydawana przez skarżącą spółkę Independent Newspapers (Ireland) Limited, opublikowała jedenaście artykułów dotyczących konsultantki PR, pani L., i plotek o jej intymnym związku z ministrem rządu, sugerując nieprawidłowości w przyznawaniu jej lukratywnych kontraktów rządowych. Pani L. pozwała spółkę o zniesławienie. Ława przysięgłych przyznała jej odszkodowanie w wysokości 1 872 000 euro, które Sąd Najwyższy obniżył do 1 250 000 euro w postępowaniu apelacyjnym. Skarżąca spółka uznała to odszkodowanie za nadmierne i naruszające jej prawo do wolności wyrażania opinii.
Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie stwierdza naruszenie art. 10 (wolność wyrażania opinii) Europejskiej Konwencji Praw Człowieka. Trybunał zasądza na rzecz skarżącej spółki 20 000 euro tytułem kosztów i wydatków, nie przyznając odszkodowania za szkody majątkowe ani niemajątkowe.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 199 (2017)   15.06.2017   Freedom of expression was not properly protected under Irish court procedure   In today’s Chamber judgment1 in the case of Independent Newspapers (Ireland) Limited v. Ireland   (application no. 28199/15) the European Court of Human Rights held, unanimously, that there had   been:   a violation of Article 10 (freedom of expression) of the European Convention on Human Rights.   The applicant company is the publisher of the Irish daily newspaper, the Herald, previously known as   the Evening Herald. In 2004 the Evening Herald published a series of articles about a public relations   consultant, Ms L., reporting on rumours of an intimate relationship between her and a Government   minister. Ms L. successfully sued the applicant company for defamation, and a jury awarded her   damages of 1,872,000 euros (reduced to 1,250,000 euros by the Supreme Court on appeal). The   applicant company complained to the European Court that the award had been excessive and had   violated its right to freedom of expression.   Unreasonably high damages for defamation claims can have a chilling effect on freedom of   expression, and therefore there must be adequate domestic safeguards so as to avoid   disproportionate awards being granted. The Court found that the safeguards had not proved   effective in this case. At first instance, this was because domestic law prevented the judge from   giving the jury sufficiently specific instructions about an appropriate amount of damages for the   libel. On appeal, although the award had been overturned and replaced with a lower amount after a   fresh assessment, the Supreme Court had not given sufficient explanations as to how the new   amount had been calculated, and it had not addressed the domestic safeguard at first instance and,   in that context, the strict limits on judicial guidance to juries.   Principal facts   In November and December 2004, the Evening Herald published a total of eleven articles concerning   the awarding of Government contracts to a public relations consultant, Ms L.. The articles referred   to rumours of an intimate relationship between Ms L. (who was married with two children) and a   Government minister, Mr C., and suggested that the awarding of the lucrative public contracts to Ms   L. had been improper. The case became the subject of widespread media coverage.   Ms L. sued the applicant company for defamation. The jury hearing the case found that the   newspaper had indeed defamed Ms L. by alleging the existence of an extra-marital affair between   her and Mr C.. Ms L. was awarded 1,872,000 euros (EUR) in damages by the jury, plus costs.   Following an appeal on the issue of damages only, a majority of the Supreme Court lowered the   amount to EUR 1,250,000. A third judge would have preferred to return the case to the High Court   for a fresh jury assessment and indicated that, were the Supreme Court to substitute the award, he   would assess damages at EUR 1,000,000.   1. Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month period following its delivery,   any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a panel of five judges   considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final   judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.   Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution.   Complaints, procedure and composition of the Court   The applicant company complained of a violation of its rights under Article 10 (freedom of   expression). It claimed that the award of damages had been disproportionately high, reflecting the   inadequacy of domestic safeguards designed to prevent unreasonable awards for defamation.   The application was lodged with the European Court of Human Rights on 29 May 2015. Third-party   comments were received jointly by NewsBrands Ireland and Local Ireland, bodies representing   national and regional newspapers respectively.   Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows:   Angelika Nußberger (Germany), President,   Erik Møse (Norway),   André Potocki (France),   Yonko Grozev (Bulgaria),   Síofra O’Leary (Ireland),   Carlo Ranzoni (Liechtenstein),   Lәtif Hüseynov (Azerbaijan),   and also Milan Blaško, Deputy Section Registrar.   Decision of the Court   Article 10 (freedom of expression)   The Court noted that the award of damages had amounted to an interference with the freedom of   expression of the applicant. Furthermore, the Court held that the interference had been carried out   with the legitimate aim of protecting Ms L.’s reputation and also her right to private and family life;   and that it had been consistent with Irish law.   The main question for the Court was therefore whether the interference had been “necessary in a   democratic society”. The interference complained of was not the applicant’s liability for defamation,   it having accepted the jury’s verdict in this respect and subsequently published an apology to Ms L.   The Court too accepted that the defamation of Ms L, which had formed part of a sustained and   unusually salacious campaign in the newspaper, had been a very serious one. It was instead the   amount of damages awarded that was the basis for the complaint. The issue for the Court was   therefore whether there had been adequate domestic safeguards to prevent the granting of a   disproportionate award. The Court examined the sufficiency of the safeguards both at first instance,   and on appeal.   First instance   The Court noted that the judge had given directions to the jury to assist it with the calculation of   damages. These had included an explanation of the function of damages in defamation, and the   relevant factors to be taken into account. However, the judge had not suggested an appropriate   figure or a range of possible figures, on the grounds that he was prevented from doing so under the   Supreme Court’s case law.   The Court observed that the use of juries to decide defamation cases is entirely legitimate under the   Convention. Furthermore, a considerable degree of flexibility may be necessary to enable juries to   assess damages tailored to the facts of a particular case.   Nevertheless, while the jury’s assessment of damages for defamation may be inherently complex   and uncertain, that uncertainty must be kept to a minimum. The nature, clarity and scope of the   directions provided to the jury are key in this regard. Due to the restrictions imposed by the   Supreme Court’s case law, the trial judge’s directions had remained inevitably quite generic. While   the jury had not been left with an unlimited discretion, the directions had not been such as to   reliably guide the jury towards an assessment of damages bearing a reasonable relationship of   proportionality to the injury sustained to Ms L.’s reputation and private and family life.   The Court therefore held that the safeguard at first instance had proved ineffective.   Appellate review   The Supreme Court had set aside the award given at first instance. To this extent at least, the   appellate safeguard had been effective. However, the process for arriving at the new award had also   been part of the interference complained of by the applicant. The amount of the substituted award   had been higher than any which had previously been allowed, or granted, on appeal in Ireland, and   the award had the capacity to act as a benchmark in the future. The exceptional substitution of a   new award by the Supreme Court, and its exceptionally high nature, had pointed to a need for   comprehensive reasons explaining the final figure.   The judgment of the majority of the Supreme Court had referred to the serious nature of the libel,   the factors aggravating the injury to Ms L.’s reputation and rights, and some Convention case law   relating to the need to balance the relevant rights. However, the Supreme Court had not explained   how it had arrived at a figure of EUR 1.25 million, apart from re-applying the principles of the   Supreme Court’s case law and comparing (with caution) a previous defamation case.   Though a jury’s assessment of damages in libel cases may be inherently complex and uncertain,   judicial control exercised at appellate level should, through the statement of reasons for an award,   reduce uncertainty to the extent possible. However, further clarification was lacking regarding why,   in particular, the highest ever award was required in a case that the Supreme Court had not   categorised as one of the gravest and most serious of libels.   Furthermore, the Supreme Court had not addressed the ineffectiveness of the safeguard which had   meant to prevent a disproportionate award being made at first instance – namely, the judge’s   directions to the jury. Yet the failure of this safeguard had had significant repercussions. The   applicant had had little option but to lodge an appeal in order for the calculation of damages against   it to involve an assessment of proportionality. This process can often entail significant costs and   delay, a fact emphasised by other defamation cases both concluded and pending. Furthermore, at   the time of this case, the usual practice after such an appeal had been to have a re-trial before a new   jury. Finally, unpredictably high awards are considered capable of having a chilling effect on the   media, and the potential chilling effect on the Irish media of the system just described could not be   regarded as devoid of any foundation.   In light of these shortcomings, the Court also found that, despite the reduction in the award of   damages at appellate level, the lack of relevant and sufficient reasons meant the safeguard at   appellate level had also proved partially ineffective.   Concluding remarks   The Court stressed that jury trials are an entirely legitimate way to assess defamation cases, and that   it was not the Court’s task to call into question that legislative choice or take the place of the   national court. Rather, the issues were the nature and extent of the directions given to juries to   protect against disproportionate awards, and, in the event that an appellate court engages in a fresh   assessment, the need for relevant and sufficient reasons for the substituted award.   The Court also recognised that the proceedings in question had been conducted under a legal   regime that has since changed with the adoption of the Defamation Act 2009. It welcomed the   comments of the majority of the Supreme Court in this case, which noted that under the new   legislation it is now possible for the trial judge to give more detailed instructions to a jury as to the   assessment of damages.   Just satisfaction (Article 41)   The Court held that Ireland was to pay the applicant EUR 20,000 in respect of costs and expenses. It   did not award the applicant company any pecuniary or non-pecuniary damages.   The judgment is available only in English.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,   judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive   the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter   @ECHRpress.   Press contacts   [email protected] | tel.: +33 3 90 21 42 08   George Stafford (tel: + 33 3 90 21 41 71)   Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)   Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)   Inci Ertekin (tel: + 33 3 90 21 55 30)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member   States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.   4

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 14.07.2026. · Źródło