003-5860476-7471615

WyrokETPCz2017-10-03

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy przewlekłość i nieskuteczność postępowania krajowego w sprawie przemocy domowej wobec dziecka oraz brak rozpatrzenia roszczenia o odszkodowanie naruszyły art. 3 i art. 6 ust. 1 Konwencji?
Ratio decidendi
Trybunał stwierdził naruszenie art. 3 Konwencji, ponieważ dochodzenie w sprawie zarzutów nadużyć było nieskuteczne. Wynikało to z jego nadmiernej długości (ponad osiem lat) oraz poważnych uchybień, takich jak początkowa bezczynność władz, opóźnienie w postawieniu zarzutów oraz podejście sądów krajowych, które sugerowało tolerowanie „izolowanych i przypadkowych” aktów przemocy w rodzinie. Dodatkowo, skarżący nie otrzymał żadnego odszkodowania za doznane nadużycia. Naruszenie art. 6 ust. 1 Konwencji wynikało z faktu, że Sąd Apelacyjny w Bukareszcie nie zbadał merytorycznie skargi skarżącego dotyczącej braku przyznania mu odszkodowania. Trybunał uznał, że zgodnie z art. 17 Kodeksu Postępowania Karnego, sądy miały obowiązek orzec w kwestii odszkodowania w przypadku małoletniej ofiary, nawet bez formalnego wniosku, a odmowa rozpatrzenia tej kwestii stanowiła odmowę wymiaru sprawiedliwości.
Stan faktyczny
Skarżący, D.M.D., urodzony w 2001 roku, był ofiarą przemocy domowej ze strony ojca. W lutym 2004 roku jego matka zgłosiła nadużycia, a następnie pięciokrotnie składała skargi na policję. Po piątej skardze wszczęto śledztwo karne, które doprowadziło do oskarżenia ojca w grudniu 2007 roku. Postępowanie sądowe trwało do listopada 2012 roku, a ojciec został ostatecznie skazany za fizyczne i werbalne znęcanie się, otrzymując wyrok w zawieszeniu. Sąd Apelacyjny w Bukareszcie odmówił jednak rozpatrzenia kwestii odszkodowania dla D.M.D., argumentując, że ani on, ani prokurator nie złożyli takiego wniosku w niższych instancjach.
Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdza, jednogłośnie, naruszenie art. 3 Konwencji. Trybunał stwierdza, czterema głosami do trzech, naruszenie art. 6 § 1 Konwencji. Trybunał uznaje, że nie ma potrzeby wydawania odrębnego orzeczenia w sprawie skargi na podstawie art. 6 § 1 dotyczącej nadmiernej długości postępowania. Trybunał zasądza na rzecz skarżącego 10 000 EUR tytułem szkody niemajątkowej, 1 326,69 EUR tytułem kosztów i wydatków poniesionych w postępowaniu krajowym oraz 2 347,50 EUR tytułem kosztów i wydatków poniesionych w postępowaniu przed ETPCz.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 293 (2017)   03.10.2017   Romanian authorities failed to protect child in domestic abuse case   The case D.M.D. v. Romania (application no. 23022/13) concerned the proceedings brought by a son   against his father for domestic abuse. The proceedings lasted over eight years and ended in the   father’s conviction of physically and mentally abusing his child. D.M.D., the applicant, complained   that those proceedings had been ineffective and that he had not been awarded damages. In   particular, the domestic courts had found at last instance that they did not have to examine the   issue of compensation as neither he nor the prosecutor had made such a request before the lower   courts.   In today’s Chamber judgment1 in the case the European Court of Human Rights held,   unanimously, that there had been a violation of Article 3 (prohibition of inhuman and degrading   treatment) of the European Convention on Human Rights because the investigation into the   allegations of abuse had lasted too long and had been marred by other serious shortcomings, and   by four votes to three, that there had been a violation of Article 6 § 1 (right to a fair trial) because   the domestic courts had not examined the merits of the applicant’s complaint about the failure to   award him compensation, despite it being clearly worded in domestic law that they were under an   obligation to rule on the matter of compensation in a case concerning a minor, even without a   formal request from the victim.   The Court recalled in particular that Member States should strive to protect children’s dignity and   that, in practice, this required an adequate legal framework to protect children against domestic   violence.   Principal facts   The applicant, D.M.D., is a Romanian national who was born in 2001 and lives in Bucharest   (Romania).   In February 2004 the applicant’s mother called a child protection hotline to report that her husband   was abusing their son. Between March and July 2004 she also complained to the police on five   occasions. After the fifth complaint, the authorities launched a criminal investigation. The   prosecuting authorities heard evidence from six witnesses and examined psychological reports,   which led to the indictment of the applicant’s father in December 2007.   The case was then examined at three levels of jurisdiction. The applicant’s father was acquitted in   the first round of proceedings, the courts finding that his “occasionally inappropriate behaviour”   towards his son did not constitute a crime. However, following a number of remittals of the case   owing to shortcomings in the lower courts’ decisions, the Bucharest County Court ultimately   convicted the father in April 2012 of physically and verbally abusing his child. It held that his   behaviour was more severe than the type of “isolated or random” violence that could occur when   parents were simply punishing their children.   1. Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month period following its delivery,   any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a panel of five judges   considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final   judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.   Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution.   The proceedings eventually ended in November 2012 following an appeal on points of law by both   parties. The Bucharest Court of Appeal reaffirmed that the father had abused his child and gave him   a three-year suspended prison sentence. The length of the sentence was reduced in order to take   into account the excessive length of the proceedings. The applicant and the prosecutor complained   that no compensation had been awarded. However, the Court of Appeal found that it did not have   to examine the issue of damages as neither the applicant nor the prosecutor had requested   compensation before the lower courts.   The applicant’s parents divorced in September 2004 and he has remained with his mother since.   Complaints, procedure and composition of the Court   Relying on Article 3 (prohibition of inhuman or degrading treatment), the applicant complained that   the police, prosecutor’s office and courts had failed to investigate promptly and effectively his   allegations of abuse. Further relying on Article 6 § 1 (right to a fair trial within a reasonable time), he   also complained about the excessive length of the criminal proceedings against his father and the   courts’ failure to award him compensation.   The application was lodged with the European Court of Human Rights on 22 March 2013.   Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows:   Ganna Yudkivska (Ukraine), President,   Vincent A. De Gaetano (Malta),   Paulo Pinto de Albuquerque (Portugal),   Iulia Motoc (Romania),   Carlo Ranzoni (Liechtenstein),   Marko Bošnjak (Slovenia),   Péter Paczolay (Hungary),   and also Marialena Tsirli, Section Registrar.   Decision of the Court   Article 3 (ill-treatment)   The Court recalled that Member States should strive to expressly and comprehensively protect   children’s dignity. In practice this requires an adequate legal framework affording protection to   children against domestic violence, including effective deterrence against such serious breaches of   personal integrity, reasonable steps to prevent ill-treatment of which the authorities have, or ought   to have, knowledge, and effective official investigations where an individual raises an arguable claim   of ill-treatment.   However, in the applicant’s case little or nothing was done following the complaint to the child   protection authorities, after the first four criminal complaints to the police or in the three years and   six months it took to investigate and indict the father. The overall length of the proceedings, eight   years and four months, had been excessive and the blame for this could in no way be attributed to   the applicant.   Secondly, there had been several shortcomings in the proceedings. While the courts had taken into   account the excessive length of the proceedings when sentencing the father, they had failed to offer   any comparable compensation to the applicant himself, despite his having also suffered the   consequences of the extensive length of the case. Furthermore, the courts’ approach in this case to   the issue of domestic abuse, apparently suggesting that “isolated and random” acts of violence could   be tolerated within the family, was not compatible either with domestic law or with the Convention   – which both prohibit ill-treatment, including corporal punishment. Indeed, any form of justification   for ill-treating a child, including corporal punishment, undermined respect for children’s dignity.   Lastly, the applicant had received absolutely no compensation for the abuse.   The Court therefore concluded that the investigation into the allegations of abuse had been   ineffective because it had lasted too long and been marred by serious shortcomings, in violation of   Article 3. Given that finding, the Court considered that there was no need to give a separate ruling   on the complaint under Article 6 § 1 about the excessive length of the proceedings.   Article 6 § 1 (failure to award compensation)   The Court noted that, according to the applicable law (Article 17 of the Code of Criminal Procedure),   the courts were under an obligation to rule on the matter of compensation in a case where the   victim was a minor and therefore had no legal capacity, even without a formal request from the   victim. Given such unequivocal wording in the domestic law, the Court of Appeal should have   examined on the merits the applicant’s complaint about the failure to award him compensation.   Instead, it had done no more than observe that neither the applicant nor the prosecutor had   requested compensation before the lower courts, thus failing to examine the role of the domestic   courts or of the prosecutor in securing the applicant’s best interests. That had amounted to a denial   of justice, in violation of Article 6 § 1.   Article 41 (just satisfaction)   The Court held, by four votes to three, that Romania was to pay the applicant 10,000 euros (EUR) in   respect of non-pecuniary damage, EUR 1,326.69 for costs and expense incurred during the domestic   proceedings and EUR 2,347.50 for costs and expenses incurred in the proceedings before the   European Court of Human Rights.   Separate opinions   Judges De Gaetano, Pinto de Albuquerque and Motoc expressed a joint concurring opinion. Judges   Yudkivska, Ranzoni and Bošnjak expressed a joint partly dissenting opinion. Judge Bošnjak also   expressed a partially concurring opinion. These opinions are annexed to the judgment.   The judgment is available only in English.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,   judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive   the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter   @ECHRpress.   Press contacts   [email protected] | tel.: +33 3 90 21 42 08   Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)   Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)   Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)   Inci Ertekin (tel: + 33 3 90 21 55 30)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member   States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.   3

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 14.07.2026. · Źródło