003-5861383-7473067

WyrokETPCz2017-10-05

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy nakazanie dziennikarce zeznawania w sprawie jej źródła, które samo ujawniło się policji, stanowiło naruszenie wolności wyrażania opinii (art. 10 Konwencji)?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że kluczowe dla oceny było to, czy zeznania skarżącej były faktycznie potrzebne w postępowaniu karnym przeciwko jej źródłu. Stwierdził, że odmowa ujawnienia źródła nie utrudniła śledztwa ani postępowania, a prokurator sam uznał sprawę za wystarczająco wyjaśnioną bez zeznań dziennikarki. Trybunał podkreślił, że ochrona źródeł dziennikarskich nie może być automatycznie uchylona z powodu zachowania źródła lub faktu, że jego tożsamość stała się znana. W konsekwencji, Trybunał nie był przekonany, że okoliczności sprawy lub podane powody uzasadniały zmuszenie skarżącej do zeznawania.
Stan faktyczny
Cecilie Becker, norweska dziennikarka, napisała artykuł o norweskiej firmie naftowej, opierając się na informacjach od Mr X. Po publikacji artykułu, cena akcji firmy spadła. Mr X został oskarżony o manipulację rynkową i handel poufnymi informacjami. Mr X sam ujawnił się policji jako źródło Ms Becker. Mimo to, Ms Becker została wezwana do zeznawania w sprawie kontaktów z Mr X, ale odmówiła, powołując się na ochronę źródeł. Norweskie sądy nakazały jej zeznawać, a po jej odmowie nałożono na nią grzywnę.
Rozstrzygnięcie
Stwierdza naruszenie art. 10 (wolność wyrażania opinii) Europejskiej Konwencji Praw Człowieka. Nakazuje Norwegii zwrot grzywny nałożonej na skarżącą, jeśli została zapłacona.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 297 (2017)   05.10.2017   Ordering a journalist to give evidence on a source was not justified, even   though the source himself had come forward to the police   The case Becker v. Norway (application no. 21272/12) concerned a journalist, Cecilie Becker, for a   daily newspaper who was ordered to give evidence in a criminal case brought against one of her   sources, Mr X, for market manipulation. Mr X had confirmed to the police that he had been Ms   Becker’s source for an article she had written in 2007 about the Norwegian Oil Company’s allegedly   difficult financial situation. The company’s stock decreased after the article. Mr X was subsequently   charged with using Ms Becker to manipulate the financial market. Ms Becker refused to testify at   any stage of the proceedings against Mr X, and the courts therefore ordered her to testify about her   contacts with him, finding that there was no source to protect as he had already come forward. They   also considered that her evidence might significantly assist the courts in elucidating the case. Mr X   was however convicted as charged before the final decision on her duty to give evidence had been   made.   In today’s Chamber judgment1 in the case the European Court of Human Rights held, unanimously,   that there had been:   a violation of Article 10 (freedom of expression) of the European Convention on Human Rights.   The Court found that its assessment turned, above all, on whether Ms Becker’s evidence had been   needed during the criminal investigation and subsequent court proceedings against her source. It   pointed out that her refusal to disclose her source (or sources) had not at any point in time hindered   either the investigation or proceedings against Mr X. Indeed, the first-instance court which convicted   Mr X had been informed by the prosecutor that no motion for extension (pending a final decision on   the duty to give evidence) had been made, because the case had been sufficiently disclosed even   without Ms Becker’s statement.   It also bore in mind that Ms Becker’s journalistic methods had never been called into question and   she had not been accused of any illegal activity. Furthermore, her right as a journalist to keep her   sources confidential could not automatically be removed because of a source’s conduct or because   the source’s identity had become known.   The Court was not therefore convinced that either the circumstances in the present case or the   reasons provided had justified compelling Ms Becker to testify.   Principal facts   The applicant, Cecilie Langum Becker, is a Norwegian national who was born in 1980 and lives in   Oslo (Norway). She is a journalist for DN.no, the internet version of the newspaper Dagens   Nœringsliv.   In August 2007 Ms Becker wrote an article about the Norwegian Oil Company, and fears that it might   collapse. Her article was based on a telephone conversation with a certain Mr X and a letter he had   faxed her which had been written by an attorney, apparently on behalf of bond holders in the oil   1. Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month period following its delivery,   any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a panel of five judges   considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final   judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.   Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution.   company, expressing serious concerns about the company’s financial situation. It later transpired   that the attorney had in fact drafted the letter only on behalf of Mr X, who owned one bond in the   company. After publication of the article, the price of the company’s stock decreased.   Ms Becker was subsequently questioned in June 2008 by the police and told that Mr X had   confirmed that he had been her source. She stated that she was willing to say that she had based her   article on the faxed letter, but refused to give additional information, referring to journalistic   principles on protection of sources.   In June 2010 Ms Becker’s source was indicted for market manipulation and insider trading. During   the ensuing criminal case, Ms Becker was summoned as a witness. She refused to testify at any stage   of the proceedings, relying on the relevant domestic law on the protection of journalistic sources   and Article 10 (freedom of expression) of the European Convention on Human rights. The courts   held at first instance that she had a duty to give evidence about her contacts with X. Her appeals   were all subsequently rejected, ultimately by the Supreme Court in September 2011. It concluded   that, in a situation where the source had come forward, there was no source to protect and the   disclosure of his or her identity would therefore have no consequences for the free flow of   information. Furthermore, it was a serious criminal case, involving the accusation that Mr X had used   Ms Becker to manipulate the bonds market, and her evidence might significantly assist the courts to   elucidate the case.   In the meantime, in March 2011, Mr X was convicted at first instance and sentenced to one and a   half years’ imprisonment. The conviction was upheld in January 2012. In a judgment on the same   date, Ms Becker was also ordered to pay a fine of 30,000 Norwegian Kroner (approximately 3,700   euros) for refusing to reply to questions about her contacts with Mr X.   Complaints, procedure and composition of the Court   Relying on Article 10 (freedom of expression), Ms Becker complained about the decision ordering   her to give evidence on her contacts with her source, alleging that this would have most likely lead   to other sources being identified too. She also argued that, in any case, there had been no real need   for her testimony in the case against her source.   The application was lodged with the European Court of Human Rights on 13 March 2012.   Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows:   Angelika Nußberger (Germany), President,   Erik Møse (Norway),   Nona Tsotsoria (Georgia),   Yonko Grozev (Bulgaria),   Síofra O’Leary (Ireland),   Mārtiņš Mits (Latvia),   Lәtif Hüseynov (Azerbaijan),   and also Milan Blaško, Deputy Section Registrar.   Decision of the Court   The Court recalled that the degree of protection for journalists as concerned their right to keep their   sources confidential depended on both the journalist and the source. As concerned Ms Becker   herself, her journalistic methods had never been called into question and she had not been accused   of any illegal activity. As for Mr X, he had been found guilty of a serious crime and given a prison   sentence, and had even come forward to the police to confirm that he had been Ms Becker’s source.   This meant that the degree of protection to be applied in this case was not of the same level as that   which could be provided to a journalist who had been assisted by unknown sources on matters of   public interest.   However, the Court equally recalled that a journalist’s protection could not automatically be   removed because of a source’s conduct. Nor could knowledge of the source’s identity be decisive for   its assessment under Article 10 of the Convention.   In the Court’s view, its assessment turned above all on whether Ms Becker’s evidence had been   needed during the criminal investigation and subsequent court proceedings against her source. It   pointed out that her refusal to disclose her source (or sources) had not at any point in time hindered   either the investigation or proceedings against Mr X. In particular, the prosecuting authority lodged   its indictment against Mr X without receiving any information from Ms Becker; the courts were at no   point then prevented from considering the merits of the charges; and, in their judgments against Mr   X they gave no indication that Ms Becker’s refusal to give evidence had given any cause for concern.   On the contrary, the first-instance court which convicted Mr X had been informed by the prosecutor   that no motion for extension (pending a final decision on the duty to give evidence) had been made,   because the case had been sufficiently disclosed even without Ms Becker’s statement.   Also bearing in mind its previous judgments emphasising the chilling effect wherever journalists are   seen to assist in the identification of anonymous sources, the Court was not therefore convinced   that either the circumstances in the present case or the reasons provided had justified compelling   Ms Becker to testify. There had therefore been a violation of Article 10.   Just satisfaction (Article 41)   The Court held that Norway was to reimburse Ms Becker the fine imposed on her for refusing to give   evidence on her source, in the event that it had already been paid.   Separate opinion   Judge Tsotsoria expressed a concurring opinion which is annexed to the judgment.   The judgment is available only in English.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,   judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive   the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter   @ECHRpress.   Press contacts   [email protected] | tel.: +33 3 90 21 42 08   Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)   Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)   Inci Ertekin (tel: + 33 3 90 21 55 30)   Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member   States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.   3

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło